Les Légendes du Dark Mite

De La Tour des Héros.

Version du 28 janvier 2010 à 17:15 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution) ← Modification précédente		Version du 28 janvier 2010 à 17:28 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Traduction) Modification suivante →
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	== Traduction ==		== Traduction ==
	Quelques remarques :		Quelques remarques :
		+	* '''Calendar Man''' devient en VF [[le Calendrier]], sa transformation en '''Calendar King''' devenant [[le Roi Calendrier]].
	* Bizarrement, la VF transforme '''Polka-Dot Man''' en [[Mister Pokadok]].		* Bizarrement, la VF transforme '''Polka-Dot Man''' en [[Mister Pokadok]].
	* Les autres personnages conservent leurs noms originaux.		* Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

---

Version du 28 janvier 2010 à 17:28

Les Légendes du Dark Mite (Legends of the Dark Mite!) est, selon l'ordre idéal, le 19e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Catman, d'Ace, du Calendrier et de Bat-Mite.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Les Légendes du Dark Mite
Titre original	Legends of the Dark Mite! [Les Légendes de la mite sombre]
N° ordre idéal	19
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 29 mai 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 24 janvier 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Robin voit rouge ???
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Format 3.2 Détails 3.3 Diffusions 4 Traduction

Histoire

Bat-Mite, une curieuse créature de la 5e dimension, débarque à Gotham pour y aider son idole : Batman ! Cependant, le nouveau venu crée plus d'ennuis qu'il n'en résout…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Ace	Dee Bradley Baker	(VO conservée)
Le Calendrier	Jim Piddock	Marc Perez
Le Roi Calendrier	Jim Piddock	Michel Vigné
Bat-Mite	Paul Reubens	Jérôme Pauwels
Catman	Tom Wilson	Michel Vigné
Un braqueur	*	Thierry Murzeau

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Détails

- Dans le monde fantaisiste où Bat-Mite envoie Batman, on peut voir différents criminels caricaturés :

Le Joker Le Pingouin Riddler Catwoman Mister Zero

Double-Face Le Chapelier Fou Tweedledum Tweedledee Catman

Kite Man Polka-Dot Man Killer Moth Tiger Shark Zebra-Man

- D'autres personnages apparaissent également, mais sans dialogue :

Gorilla Grodd Solomon Grundy Shaggy Man

Green Arrow Copperhead Rainbow Creature

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 24 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic).

Traduction

Quelques remarques :

• Calendar Man devient en VF le Calendrier, sa transformation en Calendar King devenant le Roi Calendrier.
• Bizarrement, la VF transforme Polka-Dot Man en Mister Pokadok.
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.