October 29, 2025, Wednesday, 301

Heureux comme un poisson dans l'eau

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Diffusions)
(→Distribution)
Ligne 47 : Ligne 47 :
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Chi-Chi]] || [[Rebecca Gilchrist]] || [[Véronique Augereau]]
+
|[[Yoru Sensei]] || [[Chao-Li Chi]] || *
|-
|-
-
|[[Berty]] || [[Linda Gary]] || [[Véronique Augereau]]
+
|[[Summer Gleeson]] || [[Mari Devon]] || *
|-
|-
-
|[[Lennie]] || [[Charles Howerton]] || [[Philippe Peythieu]]
+
|[[Le Ninja]] / [[Kyodai Ken]] || [[Bob Ito]] || [[Philippe Peythieu]]
 +
|-
 +
|Le manager || [[Buster Jones]] || *
|-
|-
|[[Robin]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
|[[Robin]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
|-
|-
-
|[[Dick Grayson|Dick enfant]] || [[Joey Simmrin]] || *
+
|[[Harry]] || * || [[Philippe Peythieu]]
-
|-
+
-
|Le conducteur du bus || [[Lionel Mark Smith]] || [[Pierre Baton]]
+
-
|-
+
-
|[[Tony Zucco]] || [[Thomas Wilson]] || [[Hervé Bellon]]
+
-
|-
+
-
|La journaliste radio || * || [[Véronique Augereau]]
+
-
|-
+
-
|Le passant agressif || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
+
-
|-
+
-
|[[Mike]] (Mick) || * || [[Christian Peythieu]]
+
|-
|-
-
|Bandit #1 || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
+
|Le gardien de nuit || * || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|Bandit #2 || * || [[Daniel Lafourcade]]
+
|L'informaticien || * || [[Christian Peythieu]]
|}
|}
</center>
</center>

Version du 14 août 2009 à 17:39

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Heureux comme un poisson dans l'eau (The Laughing Fish) est, selon l'ordre idéal, le 34e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Image:Heureux comme un poisson dans l'eau.JPG
Épisode
Titre français Heureux comme un poisson dans l'eau
Titre original The Laughing Fish
[Le Poisson rieur]
N° ordre idéal 34
N° de prod. 533
1re diff. USA FOX (dimanche 10 janvier 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Paul Dini
Réalisation Bruce W. Timm
Musique Shirley Walker
Studio d'animation Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Robin se rebiffe (2) La Nuit du ninja
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Plusieurs firmes de Wayne Entreprises sont dévalisées par un ninja qui s’avère être Kyodai Ken, un ancien rival de Bruce à l'époque où celui-ci étudiait les arts martiaux…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Yoru Sensei Chao-Li Chi *
Summer Gleeson Mari Devon *
Le Ninja / Kyodai Ken Bob Ito Philippe Peythieu
Le manager Buster Jones *
Robin Loren Lester Georges Caudron
Harry * Philippe Peythieu
Le gardien de nuit * Jean-Claude Sachot
L'informaticien * Christian Peythieu

Commentaires

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Heureux_comme_un_poisson_dans_l%27eau »