|
|
| (39 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | | | |
| | '''Paolo Domingo''' est un comédien, metteur en scène et chanteur français. Il a joué dans plusieurs comédies musicales dont '''''Anges et Démons''''', '''''L'Autre Histoire de Babel''''', '''''Trazom''''' ou encore '''''Rendez-vous''''' aux côtés de Kad Merad. Sa carrière dans le doublage commence en [[1992]] grâce au film '''''Aladdin''''', Disney recherchant alors pour le personnage un jeune chanteur-comédien. | | '''Paolo Domingo''' est un comédien, metteur en scène et chanteur français. Il a joué dans plusieurs comédies musicales dont '''''Anges et Démons''''', '''''L'Autre Histoire de Babel''''', '''''Trazom''''' ou encore '''''Rendez-vous''''' aux côtés de Kad Merad. Sa carrière dans le doublage commence en [[1992]] grâce au film '''''Aladdin''''', Disney recherchant alors pour le personnage un jeune chanteur-comédien. |
| | + | |
| | + | Dans le milieu du doublage, Paolo est également [[directeur artistique]] ('''''Waiting for the Barbarians'''''). |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 22 : |
Ligne 24 : |
| | *[[Firestorm (Batman : L'Alliance des Héros)|Firestorm / Jason Rusch]] (chaque apparition) | | *[[Firestorm (Batman : L'Alliance des Héros)|Firestorm / Jason Rusch]] (chaque apparition) |
| | *[[Champion Tornado (Batman : L'Alliance des Héros)|Champion Tornado]] / [[Tyran Tornado (Batman : L'Alliance des Héros)|Tyran Tornado]] ([[N'est pas humain qui veut]]) | | *[[Champion Tornado (Batman : L'Alliance des Héros)|Champion Tornado]] / [[Tyran Tornado (Batman : L'Alliance des Héros)|Tyran Tornado]] ([[N'est pas humain qui veut]]) |
| - | *[[Le Maître de Musique]] ([[Symphonie en crime majeur]]) | + | *[[Le Maître de Musique (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Maître de Musique]] ([[Symphonie en crime majeur]]) |
| | *[[Aqualad (Batman : L'Alliance des Héros)|Aqualad]] ([[Coéquipiers, rassemblement !]]) | | *[[Aqualad (Batman : L'Alliance des Héros)|Aqualad]] ([[Coéquipiers, rassemblement !]]) |
| | *[[Aqualad (Batman : L'Alliance des Héros)|Aqualad]] jeune ([[Coéquipiers, rassemblement !]]) | | *[[Aqualad (Batman : L'Alliance des Héros)|Aqualad]] jeune ([[Coéquipiers, rassemblement !]]) |
| Ligne 47 : |
Ligne 49 : |
| | *[[Firestorm (Crisis on Two Earths)|Firestorm]] ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) | | *[[Firestorm (Crisis on Two Earths)|Firestorm]] ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) |
| | *Journaliste ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) | | *Journaliste ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) |
| - | *[[Billy Batson (personnage DC Showcase)|Billy Batson]] ([[Superman/Shazam!: The Return of Black Adam]])
| |
| | *[[Merkel (The Dark Knight Returns)|Merkel]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) | | *[[Merkel (The Dark Knight Returns)|Merkel]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) |
| | *[[Fils de Batman (The Dark Knight Returns)|Fils de Batman]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) | | *[[Fils de Batman (The Dark Knight Returns)|Fils de Batman]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) |
| Ligne 59 : |
Ligne 60 : |
| | *Journalistes ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) | | *Journalistes ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | *Punks ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) | | *Punks ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| - |
| |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| - | {{ddcm}} <font size="1">(suite)</font>
| |
| | *Présentateur ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) | | *Présentateur ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| | *Garçons ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) | | *Garçons ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| Ligne 68 : |
