October 31, 2025, Friday, 303

Véronique Augereau

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m (→Doublages DC : les titres des 5.05 et 5.07 restent à vérifier ; >Hawk: La Rencontre c'est lequel?)
Version actuelle (19 décembre 2024 à 20:45) (voir la source)
(→Autres doublages notables)
 
(113 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 4 : Ligne 4 :
[[Image:Véronique Augereau.jpg|150px]]  
[[Image:Véronique Augereau.jpg|150px]]  
{{col-90}}
{{col-90}}
-
'''Véronique Augereau''' (née en 1957) est un comédienne de théâtre également spécialisée dans le doublage. Elle est aussi [[directeur artistique|directrice artistique]] ('''''Avatar, le dernier maître de l'air''''', '''''Jimmy Neutron''''').
+
'''Véronique Augereau''' (née en [[1957]]) est un comédienne de théâtre également spécialisée dans le doublage. Elle est aussi [[directeur artistique|directrice artistique]] ('''''Avatar, le dernier maître de l'air''''', '''''Jimmy Neutron''''').
On peut l'entendre de temps en temps dans les sketches des '''''Guignols de l'info'''''.
On peut l'entendre de temps en temps dans les sketches des '''''Guignols de l'info'''''.
Ligne 18 : Ligne 18 :
{{col-dub}}
{{col-dub}}
{{dbfilma}}
{{dbfilma}}
-
* [[Catwoman (Filmation)|Catwoman]]
+
* [[Catwoman (Batman with Robin the Boy Wonder)|Catwoman]] (chaque apparition)
-
* Charlotte ([[Simon, le roi de la tarte]])
+
* [[Charlotte]] ([[Simon le roi de la tarte (épisode)|Simon le roi de la tarte]])
 +
*Un garçon ([[Frissons de Noël]])
<br>
<br>
{{dsf}}
{{dsf}}
-
* [[Wonder Woman (Super Friends)|Wonder Woman]] ([[Batman : Mort ou Vif]], [[La Bataille des dieux]], [[Le Voyage intérieur]], [[Grandeur et Décadence]], [[Frotte 3 fois pour le désastre]], [[La Riposte]], [[Le Seigneur des entrailles terrestres]], [[L'Univers du Mal]], [[Les Super Friends rencontrent Frankenstein]], [[La Rencontre]])
+
* [[Wonder Woman (Super Friends)|Wonder Woman]] dans les épisodes :<br><br>
 +
** [[Batman : Mort ou Vif]]
 +
** [[La Bataille des dieux]]
 +
** [[Le Voyage intérieur]]
 +
** [[Grandeur et Décadence]]
 +
** [[Frotte 3 fois pour le désastre]]
 +
** [[La Riposte]]
 +
** [[Les Chevaliers de Camelon]]
 +
** [[Le Seigneur des entrailles terrestres]]
 +
** [[L'Univers du Mal]]
 +
** [[La Rencontre]]
 +
** [[La Planète d'Oz]]
* Héra ([[La Bataille des dieux]])
* Héra ([[La Bataille des dieux]])
* Medusa ([[La Bataille des dieux]])
* Medusa ([[La Bataille des dieux]])
 +
*Scientifique ([[Le Voyage intérieur]])
 +
* [[Lois Lane (Super Friends)|Lois Lane]] ([[La Riposte]])
 +
*Wonder Woman maléfique ([[L'Univers du mal]])
 +
*Habitante ([[L'Univers du mal]])
 +
*Dor-El ([[La Terreur des profondeurs]])
* Professeur Pali ([[La Rencontre]])
* Professeur Pali ([[La Rencontre]])
<br>
<br>
{{dnbfilma}}
{{dnbfilma}}
-
*[[Catwoman (The New Adventures of Batman)|Catwoman]]
+
* [[Catwoman (The New Adventures of Batman)|Catwoman]] (chaque apparition)
 +
<br>
 +
 
