Morts de rire

De La Tour des Héros.

---

Morts de rire (The Last Laugh) est, selon l'ordre idéal, le 4e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Morts de rire
Titre original	The Last Laugh [Le Dernier Rire]
N° ordre idéal	4
N° de prod.	504
1re diff. USA	FOX (mardi 22 septembre 1992)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Carl Swenson
Réalisation	Kevin Altieri
Musique	Shirley Walker
Studio d'animation	Akom Production Co.
← Précédent Suivant → Épouvantable Épouvantail Poison d'amour
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Analyse 3.2 Détails 4 Références culturelles 5 Citations 6 Traduction 7 Médias (DVD, VHS et CD) 8 Diffusions 9 Références

Histoire

1er avril. Un fourgon blindé traverse un pont. Tout à coup, son conducteur est atteint d'un fou-rire et perd le contrôle du véhicule. Le fourgon termine sa course dans le fleuve, non loin d'un étrange bateau-poubelle…

Au manoir Wayne, alors qu'Alfred fait un poisson d'avril à Bruce, ce dernier apprend qu'une vague d'hilarité maladive touche les habitants de Gotham. Soupçonnant le Joker, le justicier se met en quête d'indices.

Au même moment, après que ses complices aient récupéré l'or contenu dans le fourgon au fond de l'eau, le Joker descend dans les rues dévaliser des magasins au milieu des passants hilares. Comme l'a compris Batman, cette vague de démence est due aux émanations provenant du fleuve. Il doit agir vite, d'autant qu'Alfred est atteint à son tour d'une crise de rire hystérique.

Sur la piste du Joker, le justicier affronte bientôt ses sbires et le Capitaine Clown, un robot très puissant, qui l'enferme dans une poubelle à verrous. Projeté par-dessus bord, notre héros échappe de peu à la noyade en téléguidant son Batboat. Il ne tarde pas à retrouver ses ennemis dans une usine de traitement des déchets, où ils sont en train d'asperger leur bateau de gaz hilarant.

Après avoir neutralisé deux des criminels en leur ôtant leur masque à gaz, Batman parvient à détruire le Capitaine Clown. Il prend alors le Joker en chasse dans la fonderie et, après avoir évité une chute fatale dans une cuve, capture le psychopathe.

La situation revenue au calme, Bruce fait à son tour un poisson d'avril à son majordome.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Le chauffeur	Bob Hastings	Georges Caudron
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Le Joker	Mark Hamill	Pierre Hatet
Summer Gleeson	Mari Devon	Brigitte Berges
Jest	Pat Fraley	Philippe Peythieu
L'ordinateur	Richard Moll	Philippe Peythieu
Le présentateur des news	*	Georges Caudron

Remarques

• Le doublage français est excellent avec un Richard Darbois très convaincant en Bruce et en Batman, un Pierre Hatet qui apporte énormément à son personnage du Joker et un Jacques Ciron qui donne une facette humoristique très réussie à Alfred.
• En VO, c'est la première prestation de Efrem Zimbalist Jr. dans le rôle d'Alfred : il succède à Clive Revill qui assurait ce rôle dans les trois premiers épisodes. Mari Devon, quant à elle, reprend son rôle régulier de Summer Gleeson.
• Parmi les rôles secondaires : on retrouve Bob Hastings qui tient habituellement le rôle du commissaire Gordon en VO. De même en VF, deux rôles secondaires sont assurés par Georges Caudron et Philippe Peythieu qui sont les voix régulières de Robin et du Pingouin.

Commentaires

Analyse

Sur le fond, Mort de rire est une histoire cousue de fil blanc, mettant en vedette le Joker et profitant de l'occasion pour montrer une jolie course-poursuite entre Batman et sa némésis. Bruce Timm a d'ailleurs reconnu que le scénario manquait de profondeur à certains égards. Tout d’abord, le Joker ne semble pas avoir encore de motivation bien définie : en effet, il n'a encore ni le caractère truculent ni les plans magistraux qu'on lui connaîtra par la suite dans des épisodes tels que Harlequinade. Ceci dit, c'est son premier combat vraiment violent avec Batman : on y voit toute la haine qu'il voue déjà à son ennemi. Cet épisode est l'un des premiers de la série, ce qui peut expliquer qu'il n'atteint pas encore le niveau optimal tant sur le plan visuel que narratif.

Selon Bruce Timm toujours, l'intervention de Batman n'est pas vraiment explicitée. Il remonte la piste du Joker avec presque trop de facilité. D'une façon globale, la narration a quelque chose de maladroit et les séquences se suivent de façon un peu saccadée.

Visuellement, Morts de rire nous offre une animation de bonne facture. En revanche, les designs des personnages sont inconstants, voire "cartoonesques" : ils semblent se déformer de temps à autre, comme du caoutchouc.

L'originalité de l'épisode réside dans l'humour. Tour à tour, Alfred et Bruce se livrent aux farces du poisson d'avril. Lorsque Alfred est sous l'emprise du gaz hilarant, son attitude est d'autant plus humoristique qu'il rompt totalement avec son habituel flegme britannique : il insulte son patron et casse le mobilier du manoir. Tout cela aboutit à quelques scènes d'anthologie.