Ligne 65 : |
| | *Journaliste ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) | | *Journaliste ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| | *Mutants ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) | | *Mutants ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| - | *[[Billy Batson (War)|Billy Batson]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Billy Batson (DCAMU)|Billy Batson]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]], [[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide|Le Trône de l'Atlantide]]) |
| - | *[[Steve Trevor (War)|Steve Trevor]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Steve Trevor (DCAMU)|Steve Trevor]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - | *[[Charlie (War)|Charlie]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Charlie (DCAMU)|Charlie]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - | *[[Robin (War)|Robin / Damian Wayne]] ([[Le Fils de Batman]], [[Batman vs. Robin]], [[Batman : Mauvais Sang|Mauvais Sang]]) | + | |
| - | *[[Aquaman (War)|Arthur]] enfant ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{ddcm}} <font size="1">(suite)</font> |
| | + | *[[Robin (DCAMU)|Robin / Damian Wayne]] ([[Le Fils de Batman]], [[Batman vs. Robin]], [[Batman : Mauvais Sang|Mauvais Sang]]) |
| | + | *[[Aquaman (DCAMU)|Arthur]] enfant ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *[[Jor-El (Gods and Monsters)|Jor-El]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *[[Jor-El (Gods and Monsters)|Jor-El]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | *[[Ryan Choi (Gods and Monsters)|Ryan Choi]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *[[Ryan Choi (Gods and Monsters)|Ryan Choi]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| Ligne 84 : |
Ligne 86 : |
| | | | |
| | {{dyj}} | | {{dyj}} |
| - | *[[Red Arrow (Young Justice)|Red Arrow / Speedy / Roy Harper]] (chaque apparition) | + | *[[Red Arrow (Young Justice)|Red Arrow / Speedy / Will Harper]] (chaque apparition) |
| | *[[Beast Boy (Young Justice)|Beast Boy / Garfield Logan]] (chaque apparition) | | *[[Beast Boy (Young Justice)|Beast Boy / Garfield Logan]] (chaque apparition) |
| | *[[T.O. Morrow (Young Justice)|T.O. Morrow]] (chaque apparition) | | *[[T.O. Morrow (Young Justice)|T.O. Morrow]] (chaque apparition) |
| - | *[[Klarion (Young Justice)|Klarion]] (chaque apparition) | + | *[[Billy Batson (Young Justice)|Billy Batson]] (presque chaque apparition) |
| - | *[[Lucas Carr (Young Justice)|Lucas Carr]] (chaque apparition) | + | *[[Lucas Carr (Young Justice)|Lucas Carr]] (saisons 1 et 2) |
| - | *[[Billy Batson (Young Justice)|Billy Batson]] (chaque apparition) | + | *[[Klarion (Young Justice)|Klarion]] (saison 1) |
| - | *[[Arsenal (Young Justice)|Arsenal / Roy Harper]] (chaque apparition) | + | *[[Arsenal (Young Justice)|Arsenal / Roy Harper]] (saison 2) |
| - | *[[Eduardo Dorado Jr. (Young Justice)|Eduardo Dorado Jr.]] (chaque apparition) | + | *[[Eduardo Dorado Jr. (Young Justice)|Eduardo Dorado Jr.]] ([[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]], [[La Chasse]]) |
| | *Policier ([[Bienvenue au port de plaisance]]) | | *Policier ([[Bienvenue au port de plaisance]]) |
| | *[[Séraphin (Young Justice)|Séraphin]] ([[Dérangé]]) | | *[[Séraphin (Young Justice)|Séraphin]] ([[Dérangé]]) |
| | *Journaliste ([[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]]) | | *Journaliste ([[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]]) |
| | + | *[[Wilhelm Peters]] ([[Nous, les rois]]) |
| | + | *[[Jim Harper (Young Justice)|Jim Harper]] ([[Sécurité privée]]) |
| | + | *Reporter ([[Le torchon brûle]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbtb}} |
