Revoir les New Gods

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Revoir les New Gods (Beyond the Grip of the Gods!) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-onzième épisode en tout et le dix-huitième de la quatrième saison de la série Young Justice. Il ouvre l'arc avec Rocket et New Genesis et présente nombre de Newgenesiens.

Young Justice
Épisode
Titre français	Revoir les New Gods
Titre original	Beyond the Grip of the Gods! [Au-délà de l'emprise des Dieux !]
N° ordre idéal	91
Saison	4e
N° de prod.	418
1re diff. VO	HBO Max (14 avril 2022)
1re diff. francophone	Toonami (26 mai 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 24 minutes
Scénario	Taneka Stotts
Réalisation	Christina Sotta
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Enfin le bout du tunnel Rage et Espoir
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Raquel se prépare pour aller en mission, et doit donc amener son fils chez son père. La tâche s'avère peu aisée puisqu'Amistad, autiste, ne tolère aucun changement à sa routine.

Deux jours plus tard, elle arrive sur New Genesis avec Forager et Flash en vue d'un sommet entre les Newgenesiens, les Green Lantern et la Ligue des Justiciers. Les New Gods — à l'exception d'Orion — sont très accueillants.

Quand un entrepôt est cambriolé, les New Gods et les envoyés diplomatiques font équipe pour retrouver le coupable, mais Rocket doit faire avec l'attitude très étrange d'Orion.

Grâce à Forager, ils identifient l'intrus et partent récupérer l'objet du vol, une technologie très dangereuse. L'intrus — ou plutôt l'intruse, nommée également Forager — a récupéré l'appareil pour créer de l'énergie pour son essaim, qui voit d'un très mauvais œil l'arrivée du groupe qui exige de récupérer la technologie.

Malheureusement pour eux, l'appareil est instable, et menace de détruire les alentours, dont deux larves qui jouent avec l'objet. Orion, dans un accès de rage, se précipite sur elles. Rocket a juste le temps de contenir l'objet et Orion dans deux bulles distinctes, ce qui ne fait qu’aggraver la situation.

Lightray supplie Rocket de laisser Orion sortir de sa bulle, ce dernier étant claustrophobe. De mauvais gré, elle s’exécute, et Lightray utilise une Motherbox pour calmer Orion qui s'excuse.

Tout est bien qui finit bien ou presque : Rocket ne voit pas comment la mission diplomatique peut continuer avec un "monstre" tel qu'Orion…

De son côté, M'comm travaille pour Darkseid en piégeant des dissidents au régime et les envoyant en camp de rééducation. Le Maître d'Apokolips lui confie une nouvelle mission avec Mantis et un nouveau venu.

Conner, toujours piégé dans sa dimension, suit l'illusion de Lex Luthor qui veut que le clone remplace Superman. Pour aller plus loin, Luthor exige que Conner se débarrasse de toute attache, y compris Ghosty. Un homme intervient, et explique à Conner que ce qu'il voit n'est qu'une hallucination due à la dimension dans laquelle ils se trouvent. Luthor et son univers disparaît. L'homme se présente : général Dru-Zod…

Générique de fin : Superman propose des précisions à Black Lightning sur l'idée d'une réserve de La Ligue des Justiciers. Il a un certain nombre de candidats en tête, et suggère d'explorer ailleurs pour en trouver d'autres. Il émet un doute quant aux ressortissants de Markovia, craignant que leur idéologie ne soit pas compatible avec celle de la Ligue. On entend un léger bourdonnement.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarques

• En tant que jeune enfant, Amistad Ervin était jusque-là doublé par Khary Payton. Il est ici remplacé par Kurtis Mansfield à l'âge adolescent.
• Après René Auberjonois (saison 1) et Mark Rolston (Young Justice: Legacy), le rôle de Mark Desmond est confié à Dee Bradley Baker. L'épisode est dédié à Auberjonois, qui est mort le 8 décembre 2019.

