m |
m |
| (10 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] utilise sur des athlètes une nouvelle arme chimique provoquant la peur lorsqu'ils ont une poussée d'adrénaline. Bientôt, [[Robin (DCAU)|Robin]] est lui aussi infecté… | + | [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] utilise sur des athlètes une nouvelle arme chimique provoquant la peur lorsqu'ils ont une poussée d'adrénaline. Bientôt, [[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin]] est lui aussi infecté… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbtas}} | | {{tabbtas}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 47 : |
Ligne 45 : |
| | |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] | | |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Robin (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]] | + | |[[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Brian Rogers]] || [[Brian Mitchell]] || [[Mathias Kozlowski]] | | |[[Brian Rogers]] || [[Brian Mitchell]] || [[Mathias Kozlowski]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Boseman]] (le commentateur sportif) || valign="top"|[[Chuck Moshontz]] ||valign="top"| [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Boseman]] (le commentateur sportif) || [[Chuck Moshontz]] || [[Philippe Peythieu]] |
| | |- | | |- |
| | |[[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] || [[Henry Polic II|Henry Polick]] || [[Vincent Violette]] | | |[[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] || [[Henry Polic II|Henry Polick]] || [[Vincent Violette]] |
| Ligne 57 : |
Ligne 55 : |
| | |Voix additionnelles || [[Tim Curry]] || * | | |Voix additionnelles || [[Tim Curry]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |Voix additionnelles || [[Laurie Johnson]] || * | + | |Voix additionnelles || [[Lauri Johnson]] || * |
| | |- | | |- |
| | |Voix additionnelles || [[Tom Williams]] || * | | |Voix additionnelles || [[Tom Williams]] || * |
| Ligne 65 : |
Ligne 63 : |
| | |Le médecin || [[Bob Hastings]] || [[Vincent Violette]] | | |Le médecin || [[Bob Hastings]] || [[Vincent Violette]] |
| | |- | | |- |
| - | |Cambrioleur #1|| * || [[Jean-Jacques Nervest]] | + | |Cambrioleur #1|| [[Chuck Moshontz]]|| [[Jean-Jacques Nervest]] |
| | |- | | |- |
| | |Cambrioleur #2 || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |Cambrioleur #2 || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |Léon le bookmaker || * || [[Yves Barsacq]] | + | |La femme en peignoir || [[Lauri Johnson]] || [[Brigitte Berges]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le gros bras du bookmaker || * || [[Jean-Jacques Nervest]] | + | |L'infirmière || [[Lauri Johnson]] || [[Nicole Favart]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le groom || * || [[Vincent Violette]] | + | |L'infirmier || [[Mark Hamill]] || [[Jean-Louis Rugarli]] |
| | + | |- |
| | + | |Leon le bookmaker || [[Tom Williams]] || [[Yves Barsacq]] |
| | + | |- |
| | + | |Le gros bras de Leon || [[Tim Curry]] || [[Jean-Jacques Nervest]] |
| | + | |- |
| | + | |Le groom || [[Mark Hamill]] || [[Vincent Violette]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | *En VO, la présence de [[Tim Curry]] sur des personnages secondaires laisserait penser qu'au moment de l'enregistrement de cet épisode, il était encore supposé être la voix du [[Le Joker (DCAU)|Joker]], ce qui aurait permis de rentabiliser sa présence sur la courte apparition de ce dernier. Néanmoins, la présence de [[Mark Hamill]], qui héritera finalement du rôle du clown, dans les voix additionnelles, met le doute sur cette hypothèse. |
| | + | *Côté VF, bien qu'il ne joue aucun autre rôle dans cet épisode, [[Pierre Hatet]] est bien présent pour assurer la courte apparition du Joker, pour le plus grand plaisir des fans ! |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 82 : |
Ligne 89 : |
| | Image:ET BTAS Fear.jpg | | Image:ET BTAS Fear.jpg |
| | Image:ET BTAS Maître.jpg | | Image:ET BTAS Maître.jpg |
| - | </gallery></center> | + | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/24.mp3 Écouter la musique de fond]</center> |
| | + | |
| | + | === Analyse === |
| | + | Cet épisode est une adaptation de l'histoire '''''Fear for $ale''''', de [[Mike W. Barr]] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alan_Davis Alan Davis], publiée en février [[1987]] dans '''''Detective Comics # 571'''''. |
| | + | |
| | + | [[Image: Detective Comics 571.jpg|center|200px]] |
| | | | |
| | == Médias (DVD, VHS et CD) == | | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| Ligne 89 : |
Ligne 101 : |
| | * Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume One]]''''' {{VF audio}} | | * Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume One]]''''' {{VF audio}} |
| | {{Légende VF}} | | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Image:Note.png|left]] |
| | + | Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur cinq pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 4]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc2/02-10_FB_SR.mp3 extrait]. |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur cinq pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD Batman: The Animated Series - Volume 4. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