| | + | *[[Creed Courtman]] ([[Choix]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 104 : |
Ligne 113 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{dbtb}} | + | {{ddcs}} |
| - | *[[Creed Courtman]] ([[Choix]]) | + | *[[Billy Batson (Superman/Shazam)|Billy Batson]] ([[Superman/Shazam!: The Return of Black Adam]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dvixen}} |
| | + | *[[Firestorm (Arrowverse)|Firestorm]] ([[Vixen_-_Guide_des_épisodes#Les Totems|Les Totems]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{djla}} | | {{djla}} |
| | + | *[[Firestorm (Justice League Action)|Firestorm / Ronald Raymond]] (chaque apparition) |
| | *[[Billy Batson (Justice League Action)|Billy Batson]] (chaque apparition) | | *[[Billy Batson (Justice League Action)|Billy Batson]] (chaque apparition) |
| - | *[[John Constantine (Justice League Action)|John Constantine]] (chaque apparition) | + | *[[John Constantine (Justice League Action)|John Constantine]] (presque chaque apparition) |
| | *[[Hawkman (Justice League Action)|Hawkman]] (chaque apparition) | | *[[Hawkman (Justice League Action)|Hawkman]] (chaque apparition) |
| - | *[[Firestorm (Justice League Action)|Firestorm]] (chaque apparition) | + | *[[Klarion (Justice League Action)|Klarion]] (chaque apparition) |
| | *Un SWAT ([[Le Maître des zombies]]) | | *Un SWAT ([[Le Maître des zombies]]) |
| - | *[[Klarion (Justice League Action)|Klarion]] ([[Des bonbons ou la mort !]]) | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dttg}} |
| | + | *[[Andy Hurley (Teen Titans Go!)|Andy Hurley]] ([[Le jour où la nuit cessa d'étinceler et où elle devint sombre bien que ce fut le jour (1)]], [[Le jour où la nuit cessa d'étinceler et où elle devint sombre bien que ce fut le jour Chapitre trois : Tu joues les princesses|(3)]] & [[Le jour où la nuit cessa d'étinceler et où elle devint sombre bien que ce fut le jour Chapitre quatre : La nuit s'allumera|(4)]]) |
| | + | *[[Billy Batson (Teen Titans Go!)|Billy Batson]] ([[Les 7 Péchés capitaux]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlego}} |
| | + | *[[Billy Batson (Lego DC Comics Super Heroes)|Billy Batson]] ([[Batman : Une histoire de famille]], [[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 132 : |
Ligne 155 : |
| | [[Image:Eduardo Dorado Jr (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Eduardo Dorado Jr (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Creed Courtman (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Creed Courtman (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Firestorm (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Constantine (JLA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Constantine (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Hawkman (JLA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Hawkman (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Firestorm (JLA).jpg|100px]] | + | [[Image:Andy Hurley (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Billy Batson (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 144 : |
Ligne 169 : |
| | * Toujours dans '''''L'Alliance des Héros''''', le personnage de [[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne]] enfant avait été précédemment tenu par [[Zoé Bettan]] dans l'épisode '''''[[L'Invasion des faux Pères Noël !]]'''''. | | * Toujours dans '''''L'Alliance des Héros''''', le personnage de [[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne]] enfant avait été précédemment tenu par [[Zoé Bettan]] dans l'épisode '''''[[L'Invasion des faux Pères Noël !]]'''''. |
