Superman: Doomsday

De La Tour des Héros.

Superman: Doomsday est le premier film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies. Il s'agit d'une adaptation relativement libre de l'histoire La Mort de Superman parue en comics en 1992.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre original	Superman: Doomsday
N°	1
Sortie DVD USA	18 septembre 2007
Format image	Widescreen
Durée	± 21 minutes
← Précédent Suivant → / Justice League: The New Frontier
Guide des films • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Superman doit faire face à Doomsday, une créature artificielle créée il y a des milliers d'années sur Krypton et qui se révèle bien plus puissante que le héros de Metropolis…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
L'Horloger (Clock King)	Dee Bradley Baker	Marc Perez
Chef des Gibbles	Dee Bradley Baker	Marc Perez
Jaime / Blue Beetle	Will Friedle	Christophe Lemoine
Paco	Jason Marsden	Emmanuel Garijo
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Kanjar Ro	Marc Worden	Thierry Murzeau
Le reporter	*	Marc Perez
Le présentateur	*	Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Les comédiens crédités sur le panneau VF ci-dessus sont repris systématiquement sur le générique de fin de l'émission Bunny Tonic, quelque soit l'épisode diffusé dans l'émission.

Commentaires

Titres

• Le titre français ne commence pas par une majuscule, et les mots les plus importants sont mis en valeur par une couleur différente et une mise en majuscule.

Détails

• Poison Ivy, Superman et Green Lantern sont mentionnés.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF de l'épisode : Michel Berdah.
• En VF, the Clock King est ici appelé l'Horloger. Son nom "français" changera au gré les épisodes.
• La version française parle de "météorite" au masculin, or le terme est bel et bien féminin en français !

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 06 septembre 2009 (10h35, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 3 avril 2010 (17h32, Ludo)
  • 20 avril 2010 (17h40, Ludo)
  • 6 mai 2010 (Ludo)