De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 80 : |
Ligne 80 : |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * En VF, '''the Crime Syndicate''' n'est bizarrement pas traduit en '''Syndicat du crime''' mais en [[Syndicat de l'injustice]]. | + | * En VF, '''the Injustice Syndicate''' (inspiré de the Crime Syndicate) est logiquement traduit en [[Syndicat de l'injustice]]. |
| | * Tous les personnages conservent leurs noms originaux. | | * Tous les personnages conservent leurs noms originaux. |
| | | | |
Version du 14 janvier 2010 à 19:36
Le Côté obscur de Batman ! (Deep Cover for Batman!) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Red Hood et du Syndicat de l'injustice (dont Owlman, Silver Cyclone, Blue Bowman, Dyna-Mite et Scarlet Scarab).
Histoire
Batman échange sa place avec Owlman - son alter ego dans un univers parallèle - pour empêcher le Syndicat de l'injustice de détruire le monde…
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Détails
- Les membres du Syndicat de l'injustice apparaissant dans cet épisode sont : Owlman (équivalent de Batman), Silver Cyclone (équivalent de Red Tornado), Blue Bowman (équivalent de Green Arrow), Dyna-Mite (équivalent d'Atome) et Scarlet Scarab (équivalent de Blue Beetle). D'autres criminels apparaissent mais ne sont pas nommés. On compte un "double" d'Aquaman, de Plastic Man, de Fire, de B'wana Beast et de Wildcat.
- Dans la Batcave, sur l'écran de contrôle de Batman, on peut voir les portraits de Gentleman Ghost, Kite-Man, Black Manta, Grodd, le Cerveau et l'Horloger.
- Les super-héros se battant contre le Syndicat de l'injustice, outre Red Hood, ne sont pas nommés. Ils sont des équivalents de Grodd, du Docteur Polaris, de Black Manta, de l'Horloger, de Gentleman Ghost, du Cerveau, de Kite-Man et de Sinestro.
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Traduction
Quelques remarques :
- En VF, the Injustice Syndicate (inspiré de the Crime Syndicate) est logiquement traduit en Syndicat de l'injustice.
- Tous les personnages conservent leurs noms originaux.
Batman : L'Alliance des Héros