| | *Incohérence de la VF dans '''''[[Batman : Contes de Gotham]]''''' : Paolo Domingo ne double pas [[Floyd Lawton (Gotham Knight)|Floyd Lawton]] (alias [[Deadshot (Gotham Knight)|Deadshot]]) en civil dans la scène où celui-ci s'entretient en terrasse avec son commanditaire, où il est remplacé par [[Pascal Germain]] ! | | *Incohérence de la VF dans '''''[[Batman : Contes de Gotham]]''''' : Paolo Domingo ne double pas [[Floyd Lawton (Gotham Knight)|Floyd Lawton]] (alias [[Deadshot (Gotham Knight)|Deadshot]]) en civil dans la scène où celui-ci s'entretient en terrasse avec son commanditaire, où il est remplacé par [[Pascal Germain]] ! |
| - | * Sur le personnage de [[Steve Trevor (War)|Steve Trevor]], Paolo est remplacé par [[Jean-François Vlérick]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]'''''. Notons qu'au fil des continuités, les différentes versions du personnage ont régulièrement changé de voix. | + | * Dans l'épisode '''''[[Sécurité privée]]''''', Paolo reprend le rôle de [[Jim Harper (Young Justice)|Jim Harper]], auparavant assuré dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' par [[Jérôme Pauwels]] et [[Marc Perez]] mais perd celui d'[[Arsenal (Young Justice)|Arsenal]], confié dès lors à [[Grégory Laisné]], qui reprend également le rôle de [[Klarion (Young Justice)|Klarion]] à partir de l'épisode '''''[[Pré-alerte]]'''''. |
| - | * Sur le personnage de [[Robin (Damian Wayne) (War)|Robin / Damian Wayne]], Paolo est remplacé par [[Henri Bungert]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''', un changement de direction ayant opté pour une voix plus juvénile. | + | * [[Aurélien Raynal]] assure la voix de [[Lucas Carr (Young Justice)|Lucas Carr]] à compter de la saison 3 de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. |
| | + | *Paolo ne reprend pas non plus le rôle d'[[Eduardo Dorado Jr. (Young Justice)|Eduardo Dorado Jr.]] à partir de la saison 3 de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' où il est assuré par [[Arthur Raynal]]. |
| | + | *Paolo perd également le rôle de [[Billy Batson (Young Justice)|Billy Batson]] dans '''''[[Affûter les armes]]''''', il y est repris par [[Arthur Raynal]]. |
| | + | * Sur le personnage de [[Steve Trevor (DCAMU)|Steve Trevor]], Paolo est remplacé par [[Jean-François Vlérick]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]''''', lui-même remplacé par [[Emmanuel Garijo]] dans '''''[[Wonder Woman: Bloodlines]]'''''. Notons qu'au fil des continuités, les différentes versions du personnage ont régulièrement changé de voix. |
| | + | * Sur le personnage de [[Robin (Damian Wayne) (DCAMU)|Robin / Damian Wayne]], Paolo est remplacé par [[Henri Bungert]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''' (lui-même remplacé par [[Gabriel Bismuth-Bienaimé]] à partir de '''''[[Teen Titans: The Judas Contract]]'''''), un changement de direction ayant opté pour une voix plus juvénile. |
| | + | *Dans l'épisode '''''[[Babysitting et Occultisme]]''''' ('''''[[Justice League Action]]'''''), [[Yann Peira]] assure la voix de [[Constantine (Justice League Action)|Constantine]] de par ses interactions répétées avec [[Klarion (Justice League Action)|Klarion]], sur lequel Paolo a été privilégié. |
| | | | |
| | ==Autres Doublages Notables== | | ==Autres Doublages Notables== |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Jared Leto dans '''''Suicide Squad''''' ([[Le Joker|le Joker]]) | + | *Jared Leto dans '''''[[Suicide Squad (film live 2016)|Suicide Squad]]''''', '''''[[Zack Snyder's Justice League]]''''' ([[Le Joker|le Joker]]) |
| | + | *Riz Ahmed dans '''''Venom''''' (Dr Carlton Rake / Riot) |
| | *Ewan McGregor dans '''''Velvet Goldmine''''' | | *Ewan McGregor dans '''''Velvet Goldmine''''' |
| | *Joseph Gordon-Lewitt dans '''''Dix bonnes raisons de te larguer''''' | | *Joseph Gordon-Lewitt dans '''''Dix bonnes raisons de te larguer''''' |
| Ligne 163 : |
Ligne 194 : |
| | * Richard Ayoade dans '''''Voisins du Troisième Type''''' | | * Richard Ayoade dans '''''Voisins du Troisième Type''''' |