• En version française, Amistad était interprété par une autre actrice dans Le torchon brûle.
• Mark Desmond était précédemment doublé par Jean-Claude Donda.
• Julien Meunier doublera Grayven dans D'une vie à l'autre.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Encounter Upon the Razor's Edge!, Forbidden Secrets of Civilizations Past! et Odyssey of Death!), le titre original est formé comme un slogan de bande-annonce, avec un point d'exclamation final. Le style est un hommage à Jack Kirby, "père" du Quatrième Monde avec New Genesis et Apokolips, qui avait pour habitude d'intituler la plupart de ses histoires de cette manière.

Beyond the Grip of the Gods! [Au-délà de l'emprise des Dieux !] peut faire référence, physiquement, à l'accumulateur de ruction qui échappe aux New Gods. Psychologiquement, cela peut aussi toucher les accès de rage d'Orion qui n'arrive pas à les contrôler.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc, et résume l'événement principal de l'épisode.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode ouvre le cinquième arc de la saison, qui est focalisé sur Rocket et New Genesis, composé de quatre épisodes (Revoir les New Gods, Rage et Espoir, Initiation aux secrets des civilisations passées et Balade au bout de la mort). Un poster illustrant l'arc a été publié en même temps (ci-contre).
• Outre les Foragers, de nombreux New Genesiens font leur entrée dans cet épisode (les descriptions suivantes sont issues des comics DC) :
  • Celestia est une amie de Lightray. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Avia est l'épouse de Highfather Izaya. Tuée par Steppenwolf (le futur oncle de Darkseid), elle n'atteint pas le titre de Highmother. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Izaya est le chef des New Gods sur New Genesis.
  • Jovita est la chef des rebelles d'Apokolips nommés les Hunger Dogs. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Orin est le fils biologique de Darkseid, échangé avec Mister Miracle, fils de Highfather, pour promouvoir une paix fragile entre les deux planètes. M'comm prend son apparence dans Mission lointaine pour attiser la colère des habitants de New Genesis envers les New Gods.
  • All-Widow est la matriarche des Bugs de New Genesis. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Le général Dru-Zod est un ancien chef militaire kryptonien banni dans la Zone Fantôme pour trahison. Il est l'un des plus grands ennemis de Superman.
  • Lor-Zod est le fils du general Zod, qui refuse de suivre la vengeance de son père. Dans une des itérations du Multiverse, il devient même Nightwing. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Noble est l'ex de Rocket et père d'Amistad. Il est guère présent pour son fils. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Lightray est un membre des New Gods et meilleur ami d'Orion.
  • Kreetin est un habitant d'Apokolips travaillant pour la résistance. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Antinoös est un membre du conseil sur New Genesis. Il s'agit de sa première apparition animée.
• Raquel vit dans l'appartement 416, et elle et son fils s'arrêtent habituellement à la station de métro de la 16^e avenue pour rendre visite à Noble, qui habite dans l'appartement 116. Il est 20h16 quand le Javelin s'approche de New Genesis. Jovita est la 16^e rebelle potentielle que M'comm piège pour le compte de Darkseid. Le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• Les événements principaux se déroulent le 26 août de 20h16 UTC à quelques heures après 21h58 UTC Y10, soit plus de sept semaines après Enfin le bout du tunnel et la veille de Rage et Espoir (cf. chronologie de Young Justice).
• La photo dans l'appartement de Raquel avec l'équipe de jeunes héros est la même que celle que Will et Artemis suspendent chez eux dans Ombres du passé.