 +
{{dsruby}}
 +
*[[Ursa (Ruby-Spears)|Ursa]] ([[L'Immonde Cralax]])
 +
*Présentatrice TV ([[L'Immonde Cralax]])
<br>
<br>
{{dbtas}}
{{dbtas}}
-
* [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] (premières apparitions : [[Poison d'amour]], [[Éternelle Jeunesse]], [[Le Joker fou]], [[Il s'en est fallu de peu]])
+
* [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy / Pamela Isley]] ([[Poison d'amour]], [[Éternelle Jeunesse]], [[Le Joker fou]], [[Il s'en est fallu de peu]])
-
* [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] (dernières apparitions : [[Il s'en est fallu de peu]], [[À pas de velours]], [[Le Retour de Batgirl]])
+
* [[Catwoman (DCAU)|Catwoman / Selina Kyle]] ([[Il s'en est fallu de peu]], [[À pas de velours]], [[Le Retour de Batgirl]])
* [[Veronica Vreeland]] ([[Monsieur Pingouin]], [[La Journée d'Harley]])  
* [[Veronica Vreeland]] ([[Monsieur Pingouin]], [[La Journée d'Harley]])  
* Deux invitées ([[Épouvantable Épouvantail]])
* Deux invitées ([[Épouvantable Épouvantail]])
Ligne 47 : Ligne 69 :
* [[Berty]] ([[Robin se rebiffe (2)]])  
* [[Berty]] ([[Robin se rebiffe (2)]])  
* La journaliste radio ([[Robin se rebiffe (2)]])  
* La journaliste radio ([[Robin se rebiffe (2)]])  
-
* [[Randa]] ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]])  
+
* [[Randa Duane]] ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]])  
-
* [[Francine Langstrom]] ([[Terreur dans le ciel]])  
+
* [[Francine Langstrom (DCAU)|Francine Langstrom]] ([[Terreur dans le ciel]])  
* L'hôtesse de l'air ([[Terreur dans le ciel]])  
* L'hôtesse de l'air ([[Terreur dans le ciel]])  
* Une passante ([[Terreur dans le ciel]])  
* Une passante ([[Terreur dans le ciel]])  
* La conductrice du bus ([[Monsieur Pingouin]])  
* La conductrice du bus ([[Monsieur Pingouin]])  
 +
* Invitées ([[Monsieur Pingouin]])
* La caissière ([[Réalité virtuelle]])  
* La caissière ([[Réalité virtuelle]])  
* [[Marva Cooper]] ([[Le Super Mécanicien]])  
* [[Marva Cooper]] ([[Le Super Mécanicien]])  
Ligne 57 : Ligne 80 :
* [[Cindy]] ([[Le Jardin d'enfants]])  
* [[Cindy]] ([[Le Jardin d'enfants]])  
* [[Kelly Carlyle]] ([[Le Jardin d'enfants]])  
* [[Kelly Carlyle]] ([[Le Jardin d'enfants]])  
 +
* Une cliente ([[La Journée d'Harley]])
* Une étudiante ([[Le Retour de Batgirl]])
* Une étudiante ([[Le Retour de Batgirl]])
<br>
<br>
-
{{col-espace}}
 
