Symphonie en crime majeur

De La Tour des Héros.

Version du 10 mai 2010 à 11:20 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Distribution) ← Modification précédente		Version du 17 mai 2010 à 06:18 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (→Commentaires : Écran-titre) Modification suivante →
Ligne 65 :		Ligne 65 :
	== Commentaires ==		== Commentaires ==
		+	=== Titres ===
		+	Le titre français se veut reprendre une des répliques de l'épisode mais avec inexactitude puisque Batman parle de concerto au lieu de symphonie. Le titre original, totalement délaissé par l'adaptateur, mentionnait le vilain.
		+	<center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130">
		+	Image:ET Brave Bold Symphonie en crime majeur.jpg
		+	</gallery></center>
		+
	=== Format ===		=== Format ===
	{{Widescreen BBB}}		{{Widescreen BBB}}

---

Version du 17 mai 2010 à 06:18

Symphonie en crime majeur (Mayhem of the Music Meister!) est, selon l'ordre idéal, le 24e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, du Maître de musique.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Symphonie en crime majeur
Titre original	Mayhem of the Music Meister! [La Pagaille du Maître de musique !]
N° ordre idéal	24
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 23 octobre 2009)
1re diff. francophone	Cartoon Network (janvier 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Michael Jelenic
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → OMAC contre attaque La Rage aux poings
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Batman et Black Canary doivent lutter contre le Maître de Musique qui tente de soumettre le monde à sa volonté…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader (voix parlée) Jeff Bennett (vocalises)	Adrien Antoine (voix parlée) (VO conservée pour les vocalises)
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Gorilla Grodd	John DiMaggio	Thierry Murzeau (voix parlée) Daniel Beretta (voix chantée)
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Clock King	Dee Bradley Baker	Marc Perez
Black Manta	Kevin Michael Richardson	Thierry Murzeau (voix parlée) Daniel Beretta (voix chantée)
Black Canary	Grey DeLisle	Barbara Beretta
Baby Face	Tom Kenny	*
Le Maître de Musique	Neil Patrick Harris	Paolo Domingo
Ordinateur	*	Marc Perez
Chœurs	*	Barbara Beretta, Daniel Beretta, Olivier Constantin, Claude Lombard, Pierre-François Pistorio

Commentaires

Titres

Le titre français se veut reprendre une des répliques de l'épisode mais avec inexactitude puisque Batman parle de concerto au lieu de symphonie. Le titre original, totalement délaissé par l'adaptateur, mentionnait le vilain.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Non diffusé à ce jour