• Des événements de Le torchon brûle et The Prize font déjà allusion à une possible neuro-divergence d'Amistad quand il laisse échapper certains commentaires.
• L'identité du père d'Amistad, inconnue depuis sa première mention dans Players, Chapter One: Wheelbarrow, Shoe, Thimble est enfin dévoilée : Noble Davis.
• Orin déclare la présence de deux Flash au sein de la Ligue des Justiciers dans Enfin le bout du tunnel. Jay Garrick, ancien membre fondateur de la Justice Society of America, avait depuis raccroché son costume, ne le sortant que pour des cas de force majeure (Réunion de famille et Fin de partie).
• Forager rejoint les Outsiders dans Plus jamais.
• La discrimination des New Gods vis-à-vis des habitants de la surface de New Genesis est déjà évoquée dans Mission lointaine.
• Dans Mission lointaine, les Bugs doivent collecter des cristaux pour le compte de ce qu'ils croient être Orion (M'comm avait pris son apparence).
• Conner porte la cicatrice sur l'arcade récoltée dans Grandes manœuvres. Ses autres blessures sont dues au monstre de cette dimension qui l'a attaqué dans Entraide.
• Conner répète le mantra qu'il récite à Kaldur'ahm dans Feu d'artifice, à sa libération de sa capsule. Il porte le même costume solaire.
• Lex Luthor porte le même costume que pendant la première saison. Il s'adresse à Conner de la même façon que dans Les Suspects habituels.
• Forager déclarant que le genre de la voleuse est évident fait écho à sa même remarque vis-à-vis de Bio-Ship dans Opération Sauvetage.
• Grayven apparaît déjà dans Évolution dans le flashback de la vie de Vandal Savage.
• La mission primaire de Superboy est dévoilée, à l'horreur de tous, dans l'histoire des bandes dessinées associées What's the Story? et Fears.
• Toyman apparaît déjà dans Intervention quand il perd face à Blue Beetle.
• L'identité du saboteur sur M'arzz (Accueil hostile, Grandes manœuvres et Non intentionnel) est dévoilée.
• L'idée d'une réserve de la Ligue des Justiciers est émise par Superman suite au chaos engendré par Child dans le générique de fin de Nouveau chaos. À l'écran, on note les portraits de :
  • Zatara : magicien, récemment libéré du casque de Fate (Tu m'as brisé le cœur), père de Zatanna.
  • Will Harper : ancien Red Arrow, a quitté la vie de héros pour se consacrer à sa fille (Tous Princes). Il fonde sa société de sécurité Bowhunter Security (Sécurité privée).
  • Garth : ambassadeur d'Atlantis aux Nations Unies (Nous, les rois), ancien héros Tempest (Young Justice: Legacy).
  • Troia : ancienne ambassadrice de Themyscira aux Nations Unies (Nous, les rois) devenue secrétaire générale (Plus jamais).
  • Mary Bromfield : ancienne Sergeant Marvel, élève de Zatanna (Énergie maléfique).
  • Matt Hagen : Gueule d'Argile (The Pendulum), ayant quitté son passé de criminel (The Prize) après avoir été libéré du contrôle de Mad Hatter (Triptyque). Il travaille pour Bowhunter Security (The Prize).
  • Karen Beecher : l'héroïne Bumblebee.
  • Mal Duncan : compagnon de Karen, troisième Guardian du nom (Coincé).
  • Jim Harper : génomorphe en charge de la sécurité de Cadmus (Le Jour de l'indépendance), clone de Roy Harper (Le Golem), deuxième Guardian du nom. Il travaille pour Bowhunter Security (Sécurité privée).
  • Dubbilex : chef des génomorphes à Geranium City (Bouleversements).
  • Adam Strange : scientifique de la technologie zêta (Bonne Année). Lui et Alanna ont notamment œuvré sur Rann contre l'invasion de paradémons (Tous Princes).
  • Alanna : Rannienne, fille de Sardath (Terriens). Elle et Strange ont notamment œuvré sur Rann contre l'invasion de paradémons (Tous Princes).
  • Isis : fait un cameo dans Tu m'as brisé le cœur en aidant contre le chaos provoqué par Child.