-
{{col-dub}}
 
{{dstas}}
{{dstas}}
-
* [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] (chaque apparition + le jeu vidéo [[Superman : L'Ombre d'Apokolips]])
+
* [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] (chaque apparition + [[Brainiac Attacks]] + le jeu vidéo [[Superman : L'Ombre d'Apokolips]])
* [[Big Susan]] ([[My Girl]])
* [[Big Susan]] ([[My Girl]])
 +
* La secrétaire de Lex ([[My Girl]])
* La doctoresse ([[Deux en un]])
* La doctoresse ([[Deux en un]])
* Voix additionnelles ([[Électra (épisode)|Électra]])
* Voix additionnelles ([[Électra (épisode)|Électra]])
-
*Une passante ([[Centrale nucléaire (2)]])
+
* Une passante ([[Centrale nucléaire (2)]])
* [[Livewire (DCAU)|Électra]] (jeu vidéo [[Superman : L'Ombre d'Apokolips]])
* [[Livewire (DCAU)|Électra]] (jeu vidéo [[Superman : L'Ombre d'Apokolips]])
<br>
<br>
 +
{{col-espace}}
 +
{{col-dub}}
{{dtnba}}
{{dtnba}}
* [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] (chaque apparition)
* [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] (chaque apparition)
Ligne 77 : Ligne 102 :
{{djl}}
{{djl}}
-
* [[Tala]] ([[Remplacement temporaire]], [[Règlement de comptes]], [[Résurrection]])
+
* [[Tala (DCAU)|Tala]] ([[Remplacement temporaire]], [[Règlement de comptes]], [[Résurrection]])
<br>
<br>
{{ddcm}}
{{ddcm}}
-
*[[Cheetah (Doom)|Cheetah]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
+
*[[Lois Lane (Doomsday)|Lois Lane]] ([[Superman : Le Crépuscule d'un dieu]])
-
*[[La Reine (Doom)|La Reine]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
+
*[[Lois Lane (The New Frontier)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Nouvelle Frontière]])
 +
* [[Cheetah (Doom)|Cheetah]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
 +
* [[La Reine (Doom)|La Reine]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
* [[Lois Lane (Doom)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
* [[Lois Lane (Doom)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
-
*Batordinateur ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
+
* Batordinateur ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
-
*L'amie de J'onn ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
+
* L'amie de J'onn ([[La Ligue des Justiciers : Échec]])
-
*[[Lois Lane (The Elite)|Lois Lane]] ([[Superman contre l'Élite]])
+
* [[Lois Lane (The Elite)|Lois Lane]] ([[Superman contre l'Élite]])
 +
*[[Lois Lane (Unbound)|Lois Lane]] ([[Superman contre Brainiac]])
 +
*[[Nora Allen (The Flashpoint Paradox)|Nora Allen]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]])
 +
*[[Doris (The Flashpoint Paradox)|Doris]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]])
 +
*[[Lois Lane (The Flashpoint Paradox)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]])
 +
*[[Lois Lane (DCAMU)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]], [[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]], [[Batman : Silence]], [[Justice League Dark: Apokolips War]])
 +
*[[Reine Atlanna (DCAMU)|Reine Atlanna]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]])
 +
*Vieille Atlante ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]])
 +
*[[Lois Lane (Gods and Monsters)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]])
 +
*[[Lois Lane (Red Son)|Lois Lane]] ([[Superman: Red Son]])
 +
*[[Lois Lane (Tomorrowverse)|Lois Lane]] ([[Superman : L'Homme de demain]])
 +
*[[Lois Lane (Injustice)|Lois Lane]] ([[Injustice]])
 +
*[[Lois Lane alternative (Injustice)|Lois Lane alternative]] ([[Injustice]])
<br>
<br>
{{dbbb}}
{{dbbb}}
-
*[[Lois Lane (Batman : L'Alliance des Héros)|Lois Lane]] ([[La Bataille des super-héros !]])
+
* [[Lois Lane (Batman : L'Alliance des Héros)|Lois Lane]] ([[Batman contre Superman]])
 +
*[[Hippolyta (Batman : L'Alliance des Héros)|Hippolyta]] ([[Le Triumvirat de la terreur]])
 +
<br>
 +
 
 +
{{ddcns}}
 +
*[[Batman (World's Funnest)|Batman]] ([[DC's World's Funnest]])
 +
*[[Wonder Girl (Super Best Friends Forever)|Wonder Girl]] ([[Super Best Friends Forever]])
 +
*[[Lois Lane (Tales of Metropolis)|Lois Lane]] ([[Les Récits de Metropolis]])
 +
*[[Philippus (DC Nation Shorts Wonder Woman)|Philippus]] ([[Wonder Woman (série DC Nation Shorts)|Wonder Woman]])
 +
*[[Giganta (DC Nation Shorts Wonder Woman)|Giganta]] ([[Prisonnier]])
 +
*Passante ([[Les super-héros aussi portent des pyjamas]])
 +
*[[Aquavache]] ([[Géniales Génisses]])
 +
*La maîtresse ([[Sagesse]])
 +
<br>
 +
 
