June 17, 2025, Tuesday, 167

Robin se rebiffe (1re partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m (Écrans-titres, Médias, Liens)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:20) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(10 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{sbtas2}} {{ébauche}}
{{sbtas2}} {{ébauche}}
-
'''''Robin se rebiffe''''' (1re partie) ('''''Robin's Reckoning''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 32e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Au moyen de flashbacks, ce double épisode conte les origines de [[Robin (DCAU)|Robin]].
+
'''''Robin se rebiffe''''' (1re partie) ('''''Robin's Reckoning''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 32e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Au moyen de flashbacks, ce double épisode conte les origines de [[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin]].
{{Episode
{{Episode
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Contre l'avis de [[Batman (DCAU)|Batman]], [[Robin (DCAU)|Robin]] décide de faire cavalier seul lorsqu'il apprend que [[Tony Zucco (DCAU)|Tony Zucco]], le criminel responsable de la mort de ses parents, est à [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]]…
+
Contre l'avis de [[Batman (DCAU)|Batman]], [[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin]] décide de faire cavalier seul lorsqu'il apprend que [[Tony Zucco (DCAU)|Tony Zucco]], le criminel responsable de la mort de ses parents, est à [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]]…
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
Ligne 47 : Ligne 45 :
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Dolan]] || [[Paul Eiding]] || [[Christian Peythieu]]
+
|[[Ferris Dolan]] || [[Paul Eiding]] || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Robin (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
+
|[[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
|-
|-
|[[Arnold Stromwell]] || [[Eugene Roche]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|[[Arnold Stromwell]] || [[Eugene Roche]] || [[Jean-Claude Sachot]]
Ligne 67 : Ligne 65 :
|Voix additionnelles || [[Roger Rose]] || *
|Voix additionnelles || [[Roger Rose]] || *
|-
|-
-
|[[Monsieur Haley (DCAU)|Mr Haley]] || * || [[Pierre Baton]]
+
|[[Monsieur Haley (DCAU)|Mr Haley]] || [[Ed Gilbert]] || [[Pierre Baton]]
|-
|-
|[[Mike]] (Mick en VO) || * || [[Christian Peythieu]]
|[[Mike]] (Mick en VO) || * || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|[[John Grayson (DCAU)|John Grayson]] || * || *
+
|[[John Grayson (DCAU)|John Grayson]] || [[Thomas F. Wilson]] || *
|-
|-
|Un employé du cirque || * || [[Christian Peythieu]]
|Un employé du cirque || * || [[Christian Peythieu]]
Ligne 79 : Ligne 77 :
|Un homme de Stromwell || * || [[Christian Peythieu]]
|Un homme de Stromwell || * || [[Christian Peythieu]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
===Remarque===
 +
Si [[Arnold Stromwell]] retrouve bien la voix de [[Eugene Roche]] en VO, il passe en VF de [[Benoît Allemane]] à [[Jean-Claude Sachot]], ce qui est ironique car ce dernier doublait son frère dans '''''[[Il n'est jamais trop tard]]''''' !
== Commentaires ==
== Commentaires ==
Ligne 86 : Ligne 86 :
Image:ET BTAS Robin1.jpg
Image:ET BTAS Robin1.jpg
Image:ET BTAS Robin1 VF.jpg
Image:ET BTAS Robin1 VF.jpg
-
</gallery></center>
+
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/32.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
Cet épisode se retrouve sur :
Cet épisode se retrouve sur :
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
-
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume One]]''''' {{VF audio}}
+
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Two]]''''' {{VF audio}}
* La VHS '''''[[Batman : La Série animée (VHS)|Batman : La Série animée - Volume 3]]''''' {{VF audio}}
* La VHS '''''[[Batman : La Série animée (VHS)|Batman : La Série animée - Volume 3]]''''' {{VF audio}}
* La VHS '''''[[Robin (VHS)|Robin]]'''''
* La VHS '''''[[Robin (VHS)|Robin]]'''''
Ligne 98 : Ligne 98 :
[[Image:Note.png|left]]  
[[Image:Note.png|left]]  
-
Notons également que la musique de cet épisode a été annoncée au programme du futur CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 3 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 3]]''''', attendu pour 2013. En attendant, [[Carlos Rodriguez]], compositeur de cet épisode, propose de l'écouter en intégralité sur sa [http://www.myspace.com/musicforbatmantasbycarlosrodriguez page] MySpace.
+
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes (+ 1 bonus), est intégralement disponible sur le premier disque du quadruple-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 3 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 3]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanAS3/D1_04_E_TFG.mp3 extrait ], issu du flashback au cirque.<br>
 +
Par ailleurs, [[Carlos Rodriguez]], compositeur de cet épisode, propose d'en écouter la majeure partie sur sa [http://www.myspace.com/musicforbatmantasbycarlosrodriguez page] MySpace.
 +
 
 +
En [[2016]], le second disque du [[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|volume 4]] propose un morceau inédit de cet épisode. D'une durée de 0:33, il s'agit d'une musique d'ambiance qui avait été composée pour le cirque mais n'avait finalement pas été utilisée.
== Diffusions ==
== Diffusions ==

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Robin se rebiffe (1re partie) (Robin's Reckoning) est, selon l'ordre idéal, le 32e épisode de Batman : La Série animée. Au moyen de flashbacks, ce double épisode conte les origines de Robin.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Robin se rebiffe
Titre original Robin's Reckoning
[Les Comptes de Robin]
N° ordre idéal 32
N° de prod. 532
1re diff. USA FOX (dimanche 7 février 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Randy Rogel
Réalisation Dick Sebast
Supervision musique Shirley Walker
Musique Carlos Rodriguez
Studio d'animation Spectrum Animation Studio
← Précédent Suivant →
Conspiration Robin se rebiffe (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Contre l'avis de Batman, Robin décide de faire cavalier seul lorsqu'il apprend que Tony Zucco, le criminel responsable de la mort de ses parents, est à Gotham City…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Ferris Dolan Paul Eiding Christian Peythieu
Robin / Dick Grayson Loren Lester Georges Caudron
Arnold Stromwell Eugene Roche Jean-Claude Sachot
Dick enfant Joey Simmrin *
Tony Zucco Thomas F. Wilson Hervé Bellon
Mary Grayson Diane Pershing *
Voix additionnelles Ed Gilbert *
Voix additionnelles Diane Pershing *
Voix additionnelles Brion James *
Voix additionnelles Roger Rose *
Mr Haley Ed Gilbert Pierre Baton
Mike (Mick en VO) * Christian Peythieu
John Grayson Thomas F. Wilson *
Un employé du cirque * Christian Peythieu
Un joueur * Christian Peythieu
Un homme de Stromwell * Christian Peythieu

Remarque

Si Arnold Stromwell retrouve bien la voix de Eugene Roche en VO, il passe en VF de Benoît Allemane à Jean-Claude Sachot, ce qui est ironique car ce dernier doublait son frère dans Il n'est jamais trop tard !

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes (+ 1 bonus), est intégralement disponible sur le premier disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 3. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait , issu du flashback au cirque.
Par ailleurs, Carlos Rodriguez, compositeur de cet épisode, propose d'en écouter la majeure partie sur sa page MySpace.

En 2016, le second disque du volume 4 propose un morceau inédit de cet épisode. D'une durée de 0:33, il s'agit d'une musique d'ambiance qui avait été composée pour le cirque mais n'avait finalement pas été utilisée.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Robin_se_rebiffe_%281re_partie%29 »