  • B'arzz O'oomm : Martien, ancien Green Beetle (La Nourriture du futur) à la solde des Reach avant sa déprogrammation (Intervention). Il est retourné sur M'arzz mais garde un bon contact avec les héros (Éclats de colères).
  • Asami Koizumi : adolescente capturée par les Reach (En dessous), elle rejoint à sa libération l'équipe des Runaways pour échapper aux tests de STAR Labs (L'Évasion) et autres équipes de héros.
  • Tye Longshadow : ami de Jaime Reyes, il est capturé par les Reach (En dessous). Il rejoint à sa libération l'équipe des Runaways pour échapper aux tests de STAR Labs (L'Évasion) et autres équipes de héros.
  • Mera Nereus : Grand Roi d'Atlantis (Enfin le bout du tunnel).
  • Delphis : adolescente capturée par Klarion avant d'être secourue par les Outsiders (Pré-alerte). Elle habite à Atlantis avec les Durham (En parler).
  • Wyynde : compagnon de Kaldur'ahm, membre de la garde royale atlante (En parler).
  • Khalid Nassour : élève de Zatanna (Énergie maléfique). Hôte temporaire de Fate (Tu m'as brisé le cœur).
  • Jason Blood : sorcier lié au démon Etrigan (Volonté de domination).
  • Madame Xanadu : ancienne arnaqueuse (Le Déni) devenue véritable medium (Énergie maléfique). A notamment aidé les héros à se coordonner pendant la crise avec Child (Nouveau chaos).
• Superman propose également Peacemaker (mentionné dans Players, Chapter One: Wheelbarrow, Shoe, Thimble), Etrigan, Phantom Stranger (qui a aidé pendant la crise avec Child dans Énergie maléfique) et les Rocket Reds (programme russe créant des héros voulant rivaliser avec la Ligue des Justiciers dans Marge de manœuvre). Il mentionne Atlantis (royaume de Mera), Themyscira (domaine de Wonder Woman et Troia), Geranium City (ville des génomorphes), M'arzz, Thanagar (domaine de Hawkman et Hawkgirl) et Oa (domaine des Green Lantern).
• Superman craint les ressortissants markoviens puisque Brion, ancien héros et roi de Markovia, a tué sans remords son usurpateur d'oncle (Plus jamais) et sa politique depuis n'est pas amicale envers ses anciens amis qui ont critiqué ses actions.
• Brion accueille les héros d'Infinity Inc. (Plus jamais) à Markovia, équipe créée par la Lumière en réponse aux Outsiders (Sur la brèche).
• L'image de la Ligue des Justiciers a été mise à mal par la Lumière à travers les Reach qui ont dévoilé une partie de leurs secrets (deuxième saison) et la politique menée par Lex Luthor en tant que secrétaire général des Nations Unies (de Fin de partie à son renvoi dans Plus jamais).

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Techniquement, Forager quitte New Genesis le 5 août Y8, soit plus de deux ans auparavant (Mission lointaine), et pas un comme il le dit.

Références culturelles

• Un IEP ou Individualized Education Program est un document légal décrivant les besoins et adaptations nécessaires à chaque enfant handicapé scolarisé aux États-Unis. En France, l'équivalent est le projet personnalisé de scolarisation (ou PPS).
• Le Radion est une substance létale pour les New Gods.
• La réplique de Jimmy « Up in the sky, it's Superman! » fait référence à l'introduction de la série live Les Aventures de Superman.
• La réplique de Desmond « This looks like a job for Superman », en revanche, fait écho à la série animée Superman des années 40.
• La scène où Superboy casse le dos de Batman vient de la bande dessinée Batman #497 comprise dans la série Batman: Knightfall où Bane casse le dos du justicier.

• La Zone Fantôme est une dimension vide notamment utilisée par les Kryptoniens pour y emprisonner les pires de leurs criminels.

Traduction

• Les titres de Highmother et Highfather sont traduits en Hautemère et Hautpère respectivement.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 26 mai 2022 (21h20)
  • 29 mai 2022 (6h20)
  • 7 juin 2022 (11h15)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki