Duel des faux-jetons

De La Tour des Héros.

Version du 6 mars 2010 à 12:50 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Titres) ← Modification précédente		Version du 7 mars 2010 à 00:55 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (→Distribution) Modification suivante →
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	|[[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] / [[Bruce Wayne (Batman: L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]		|[[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] / [[Bruce Wayne (Batman: L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]
	|-		|-
-	|[[Lashina (Batman: L'Alliance des Héros)|Lashina]] || [[Nika Futterman]] || *	+	|[[Lashina (Batman: L'Alliance des Héros)|Lashina]] || [[Nika Futterman]] || [[Barbara Beretta]]
	|-		|-
	|[[Metamorpho (Batman: L'Alliance des Héros)|Metamorpho]] || [[Scott Menville]] || *		|[[Metamorpho (Batman: L'Alliance des Héros)|Metamorpho]] || [[Scott Menville]] || *
	|-		|-
-	|[[Jonah Hex (Batman: L'Alliance des Héros)|Jonah Hex]] || [[Phil Morris]] || *	+	|[[Jonah Hex (Batman: L'Alliance des Héros)|Jonah Hex]] || [[Phil Morris]] || [[Thierry Murzeau]]
	|-		|-
	|[[Steppenwolf (Batman: L'Alliance des Héros)|Steppenwolf]] || [[Kevin Michael Richardson]] || *		|[[Steppenwolf (Batman: L'Alliance des Héros)|Steppenwolf]] || [[Kevin Michael Richardson]] || *
	|-		|-
-	|[[Black Lightning (Batman: L'Alliance des Héros)|Black Lightning]] || [[Bumper Robinson]] || *	+	|[[Black Lightning (Batman: L'Alliance des Héros)|Black Lightning]] || [[Bumper Robinson]] || [[Alexis Tomassian]]
	|-		|-
	|[[Arges]] || [[James Arnold Taylor]] || *		|[[Arges]] || [[James Arnold Taylor]] || *

---

Version du 7 mars 2010 à 00:55

Duel des faux-jetons (Duel of the Double Crossers!) est, selon l'ordre idéal, le 21e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Zebra-Man, de Mongul, de Mongal, de Lashina, de Stompa et de Steppenwolf.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Duel des faux-jetons
Titre original	Duel of the Double Crossers! [Le Duel des doubleurs !]
N° ordre idéal	21
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 12 juin 2009)
1re diff. francophone	Cartoon Network (janvier 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Todd Casey
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → N'est pas humain qui veut /
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 3.3 Diffusions 4 Traduction

Histoire

Mongul contraint Jonah Hex à lui ramener de nouveaux gladiateurs pour son arène. Jonah embrigade Batman malgré lui…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Lashina	Nika Futterman	Barbara Beretta
Metamorpho	Scott Menville	*
Jonah Hex	Phil Morris	Thierry Murzeau
Steppenwolf	Kevin Michael Richardson	*
Black Lightning	Bumper Robinson	Alexis Tomassian
Arges	James Arnold Taylor	*
Mongul	Gary Anthony Williams	*
Mongal	Gary Anthony Williams	*

Commentaires

Titres

Duel of the Double Crossers! signifie "Le Duel de ceux qui font double-jeu", en référence aux divers personnages qui, dans cet épisode, changent de camp (Jonah Hex, les combattants, Lashina…). La traduction de "double-crossers" en "faux-jetons" n'a pas beaucoup de sens ici, à moins de faire référence à l'animosité et la traitrise qui unissent Mongul et sa sœur Mongal.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
  • 5 mars 2010 (10h15)
• France 3 :
  • /

Traduction

Quelques remarques :

• Tous les personnages conservent leurs noms originaux.