 +
{{dlego}}
 +
*[[Lois Lane (Lego DC Comics Super Heroes)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Aquaman: Rage of Atlantis]], [[Shazam ! : Monstres et Magie]])
 +
*[[Cheetah (Lego DC Comics Super Heroes)|Cheetah]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]])
 +
*Ordinateur ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]])
 +
*Mère ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]])
 +
*Voix additionnelles ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]])
 +
<br>
 +
 
 +
{{dvixen}}
 +
*Esprit ([[Vixen_-_Guide_des_épisodes#Une nouvelle héroïne|Une nouvelle héroïne]])
 +
<br>
 +
 
 +
{{djla}}
 +
*[[Lois Lane (Justice League Action)|Lois Lane]] (chaque apparition)
{{col-perso}}
{{col-perso}}
 +
[[Image:Catwoman (With Robin).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Wonder Woman (Super Friends).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Wonder Woman (Super Friends).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Catwoman (TNA).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Poison Ivy.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Poison Ivy.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Catwoman.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Catwoman.jpg|100px]]<br><br>
Ligne 102 : Ligne 171 :
[[Image:TNBA Catwoman.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:TNBA Catwoman.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Tala.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Tala.jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (Doomsday).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Cheetah (Doom).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Cheetah (Doom).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Lois Lane (The Elite).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Lois Lane (The Elite).jpg|100px]]<br><br>
-
[[Image:Lois Lane (BBB).jpg|100px]]
+
[[Image:Lois Lane (Unbound).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (DoS).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (G&M).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (Red Son).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (MoT).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (BBB).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Lois Lane (JLA).jpg|100px]]
{{col-end}}
{{col-end}}
Ligne 112 : Ligne 189 :
* Toujours dans '''''[[Batman TAS]]''''', la voix de [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] se voit ensuite attribuée à [[Christiane Jean]] puis [[Brigitte Berges]]. [[Sophie Lepanse]] double l'Empoisonneuse dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et le personnage est assuré par d'autres actrices lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''' et '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''.
* Toujours dans '''''[[Batman TAS]]''''', la voix de [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] se voit ensuite attribuée à [[Christiane Jean]] puis [[Brigitte Berges]]. [[Sophie Lepanse]] double l'Empoisonneuse dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et le personnage est assuré par d'autres actrices lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''' et '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''.
* La voix de [[Veronica Vreeland]] aura été assurée par diverses comédiennes comme [[Françoise Cadol]], [[Déborah Perret]] ou [[Véronique Alycia]].
* La voix de [[Veronica Vreeland]] aura été assurée par diverses comédiennes comme [[Françoise Cadol]], [[Déborah Perret]] ou [[Véronique Alycia]].
-
* Dans la deuxième partie de '''''[[Cœur d'acier (2e partie)|Cœur d'acier]]''''', le rôle de [[Randa]] est repris par [[Laurence Crouzet]].
+
* Dans la deuxième partie de '''''[[Cœur d'acier (2e partie)|Cœur d'acier]]''''', le rôle de [[Randa Duane]] est repris par [[Laurence Crouzet]].
-
* Une autre comédienne assure la voix de [[Francine Langstrom]] dans '''''[[Le Duel]]'''''.
+
* Une autre comédienne assure la voix de [[Francine Langstrom (DCAU)|Francine Langstrom]] dans '''''[[Le Duel]]'''''.
-
* Véronique Augereau ne double pas [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] lors de ses apparitions dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''.
