June 16, 2025, Monday, 166

Robin se rebiffe (2e partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:20) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(19 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sbtas}} {{ébauche}}
+
{{sbtas2}} {{ébauche}}
'''''Robin se rebiffe''''' (2e partie) ('''''Robin's Reckoning''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 33e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.  
'''''Robin se rebiffe''''' (2e partie) ('''''Robin's Reckoning''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 33e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.  
Ligne 21 : Ligne 21 :
| teleplay =  
| teleplay =  
| director = [[Dick Sebast]]
| director = [[Dick Sebast]]
-
| superm =  
+
| superm = [[Shirley Walker]]
| music = [[Peter Tomashek]]
| music = [[Peter Tomashek]]
-
| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
+
| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]<br>[[Spectrum Animation Studio]] (layout)
| prev = [[Robin se rebiffe (1re partie)|Robin se rebiffe (1)]]
| prev = [[Robin se rebiffe (1re partie)|Robin se rebiffe (1)]]
| next = [[Heureux comme un poisson dans l'eau]]
| next = [[Heureux comme un poisson dans l'eau]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Contre l’avis de [[Batman]], [[Robin]] décide de faire cavalier seul lorsqu’il apprend que [[Tony Zucco]], le criminel responsable de la mort de ses parents, est à [[Gotham City]]…
+
[[Batman (DCAU)|Batman]] blessé, [[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin]] tente de retrouver la trace de [[Tony Zucco (DCAU)|Tony Zucco]], tout en se souvenant sa rencontre avec le criminel quand il était jeune…
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Chi-Chi]] || [[Rebecca Gilchrist]] || [[XXX]]
+
|[[Chi-Chi]] || [[Rebecca Gilchrist]] || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|[[Berty]] || [[Linda Gary]] || [[XXX]]
+
|[[Berty]] || [[Linda Gary]] || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|[[Lennie]] || [[Charles Howerton]] || [[XXX]]
+
|[[Lennie]] || [[Charles Howerton]] || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Robin]] || [[Loren Lester]] || [[XXX]]
+
|[[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
|-
|-
-
|[[Dick Grayson|Dick enfant]] || [[Joey Simmrin]] || [[XXX]]
+
|[[Dick Grayson (DCAU)|Dick enfant]] || [[Joey Simmrin]] || [[Tony Marot]]
|-
|-
-
|Le conducteur de bus || [[Lionel Mark Smith]] || [[XXX]]
+
|Le conducteur du bus || [[Lionel Mark Smith]] || [[Pierre Baton]]
|-
|-
-
|[[Tony Zucco]] || [[Thomas Wilson]] || [[XXX]]
+
|[[Tony Zucco (DCAU)|Tony Zucco]] || [[Thomas F. Wilson]] || [[Hervé Bellon]]
|-
|-
-
|La journaliste radio || * || [[XXX]]
+
|La journaliste radio || * || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|Un bandit || * || [[XXX]]
+
|Le passant agressif || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
|-
|-
-
|[[Mike]] || * || [[XXX]]
+
|[[Mike]] (Mick) || * || [[Christian Peythieu]]
 +
|-
 +
|Bandit #1 || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
 +
|-
 +
|Bandit #2 || * || [[Daniel Lafourcade]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
=== Remarques ===
 +
* Le jeune [[Dick Grayson (DCAU)|Dick]] des flash-backs ne conserve pas sa voix française de la première partie, étant interprété ici par [[Tony Marot]], certes jeune comédien à l'époque mais à la voix sensiblement moins juvénile que la précédente (non identifiée mais vraisemblablement celle d'un vrai enfant), ce qui pose des soucis de vraisemblance car tous ces flash-backs sont supposés se dérouler sur une période assez courte.
 +
* Toujours en VF, le fait que [[Chi-Chi]] et [[Lennie]] soient doublés respectivement par [[Véronique Augereau]] et [[Philippe Peythieu]] est plutôt ironique au vu de la relation sous-entendue entre ces deux personnages, les deux comédiens étant en couple dans la vie !
== Commentaires ==
== Commentaires ==
-
=== Diffusions ===
+
=== Titres ===
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:ET BTAS Robin2.jpg
 +
Image:ET BTAS Robin2 VF.jpg
 +
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/33.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
 +
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode se retrouve sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Two]]''''' {{VF audio}}
 +
* La VHS '''''[[Batman : La Série animée (VHS)|Batman : La Série animée - Volume 3]]''''' {{VF audio}}
 +
* La VHS '''''[[Robin (VHS)|Robin]]'''''
