Bas les masques (1re partie)

De La Tour des Héros.

Bas les masques (1re partie) (Feat of Clay) est, selon l'ordre idéal, le 20e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Gueule d'Argile (Clayface) et de Roland Daggett.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Bas les masques
Titre original	Feat of Clay [Fait d'argile]
N° ordre idéal	20
N° de prod.	520
1re diff. USA	FOX (mardi 8 septembre 1992)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Marv Wolfman Michael Reaves
Teleplay	Marv Wolfman
Réalisation	Dick Sebast
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Jeff Atmajian Carl Johnson
Studio d'animation	Akom Production Co.
← Précédent Suivant → La Prophétie du dôme Bas les masques (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarque 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

L'acteur Matt Hagen, reconnu pour sa capacité d'adaptation à des rôles très divers, garde un terrible secret : son visage a été horriblement défiguré il y a plusieurs années et seule une curieuse crème lui donne figure humaine…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Roland Daggett	Ed Asner	Claude Joseph
Germs	Ed Begley Jr.	Gilbert Lévy
Summer Gleeson	Mari Devon	Régine Teyssot
Teddy	Dick Gautier	*
Matt Hagen	Ron Perlman	François Leccia
Gueule d'Argile	Ron Perlman	Jean-Claude Sachot (cri final)
Lucius Fox	Brock Peters	Jean-Jacques Nervest
Bell	Scott Valentine	Hervé Caradec
Matt Hagen imitant Bruce Wayne	Kevin Conroy	François Leccia
Central de la police	Mari Devon	Véronique Augereau
Deux policiers	*	Jean-Claude Sachot
La voix modifiée de Batman	Mari Devon	Régine Teyssot
Un assistant de tournage	*	Pierre Tessier

Remarque

VO et VF s'opposent sur leur manière de gérer le fait que Matt Hagen se fasse passer pour Bruce Wayne. Dans le premier cas, Kevin Conroy joue le faux Bruce, ce qui rend crédible le fait que même Lucius Fox puisse se laisser duper, même s'il faut admettre que le futur Gueule d'Argile ait même avant sa transformation d'immenses talents d'imitation vocale. Côté français, Matt Hagen conserve sa voix même dans ces passages, ce qui est plus réaliste d'une certaine façon, mais la méprise de Fox en devient aberrante, lui qui est supposé être un proche collaborateur de Bruce, d'autant plus que les voix de François Leccia et de Richard Darbois ne se ressemblent absolument pas !

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Détails

Quelques remarques :

• Dans la version française, la mention "à suivre" apparaît sur le même fond que le titre des épisodes, en réalité issu du générique de fin.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume One
• La VHS anglaise The Adventures of Batman & Robin - Bumper Collection 2

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le deuxième disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 2. Ajoutons que Jeff Atmajian, compositeur de cet épisode, propose d'en écouter un extrait, tiré de la scène où Matt se fait déverser le produit.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 4 octobre 1995 (17h15, Les Minikeums)
  • 27 mai 2007 (10h00, F3X)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL :
  • 1er août 2006 (17h20, Kids Club)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki
• The Animated Batman: An Unofficial Guide
• TV.com