+
* Véronique redoublait [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] pour les montages de l'émission '''''[[SuperBat]]'''''. Notons par contre qu'elle n'y reprenait pas le rôle de [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]], échu à [[Kelvine Dumour]] ! En revanche, elle y héritait du personnage de [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] âgée (originellement assuré par [[Anne Rochant]] dans '''''[[Batman : La Relève]]''''').
 +
* Véronique Augereau ne double pas Lois Lane lors de ses apparitions dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''.
* Véronique ne double [[Livewire (DCAU)|Électra]] que dans le jeu vidéo '''''[[Superman : L'Ombre d'Apokolips]]'''''. Dans la série, le rôle était tenu par [[Magali Barney]].
* Véronique ne double [[Livewire (DCAU)|Électra]] que dans le jeu vidéo '''''[[Superman : L'Ombre d'Apokolips]]'''''. Dans la série, le rôle était tenu par [[Magali Barney]].
-
* Avant l'épisode '''''[[Remplacement temporaire]]''''' ('''''[[JLU]]'''''), [[Tala]] est doublée par d'autres comédiennes, notamment [[Dominique Westberg]].
+
* Avant l'épisode '''''[[Remplacement temporaire]]''''' ('''''[[JLU]]'''''), [[Tala (DCAU)|Tala]] est doublée par d'autres comédiennes, notamment [[Dominique Westberg]].
 +
*Dans le court '''''[[Batman, la Ligue des Justiciers]]''''', dont la VF fut confiée à une équipe différente, [[Lois Lane (Lego DC Comics Super Heroes)|Lois Lane]] est doublée par [[Armelle Gallaud]].
== Autres doublages notables ==
== Autres doublages notables ==
<big>'''Cinéma'''</big>
<big>'''Cinéma'''</big>
-
* Rene Russo dans '''''L'Arme Fatale 3''''' et  '''''4''''', '''''Get Shorty''''', '''''Alerte !''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Tin Cup''''', '''''Thor'''''
+
* Rene Russo dans '''''L'Arme Fatale 3''''' et  '''''4''''', '''''Get Shorty''''', '''''Alerte !''''', '''''Tin Cup''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Les Aventures de Rocky et Bullwinkle''''', '''''Showtime''''', '''''Une famille 2 en 1''''', '''''Thor''''', '''''Thor : Le Monde des ténèbres''''' et '''''Avengers: Endgame''''', '''''Night Call''''', '''''Le Nouveau Stagiaire''''', '''''Velvet Buzzsaw'''''
-
* Jamie Lee Curtis dans '''''Forever Young''''', '''''True Lies''''', '''''Freaky Friday'''''
+
* Jamie Lee Curtis dans '''''Blue Steel''''', '''''Forever Young''''', '''''True Lies''''', '''''Un Noël de folie !''''', '''''Freaky Friday''''', le film '''''Veronica Mars''''', '''''À Couteaux tirés''''', '''''Everything Everywhere All at Once'''''
-
* Linda Hamilton dans '''''Terminator 2''''', '''''Le Pic de Dante'''''
+
* [[Linda Hamilton]] dans '''''Terminator 2''''', '''''Terminator Renaissance''''' et '''''Terminator: Dark Fate''''', '''''Le Pic de Dante'''''
* Isabella Rossellini dans '''''La Mort vous va si bien''''', '''''Ludwig van B'''''
* Isabella Rossellini dans '''''La Mort vous va si bien''''', '''''Ludwig van B'''''
* Marcia Strassman dans '''''Chérie j'ai rétréci les gosses''''' et '''''Chérie j'ai agrandi le bébé''''' (Diane Szalinski)
* Marcia Strassman dans '''''Chérie j'ai rétréci les gosses''''' et '''''Chérie j'ai agrandi le bébé''''' (Diane Szalinski)
 +
* Joan Allen dans '''''La Mort dans La Peau''''', '''''La Vengeance dans la peau''''', '''''Jason Bourne : l'héritage'''''
 +
* Laurie Metcalf dans '''''JFK'''''
 +
* Darlanne Fluegel dans '''''Haute sécurité'''''
* Rachel Ticotin dans '''''Total Recall'''''
* Rachel Ticotin dans '''''Total Recall'''''
* Harley Jane Kozak dans '''''Arachnophobie'''''
* Harley Jane Kozak dans '''''Arachnophobie'''''
-
* Faye Dunaway dans '''''La Tour infernale''''' (redoublage)
+
* JoBeth Williams dans '''''Wyatt Earp'''''
 +
* Melinda McGraw dans '''''Albino Alligator'''''
 +
* Amy Brenneman dans '''''Lettre ouverte à Jane Austen'''''
 +
* Colleen Wheeler dans '''''The Secret'''''
 +
* Leslie Hope dans '''''Crimson Peak'''''
 +
* Faye Dunaway dans '''''La Tour infernale''''' (redoublage), '''''[[Supergirl (film)|Supergirl]]''''' (redoublage)
 +
* Tuesday Weld dans '''''Il était une fois en Amérique''''' (redoublage)
 +
 