Cet épisode bénéficie également d'une excellente bande-son. Outre les thèmes de Batman et du Joker, le thème musical de l'épisode est très efficace. Il rappelle ces séries policières des années 70, avec une variation plus dramatique lors des combats contre le robot. Cette musique sera reprise, moyennant quelques changements, comme thème principal de l'épisode Heureux comme un poisson dans l'eau. Par ailleurs, lors de la course-poursuite dans l'usine, on entend une variante du thème musical du film Batman (1989) de Tim Burton.

Détails

• C’est la première apparition du Bat-boat dans la série. On découvre d'emblée toutes les facultés de ce véhicule à la fois hors-bord et sous-marin que Batman peut téléguider à distance. C'est aussi le premier épisode où la Batmobile n'apparaît pas.
• Robin, le commissaire Gordon, Bullock et Montoya n'apparaissent pas dans cet épisode.

Références culturelles

Diverses références culturelles :

• L'usine de traitement des déchets Ace (dans laquelle se déroule la scène finale) est une référence aux comics et au premier film Batman de Tim Burton. C'est en effet lors de la course-poursuite dans l'usine chimique Ace que Jack Napier eut un accident qui le transforma physiquement en Joker. Cet événement sera d'ailleurs évoqué dans l'épisode Prenez garde au Creeper de The New Batman Adventures.
• Lorsque le Joker parle du début d'une belle amitié avec le Capitaine Clown, il dit en VO « Well, Captain ! This looks like the start of a beautiful friendship! », référence à une célèbre réplique de Casablanca, le film réalisé par Michael Curtiz en 1942, avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman.

Citations

Batman : Alfred, j'ai oublié de prendre la clé hexagonale, pouvez-vous me l'apporter ? Alfred : Va la chercher toi-même, gros naze !

Le Joker : La seule valeur en hausse pour l'instant est le crétinisme !

Le Joker : Tu as tué le Capitaine Clown ! Tu as tué le Capitaine Clown ! Tu vas me le payer, Batman !

Le Joker : La vengeance est un plat qui se mange froid, Batman, mais ça ne t'empêchera pas de finir en hot-dog, vieille saucisse ! Ha-ha !

Traduction

Quelques remarques :

• Dans cet épisode, la traduction française s'éloigne régulièrement du texte original, rencontrant quelques difficultés à traduire certains gags.
• Lorsqu'il est atteint par les émanations, Alfred traite Batman de « gros naze » puis se met à rire. Dans la VO, il se contente de l'envoyer sur les roses et d'émettre des babillages, sans l'insulter.
• Sur le point de se battre contre Batman, l'un des sbires du Joker dit « What’re we waiting for ? » [Qu'est-ce qu'on attend ?] ce qui est traduit par « Je commençais à me rouiller » en VF.
• Lorsque le Joker regarde la poubelle dans laquelle est enfermé Batman, il dit qu'il a oublié que l'eau allait entrer par les trous et ajoute ironiquement « What a shame » [Quel dommage]. La VF traduit cela en « Mon dieu, suis-je distrait ».
• Lorsque Batman arrive devant l'usine de déchets, on aperçoit l'écriteau Ace Waste Disposal Plant. Là où la VO reste muette, Richard Darbois traduit en français ce qui est écrit.
• À l'intérieur, la moquerie du Joker « You stink so bad I can smell you there » [Tu sens tellement mauvais que je te sens d'ici] devient en VF « Ton auguste personne dégage des effluves nauséabondes ». Il lui conseille ensuite de changer d'eau de toilette alors qu'en VO, il se contente de rigoler en mimant son dégoût.
• Lorsqu'il échappe à la chute dans la cuve, Batman se dirige vers son adversaire en disant « Justice will be served, Joker » [La justice va être rendue] ce à quoi le Joker répond « Service with a smile ? » [Rendue avec le sourire ?]. Dans la VF, cela devient « La Justice triomphe toujours » et « Je n'ai pas encore joué ma dernière carte ! ».
• À la fin de l'épisode, Bruce fait croire à Alfred qu'il percevra une somme sur son salaire des dix prochaines années pour compenser les dégâts occasionnés. En VO, c'était seulement pendant deux ans.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est très exploité en vidéo et DVD (sans doute parce qu'il figure parmi les premiers de la série). On le retrouve sur :

• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume One
• Le DVD Naissance d'une légende
• Le Coffret 3 DVD
• Le Coffret 4 DVD
• Le coffret Dark Knight Chronicles
• La VHS Batman : La Série animée - Volume 2

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur sept pistes, est intégralement disponible sur le CD Batman: The Animated Series, aujourd'hui épuisé.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 3 mars 1994 (20h05)
  • 16 juin 1994 (20h05)
  • 7 septembre 1995 (17h15, Les Minikeums)
  • 18 septembre 1996 (11h00, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL :
  • 10 juillet 2006 (17h20, Kids Club)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• The Animated Batman: An Unofficial Guide
• DCAU Wiki
• TV.com
• Cet article a été initialement écrit par SuperBat en avril 2007 et publié sur LTDH Classique où il a été vu 3704 fois. Depuis son transfert sur le Wiki LTDH, cet article a pu être modifié par différents rédacteurs (voir ci-dessous l'Historique de la page).