De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 70 : |
Ligne 70 : |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | === Titres === | | === Titres === |
| - | * Le titre français se veut une reprise d'une des répliques de l'épisode mais avec inexactitude puisque [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] parle de "concerto" au lieu de "symphonie". Le titre original, totalement délaissé par l'adaptateur, mentionnait le vilain. | + | *Le titre français se veut une reprise d'une des répliques de l'épisode mais avec inexactitude puisque [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] parle de "concerto" au lieu de "symphonie". Le titre original, totalement délaissé par l'adaptateur, mentionnait le vilain. |
| | <center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130"> | | <center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130"> |
| | Image:ET Brave Bold Symphonie en crime majeur.jpg | | Image:ET Brave Bold Symphonie en crime majeur.jpg |
| | </gallery></center> | | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | *Lors de la parution en DVD, si c'est bien le même titre qui apparaît sur la jaquette et dans le menu, le sous-titrage donne un autre titre à cet épisode lors de l'écran-titre, indiquant "Le Maître de Musique". |
| | | | |
| | === Format === | | === Format === |
Version du 13 février 2011 à 18:55
Symphonie en crime majeur (Mayhem of the Music Meister!) est, selon l'ordre idéal, le 24e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, du Maître de Musique.
Histoire
Batman et Black Canary doivent lutter contre le Maître de Musique qui tente de soumettre le monde à sa volonté…
Doublage
Distribution
Remarques
- Lorsqu'il fait ses vocalises, Batman ne garde sa voix habituelle ni en VO ni en VF, remplacé dans les deux cas par Jeff Bennett.
- Quand le Maître de Musique enclenche le compte à rebours de lancement du satellite, Marc Perez narre en VF "Compte à rebours activé" là où la VO reste muette, le téléspectateur anglophone ayant tout le loisir de lire l'écran de contrôle.
Commentaires
Titres
- Le titre français se veut une reprise d'une des répliques de l'épisode mais avec inexactitude puisque Batman parle de "concerto" au lieu de "symphonie". Le titre original, totalement délaissé par l'adaptateur, mentionnait le vilain.
- Lors de la parution en DVD, si c'est bien le même titre qui apparaît sur la jaquette et dans le menu, le sous-titrage donne un autre titre à cet épisode lors de l'écran-titre, indiquant "Le Maître de Musique".
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Batman : L'Alliance des Héros