<big>'''Séries télé'''</big>
<big>'''Séries télé'''</big>
-
* Amanda Pays dans '''''Flash''''' (Tina McGee)
+
* Amanda Pays dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' ([[1990]]), '''''[[Flash (série live 2014)|Flash]]''''' ([[2014]]) (Tina McGee)
-
* Mira Furlan dans '''''Babylon 5''''', '''''Lost'''''
+
* Mira Furlan dans '''''Babylon 5''''' (Delenn), '''''Lost''''' (Danielle Rousseau), '''''NCIS'''''
* Kim Delaney dans '''''NYPD Blue''''', '''''Les Experts : Miami''''', '''''Army Wives'''''
* Kim Delaney dans '''''NYPD Blue''''', '''''Les Experts : Miami''''', '''''Army Wives'''''
-
* Leslie Hope dans '''''24 heures chrono''''', '''''Line of Fire''''', '''''Dr House'''''
+
* Leslie Hope dans '''''24 heures chrono''''', '''''Line of Fire''''', '''''Dr House''''', '''''NCIS''''', '''''The Strain''''', '''''Les Enquêtes de Murdoch'''''
* Alexandra Paul dans '''''Alerte à Malibu'''''
* Alexandra Paul dans '''''Alerte à Malibu'''''
* Deidre Hall dans '''''Des Jours et des Vies''''' (Marlena Evans)
* Deidre Hall dans '''''Des Jours et des Vies''''' (Marlena Evans)
* Patricia Wettig dans '''''Prison Break''''', '''''Brothers & Sisters'''''
* Patricia Wettig dans '''''Prison Break''''', '''''Brothers & Sisters'''''
-
* Catherine Dent dans '''''The Shield''''', '''''Terminator : les Chroniques de Sarah Connor'''''
+
* Catherine Dent dans '''''The Shield''''', '''''Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor'''''
-
* Laurie Metcalf dans '''''3e planète après le Soleil''''', '''''The Big Bang Theory''''' (la mère de Sheldon)
+
* Laurie Metcalf dans '''''3e planète après le Soleil''''' (Jennifer Ravelli), '''''The Big Bang Theory''''' (Mary Cooper), '''''The Dropout''''' (Phyllis Garner)
* Patricia Heaton dans '''''The Middle''''' (Frankie Heck)
* Patricia Heaton dans '''''The Middle''''' (Frankie Heck)
 +
* Jamie Lee Curtis dans '''''NCIS''''' (Samantha Ryan), '''''New Girl'''''
 +
* Linda Hamilton dans '''''Chuck''''', '''''Defiance'''''
 +
* Mary McDonnell dans '''''Major Crimes''''' (Capitaine Sharon Raydor)
 +
* Molly Parker dans '''''House of Cards''''' (Jackie Sharp)
 +
<big>'''Animation'''</big>
<big>'''Animation'''</big>
* Marge, Patty et Selma dans '''''Les Simpson'''''
* Marge, Patty et Selma dans '''''Les Simpson'''''
-
* Demona dans '''''Gargoyles'''''
+
* Angel dans '''''Inspecteur Poisson'''''
 +
* Demona (2de voix) dans '''''Gargoyles'''''