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image: Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le premier disque du quadruple-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 3 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 3]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanAS3/D1_11_DOTS.mp3 extrait ], issu du flashback où le jeune Dick cherche Zucco dans les rues.<br>
 +
À noter que la musique du manège n'est pas présentée ici mais sur le disque où figure '''''[[Fugue en sol Joker]]''''', puisque c'est pour cet épisode que le morceau en question avait été initialement composé.
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
Ligne 83 : Ligne 107 :
* '''[[Club RTL]]''' :  
* '''[[Club RTL]]''' :  
** 24 août 2006 (17h20, '''''[[Kids Club]]''''')
** 24 août 2006 (17h20, '''''[[Kids Club]]''''')
 +
 +
== Voir aussi  ==
 +
Sources et autres liens recommandés :
 +
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/robinsreckoningp2 {{wf}}]
 +
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Robin%27s_Reckoning DCAU Wiki]
 +
* [http://anbat.toonzone.net/btas/ror.html {{ab}}]
 +
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/robins-reckoning-2-72323 TV.com]
<br>
<br>
{{portbtas}}
{{portbtas}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie: Batman TAS|Robin se rebiffe]]
+
[[Catégorie: Batman TAS|Robin se rebiffe 2]]
-
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Robin se rebiffe]]
+
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Robin se rebiffe 2]]
-
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Robin se rebiffe]]
+
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Robin se rebiffe 2]]
-
[[Catégorie: Épisodes|Robin se rebiffe]]
+
[[Catégorie: Épisodes|Robin se rebiffe 2]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Robin se rebiffe]]
+
[[Catégorie: Pages ébauches|Robin se rebiffe 2]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Robin se rebiffe (2e partie) (Robin's Reckoning) est, selon l'ordre idéal, le 33e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Robin se rebiffe
Titre original Robin's Reckoning
[Les Comptes de Robin]
N° ordre idéal 33
N° de prod. 537
1re diff. USA FOX (dimanche 14 février 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Randy Rogel
Réalisation Dick Sebast
Supervision musique Shirley Walker
Musique Peter Tomashek
Studio d'animation Dong Yang Animation Co., LTD.
Spectrum Animation Studio (layout)
← Précédent Suivant →
Robin se rebiffe (1) Heureux comme un poisson dans l'eau
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Batman blessé, Robin tente de retrouver la trace de Tony Zucco, tout en se souvenant sa rencontre avec le criminel quand il était jeune…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Chi-Chi Rebecca Gilchrist Véronique Augereau
Berty Linda Gary Véronique Augereau
Lennie Charles Howerton Philippe Peythieu
Robin / Dick Grayson Loren Lester Georges Caudron
Dick enfant Joey Simmrin Tony Marot
Le conducteur du bus Lionel Mark Smith Pierre Baton
Tony Zucco Thomas F. Wilson Hervé Bellon
La journaliste radio * Véronique Augereau
Le passant agressif * Jean-Jacques Nervest
Mike (Mick) * Christian Peythieu
Bandit #1 * Jean-Jacques Nervest
Bandit #2 * Daniel Lafourcade

Remarques

  • Le jeune Dick des flash-backs ne conserve pas sa voix française de la première partie, étant interprété ici par Tony Marot, certes jeune comédien à l'époque mais à la voix sensiblement moins juvénile que la précédente (non identifiée mais vraisemblablement celle d'un vrai enfant), ce qui pose des soucis de vraisemblance car tous ces flash-backs sont supposés se dérouler sur une période assez courte.
  • Toujours en VF, le fait que Chi-Chi et Lennie soient doublés respectivement par Véronique Augereau et Philippe Peythieu est plutôt ironique au vu de la relation sous-entendue entre ces deux personnages, les deux comédiens étant en couple dans la vie !

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le premier disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 3. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait , issu du flashback où le jeune Dick cherche Zucco dans les rues.
À noter que la musique du manège n'est pas présentée ici mais sur le disque où figure Fugue en sol Joker, puisque c'est pour cet épisode que le morceau en question avait été initialement composé.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Robin_se_rebiffe_%282e_partie%29 »