De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 26 : |
Ligne 26 : |
| | *[[Salvatore Valestra]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) | | *[[Salvatore Valestra]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{dtnba}} |
| | + | *[[Manny]] ([[Le Retour de Robin]]) |
| | | | |
| | {{col-espace}} | | {{col-espace}} |
| Ligne 74 : |
Ligne 77 : |
| | *Dans '''''[[Batman TAS]]''''', Jean-François Aupied prête sa voix à [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] lors de sa première apparition. Divers comédiens lui ont succédé comme [[Jean-Jacques Nervest]], [[Bernard Lanneau]] ou [[Gilbert Lévy]]. | | *Dans '''''[[Batman TAS]]''''', Jean-François Aupied prête sa voix à [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] lors de sa première apparition. Divers comédiens lui ont succédé comme [[Jean-Jacques Nervest]], [[Bernard Lanneau]] ou [[Gilbert Lévy]]. |
| | *Incohérence de la VF : dans l’épisode '''''[[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]''''', si Jean-François double [[Renard (DCAU)|Renard]] lorsque celui-ci est masqué, c’est en revanche [[Daniel Lafourcade]] qui assure la voix du personnage sous son identité civile, [[Warren Lawford (DCAU)|Warren Lawford]]. | | *Incohérence de la VF : dans l’épisode '''''[[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]''''', si Jean-François double [[Renard (DCAU)|Renard]] lorsque celui-ci est masqué, c’est en revanche [[Daniel Lafourcade]] qui assure la voix du personnage sous son identité civile, [[Warren Lawford (DCAU)|Warren Lawford]]. |
| | + | *Dans '''''[[Le Jour du jugement]]''''', le rôle de [[Manny]] est repris par [[Mathieu Buscatto]]. |
| | *Dans l’épisode '''''[[Ça tombe à pic]]''''' ('''''[[Batman : La Relève]]'''''), le rôle de [[Sam Young]] est repris par [[Philippe Roullier]]. | | *Dans l’épisode '''''[[Ça tombe à pic]]''''' ('''''[[Batman : La Relève]]'''''), le rôle de [[Sam Young]] est repris par [[Philippe Roullier]]. |
| | *[[Stéphane Ronchewski]] reprend le rôle du [[Le Valet (Walker)|Valet]] dans '''''[[La Rançon du Roi]]'''''. | | *[[Stéphane Ronchewski]] reprend le rôle du [[Le Valet (Walker)|Valet]] dans '''''[[La Rançon du Roi]]'''''. |
| Ligne 150 : |
Ligne 154 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF|Aupied]] | | [[Catégorie:Comédiens VF|Aupied]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Aupied]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Aupied]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Aupied]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Aupied]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Aupied]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers|Aupied]] | | [[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers|Aupied]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Aupied]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Aupied]] |
| | [[Catégorie:Pages en progrès|Aupied]] | | [[Catégorie:Pages en progrès|Aupied]] |
Version du 14 mai 2016 à 02:37
|
|
Jean-François Aupied est un comédien, surtout connu pour ses prestations dans le doublage, notamment sur Steven Seagal.
|
Doublages DC
|
Batman TAS :
The New Batman Adventures :
|
|
Batman : La Relève :
La Ligue des Justiciers :
Prenez garde à Batman :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Dans Batman TAS, Jean-François Aupied prête sa voix à Lucius Fox lors de sa première apparition. Divers comédiens lui ont succédé comme Jean-Jacques Nervest, Bernard Lanneau ou Gilbert Lévy.
- Incohérence de la VF : dans l’épisode Le Trio infernal, si Jean-François double Renard lorsque celui-ci est masqué, c’est en revanche Daniel Lafourcade qui assure la voix du personnage sous son identité civile, Warren Lawford.
- Dans Le Jour du jugement, le rôle de Manny est repris par Mathieu Buscatto.
- Dans l’épisode Ça tombe à pic (Batman : La Relève), le rôle de Sam Young est repris par Philippe Roullier.
- Stéphane Ronchewski reprend le rôle du Valet dans La Rançon du Roi.
- Dans l’épisode L'Armurier, la voix de Jim Tate est assurée par Frantz Confiac.
- Pour ses apparitions suivantes dans Batman : La Relève, l'agent Bennett se voit doubler par Martin Brieuc (Le Caméléon) puis Régis Reuilhac (Compte à rebours).
- Stéphane Vasseur assurait la voix de Devon (le Leader des Assassins) dans Un soupçon de curare.
- Lors de sa première apparition dans Les Monstres, Dane Lisslow a la voix de Michel Vigné.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Steven Seagal dans Piège en haute mer, Terrain miné, Ultime décision, Vol d'enfer
- Tom Arnold dans True Lies
- Martin Kove dans Wyatt Earp
- Vincent D'Onofrio dans Strange Days
- John Ritter dans La Fiancée de Chucky
- J.T. Walsh dans Le Négociateur
- Jason Isaacs dans Event Horizon : le vaisseau de l'au-delà
- Stellan Skarsgard dans Ronin
- Mark Addy dans Chevalier
- Kevin James dans Quand Chuck rencontre Larry
- Hector Elizondo dans Princesse malgré elle, Un Mariage de princesse
- Ruben Blades dans Disparitions
- Cheech Marin dans Un Noël de folie !
- Mark Strong dans Syriana
- Donal Logue dans Max Payne
- Bob Hoskins dans We Want Sex Equality
- Larry Miller dans Kiss Kiss Bang Bang, Happy New Year
- Titus Welliver dans Red 2
Séries télé
- Donal Logue dans Parents à tout prix (Sean Finnerty), Gotham (Harvey Bullock)
- Titus Welliver dans Deadwood, Sons of Anarchy, Prison Break
- Doug Davidson dans Les Feux de l'amour (Paul Williams, 2e voix)
- Roark Critchlow dans Des jours et des vies (Mike Horton Jr.), V version 2009 (Paul Kendrick)
- Ed Wasser dans Babylon 5 (Morden)
- Michael Ironside dans Urgences (Dr. William Swift)
- Michael Harney dans NYPD Blue (Mike Roberts, 2e voix)
- Timothy Omundson dans Amy (Sean Potter)
- Chris Bauer dans Sur écoute (Frank Sobotka), Elementary
- Christian Clemenson dans Boston Justice (Jerry Espenson), Mentalist, Grey's Anatomy
- V.J. Foster dans The Shield (Smitty)
- Clark Gregg dans Old Christine (Richard Campbell)
- Harry Enfield dans Skins (Jim Stonem)
- Timothy Hutton dans Leverage (Nathan Ford)
- Dean Norris dans Breaking Bad (Hank Schrader), Medium (Paul Scanlon), Les Experts (Phil Baker), Grey's Anatomy, Esprits criminels
- Matt Servitto dans Banshee (Brock Lotus)
- Dirk Blocker dans Brooklyn Nine-Nine (Hitchcock)
Animation
- Garou le loup dans Animaniacs
- Jeffrey Robins dans Gargoyles (2e voix)
- Mr Green, Mr Hyunh dans Hé Arnold !
- Drix dans Ozzy & Drix
- Phil et le Lieutenant Steel dans Ben 10
- Dr Connors et le Caméléon dans Spectacular Spider-Man
- Le père de Chihiro dans Le Voyage de Chihiro
- John dans Wall-E
- Agent Drake dans L'Invincible Iron Man
- Zeus dans The Super Hero Squad Show
- Ki-Adi-Mundi (2de voix) dans Star Wars: The Clone Wars
Jeux Vidéo
Références
Différentes pages consacrées à Jean-François Aupied :