* Caiera dans '''''Planète Hulk'''''
* Caiera dans '''''Planète Hulk'''''
* La mère de Taz dans '''''Taz Mania'''''
* La mère de Taz dans '''''Taz Mania'''''
Ligne 152 : Ligne 247 :
* Zuleika dans '''''Joseph, le roi des rêves'''''
* Zuleika dans '''''Joseph, le roi des rêves'''''
* Sandra Tennyson (mère de Ben) dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien'''''
* Sandra Tennyson (mère de Ben) dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien'''''
 +
*Raymonde (la mère), la Guêpe dans '''''Captain Biceps'''''
 +
<big>'''Jeux vidéo'''</big>
<big>'''Jeux vidéo'''</big>
-
* [[Amanda Waller]] dans '''''[[DC Universe Online]]'''''
+
* [[Amanda Waller]], [[Maggie Sawyer]] dans '''''[[DC Universe Online]]'''''
 +
* Caretaker dans '''''Marvel's Midnight Suns'''''
* Marge Simpson et ses sœurs dans '''''Les Simpson : Le Jeu'''''
* Marge Simpson et ses sœurs dans '''''Les Simpson : Le Jeu'''''
 +
*Héra dans '''''God of War III'''''
 +
*Hydaelyn dans '''''Final Fantasy XIV'''''
* Katherine Marlowe dans '''''Uncharted 3 : L'Illusion de Drake'''''
* Katherine Marlowe dans '''''Uncharted 3 : L'Illusion de Drake'''''
 +
*Miss Decibel dans '''''Sly Cooper : voleurs à travers le temps'''''
 +
*Vieille femme dans '''''Bloodborne'''''
 +
*Sirona Ryan dans '''''Hogwarts Legacy'''''
== Références ==
== Références ==
Ligne 171 : Ligne 274 :
[[Catégorie:Comédiens VF Super Friends|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF Super Friends|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF The New Adventures of Batman|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF The New Adventures of Batman|Augereau]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VF Superman (Ruby-Spears)|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Augereau]]
-
[[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS |Augereau]]
+
[[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Augereau]]
[[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Augereau]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VF Lego|Augereau]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Augereau]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Augereau]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VF Vixen|Augereau]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Augereau]]
[[Catégorie:Pages complètes|Augereau]]
[[Catégorie:Pages complètes|Augereau]]