| | * Utkarsh Ambudkar dans '''''The Hit Girls''''' | | * Utkarsh Ambudkar dans '''''The Hit Girls''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilms'''</big> | | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | * Stephen James King dans '''''Farscape : The Peacekeeper Wars''''' (Pikal) | | * Stephen James King dans '''''Farscape : The Peacekeeper Wars''''' (Pikal) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| Ligne 184 : |
Ligne 217 : |
| | * Shane Zwiner dans '''''La Vie secrète d'une ado ordinaire''''' (Jimmy Nash) | | * Shane Zwiner dans '''''La Vie secrète d'une ado ordinaire''''' (Jimmy Nash) |
| | * David Dawson dans '''''Journal intime d'une call-girl''''' (Byron) | | * David Dawson dans '''''Journal intime d'une call-girl''''' (Byron) |
| - | * Jaren Brandt Bartlett dans '''''[[Smallville (série)|Smallville]]''''' (Jaime Reyes / [[Blue Beetle]]) | + | * Jaren Brandt Bartlett dans '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]''''' (Jaime Reyes / [[Blue Beetle]]) |
| | * Diego González Boneta dans '''''Pretty Little Liars''''' (Alex Santiago) | | * Diego González Boneta dans '''''Pretty Little Liars''''' (Alex Santiago) |
| | * Miles Heizer dans '''''Parenthood''''' (Drew Holt) | | * Miles Heizer dans '''''Parenthood''''' (Drew Holt) |
| Ligne 193 : |
Ligne 226 : |
| | * Max Irons dans '''''The White Queen''''' (Edward IV d'Angleterre) | | * Max Irons dans '''''The White Queen''''' (Edward IV d'Angleterre) |
| | * Bill Skarsgård dans '''''Hemlock Grove''''' (Roman Godfrey) | | * Bill Skarsgård dans '''''Hemlock Grove''''' (Roman Godfrey) |
| - | *Michael Cera dans '''''Burning Love''''' (Wally) | + | * [[Michael Cera]] dans '''''Burning Love''''' (Wally) |
| | + | * Rick Gonzalez dans '''''[[Arrow (série live)|Arrow]]''''' (René Ramirez / Wild Dog) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 208 : |
Ligne 243 : |
| | *Alan (2e voix), JT dans '''''Ben 10: Alien Force''''' et Cooper, Max jeune, Darkstar (2e voix) dans '''''Ben 10: Utlimate Alien''''' et Billy Billions, Rook Junior dans '''''Ben 10: Omniverse''''' | | *Alan (2e voix), JT dans '''''Ben 10: Alien Force''''' et Cooper, Max jeune, Darkstar (2e voix) dans '''''Ben 10: Utlimate Alien''''' et Billy Billions, Rook Junior dans '''''Ben 10: Omniverse''''' |
| | * Tenma dans '''''Saint Seiya: The Lost Canvas''''' | | * Tenma dans '''''Saint Seiya: The Lost Canvas''''' |
| - | * Bret McKenzie dans '''''Les Simpson''''' (Kurt Hardwick) | + | * Kurt Hardwick dans '''''Les Simpson''''' |
| - | * Sanjay dans '''''Sanjay et Craig''''' | + | * Sanjay (1re voix) dans '''''Sanjay et Craig''''' |
| | *Jiro Hirokoshi dans '''''Le vent se lève''''' | | *Jiro Hirokoshi dans '''''Le vent se lève''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> |
| Ligne 234 : |
Ligne 270 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Domingo]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Domingo]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Domingo]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Domingo]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Vixen|Domingo]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Domingo]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Domingo]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Domingo]] | | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Domingo]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Domingo]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Domingo]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Domingo]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Showcase|Domingo]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Domingo]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Domingo]] |
