De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 28 : |
Ligne 28 : |
| | |Bruce Wayne / Batman|| [[Adam West]] || Marc Cassot | | |Bruce Wayne / Batman|| [[Adam West]] || Marc Cassot |
| | |- | | |- |
| - | |Dick Grayson / Robin || [[Burt Ward]] || George Poujouly | + | |Dick Grayson / Robin || [[Burt Ward]] || Georges Poujouly |
| | |- | | |- |
| | |Le Joker || Cesar Romero || Georges Aminel | | |Le Joker || Cesar Romero || Georges Aminel |
| Ligne 46 : |
Ligne 46 : |
| | |Tante Harriet Cooper || Madge Blake || | | |Tante Harriet Cooper || Madge Blake || |
| | |- | | |- |
| - | |Vice Amiral Fangschliester || Milton Frome || Philippe Dumat | + | |Vice Amiral Fangschliester || Milton Frome || [[Philippe Dumat]] |
| | |- | | |- |
| | |Narrateur || {{wikipediafr|William_Dozier|William Dozier}} || Michel Roux | | |Narrateur || {{wikipediafr|William_Dozier|William Dozier}} || Michel Roux |
| Ligne 52 : |
Ligne 52 : |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| - | *Certains personnages ont été joués par différents acteurs dans la série live. C'est le cas du Sphinx ([[Frank Gorshin]] cède sa place à John Astin le temps de la saison 2) et Catwoman (le rôle est principalement attribué à [[Julie Newmar]], mais il est aussi repris par Eartha Kitt dans les derniers épisodes). | + | *[[Julie Newmar]] jouait Catwoman (alias la Femme-Chat en VF) dans la série télévisée, à l'exception des derniers épisodes où elle était à nouveau remplacée, par Eartha Kitt en l'occurrence. Rappelons en effet que plusieurs changements d'acteurs étaient notables au sein même de la série ([[Frank Gorshin]] cédant par exemple le rôle du Sphinx à John Astin le temps de la saison 2). |
| | + | *La VF s'aligne sur ce changement d'interprète pour Catwoman en donnant au personnage une nouvelle voix. |
| | + | *[[Burt Ward]] était doublé en français par Pierre Trabaud dans la première saison de la série. Pour les autres saisons, doublées tardivement, la relève sera assurée par [[Luq Hamet]]. |
| | | | |
| | == Liens avec les séries animées == | | == Liens avec les séries animées == |
Version du 22 juillet 2024 à 11:56
Cet article concerne la série live. Pour les différentes interprétations du personnage, voir
Batman.
|
|
Batman est l'unique long métrage issue de la série live créée par William Dozier et diffusée de janvier 1966 à mars 1968.
Ce film est sorti entre les deux premières saisons et avait pour but de vendre la série à l'étranger. Les mêmes acteurs y interprètent leur rôle, à l'exception du personnage de Catwoman (la Femme-Chat en VF), joué dans le long métrage par Lee Meriwether, et non Julie Newmar.
|
Synopsis
Les héros de Gotham City Batman et Robin affrontent l'union de quatre de leurs plus redoutables ennemis : le Joker, Catwoman, le Pingouin et l'Homme-Mystère. Ces super-vilains ourdissent le plan de voler une invention révolutionnaire capable de déshydrater les corps humains jusqu'à l'état de poudre et l'utiliser contre des membres du Conseil de sécurité de l'ONU.
Distribution
Rôles principaux
| Personnages
| Voix originales
| Voix françaises
|
| Bruce Wayne / Batman | Adam West | Marc Cassot
|
| Dick Grayson / Robin | Burt Ward | Georges Poujouly
|
| Le Joker | Cesar Romero | Georges Aminel
|
| La Femme-chat (Catwoman en VO) | Lee Meriwether | Nadine Alari
|
| Le Pingouin | Burgess Meredith | Roger Carel
|
| Le Sphinx | Frank Gorshin | Serge Lhorca
|
| Commissaire Gordon | Neil Hamilton | Jean-François Laley
|
| Chef O'Hara | Stafford Repp |
|
| Alfred Pennyworth | Alan Napier | René Bériard
|
| Tante Harriet Cooper | Madge Blake |
|
| Vice Amiral Fangschliester | Milton Frome | Philippe Dumat
|
| Narrateur | William Dozier | Michel Roux
|
Remarques
- Julie Newmar jouait Catwoman (alias la Femme-Chat en VF) dans la série télévisée, à l'exception des derniers épisodes où elle était à nouveau remplacée, par Eartha Kitt en l'occurrence. Rappelons en effet que plusieurs changements d'acteurs étaient notables au sein même de la série (Frank Gorshin cédant par exemple le rôle du Sphinx à John Astin le temps de la saison 2).
- La VF s'aligne sur ce changement d'interprète pour Catwoman en donnant au personnage une nouvelle voix.
- Burt Ward était doublé en français par Pierre Trabaud dans la première saison de la série. Pour les autres saisons, doublées tardivement, la relève sera assurée par Luq Hamet.
Liens avec les séries animées
Le long métrage Batman reprend tous les codes et imageries qui ont fait la popularité de la série-mère et qui ont été repris à la fois par les comics, les films et l'animation DC. Le détails de ces influences se trouvant déjà dans la fiche de l'œuvre-source, on s'attachera dans cette section qu’aux traits spécifiques de ce film.
Dans l'épisode Aquaman se met au vert de Batman : L'Alliance des Héros, le Pingouin récupère son propre sous-marin, et lance la phrase « Prepare to repel boarders! » tout comme dans le film.
Batman : Le Retour des Justiciers Masqués, basé sur le même ton que cet univers, illustre son générique de fin avec Batman qui tient les bras levés une énorme bombe ronde comme dans la séquence des docks du film live. Sa suite, Batman contre Double-Face, montre Lucilee Diamond, incarnée par Lee Meriwether, dans le costume de Catwoman de Julie Newmar.
Lego Batman, le film y fait allusion plusieurs fois. Tout d'abord, parlons de la scène dans laquelle la nouvelle commissaire, Barbara Gordon, montre un diaporama avec différentes images de Batman. Celle qui nous intéresse est celle où Batman tient la bombe comme dans Batman : Le Retour des Justiciers Masqués. Ensuite, on aperçoit un spray anti-requin dans la Batcave. Or, même si dans Batman (vol. 1) #117 le Chevalier Noir utilise la même méthode, c'est le film Batman de 1966 qui a popularisé ce moyen.
Le spray repousse-requin, très populaire, est repris dans le DC Animated à de nombreuses reprises :
Harley Quinn reprend également le gag de la bombe dans Le Poids de l'obscurité.
Le déshydratateur fait une apparition dans Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros.
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