Version actuelle

Pages complètes. Cliquez pour en savoir plus.
Page complète

Véronique Augereau (née en 1957) est un comédienne de théâtre également spécialisée dans le doublage. Elle est aussi directrice artistique (Avatar, le dernier maître de l'air, Jimmy Neutron).

On peut l'entendre de temps en temps dans les sketches des Guignols de l'info.

Notons qu'à la ville, elle est l'épouse de Philippe Peythieu, voix française d'Homer Simpson et du Pingouin.

Sommaire

Doublages DC

Batman (Filmation) :


Super Friends :


The New Adventures of Batman (Filmation) :


Superman (Ruby-Spears) :


Batman TAS :


Superman TAS :


The New Batman Adventures :


La Ligue des Justiciers :


DCUA Original Movies :


Batman : L'Alliance des Héros :


DC Nation Shorts :


Lego DC Comics Super Heroes :


Vixen :


Justice League Action :











































Notes

Quelques remarques :

Autres doublages notables

Cinéma

  • Rene Russo dans L'Arme Fatale 3 et 4, Get Shorty, Alerte !, Tin Cup, L'Affaire Thomas Crown, Les Aventures de Rocky et Bullwinkle, Showtime, Une famille 2 en 1, Thor, Thor : Le Monde des ténèbres et Avengers: Endgame, Night Call, Le Nouveau Stagiaire, Velvet Buzzsaw
  • Jamie Lee Curtis dans Blue Steel, Forever Young, True Lies, Un Noël de folie !, Freaky Friday, le film Veronica Mars, À Couteaux tirés, Everything Everywhere All at Once
  • Linda Hamilton dans Terminator 2, Terminator Renaissance et Terminator: Dark Fate, Le Pic de Dante
  • Isabella Rossellini dans La Mort vous va si bien, Ludwig van B
  • Marcia Strassman dans Chérie j'ai rétréci les gosses et Chérie j'ai agrandi le bébé (Diane Szalinski)
  • Joan Allen dans La Mort dans La Peau, La Vengeance dans la peau, Jason Bourne : l'héritage
  • Laurie Metcalf dans JFK
  • Darlanne Fluegel dans Haute sécurité
  • Rachel Ticotin dans Total Recall
  • Harley Jane Kozak dans Arachnophobie
  • JoBeth Williams dans Wyatt Earp
  • Melinda McGraw dans Albino Alligator
  • Amy Brenneman dans Lettre ouverte à Jane Austen
  • Colleen Wheeler dans The Secret
  • Leslie Hope dans Crimson Peak
  • Faye Dunaway dans La Tour infernale (redoublage), Supergirl (redoublage)
  • Tuesday Weld dans Il était une fois en Amérique (redoublage)


Séries télé

  • Amanda Pays dans Flash (1990), Flash (2014) (Tina McGee)
  • Mira Furlan dans Babylon 5 (Delenn), Lost (Danielle Rousseau), NCIS
  • Kim Delaney dans NYPD Blue, Les Experts : Miami, Army Wives
  • Leslie Hope dans 24 heures chrono, Line of Fire, Dr House, NCIS, The Strain, Les Enquêtes de Murdoch
  • Alexandra Paul dans Alerte à Malibu
  • Deidre Hall dans Des Jours et des Vies (Marlena Evans)
  • Patricia Wettig dans Prison Break, Brothers & Sisters
  • Catherine Dent dans The Shield, Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor
  • Laurie Metcalf dans 3e planète après le Soleil (Jennifer Ravelli), The Big Bang Theory (Mary Cooper), The Dropout (Phyllis Garner)
  • Patricia Heaton dans The Middle (Frankie Heck)
  • Jamie Lee Curtis dans NCIS (Samantha Ryan), New Girl
  • Linda Hamilton dans Chuck, Defiance
  • Mary McDonnell dans Major Crimes (Capitaine Sharon Raydor)
  • Molly Parker dans House of Cards (Jackie Sharp)


Animation

  • Marge, Patty et Selma dans Les Simpson
  • Angel dans Inspecteur Poisson
  • Demona (2de voix) dans Gargoyles
  • Caiera dans Planète Hulk
  • La mère de Taz dans Taz Mania
  • Mémé dans Titi et Grosminet mènent l'enquête (1ère saison)
  • Rosie dans Les Crocs Malins
  • Mirage dans la série Aladdin
  • Miss Flow dans Jimmy Neutron
  • Zuleika dans Joseph, le roi des rêves
  • Sandra Tennyson (mère de Ben) dans Ben 10: Alien Force, Ben 10: Ultimate Alien
  • Raymonde (la mère), la Guêpe dans Captain Biceps


Jeux vidéo

  • Amanda Waller, Maggie Sawyer dans DC Universe Online
  • Caretaker dans Marvel's Midnight Suns
  • Marge Simpson et ses sœurs dans Les Simpson : Le Jeu
  • Héra dans God of War III
  • Hydaelyn dans Final Fantasy XIV
  • Katherine Marlowe dans Uncharted 3 : L'Illusion de Drake
  • Miss Decibel dans Sly Cooper : voleurs à travers le temps
  • Vieille femme dans Bloodborne
  • Sirona Ryan dans Hogwarts Legacy

Références

Différentes pages consacrées à Véronique Augereau :


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/V%C3%A9ronique_Augereau »