De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (3 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbtas}} | | {{tabbtas}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 61 : |
Ligne 59 : |
| | |[[Joey la limace]] || * || [[Yves Barsacq]] | | |[[Joey la limace]] || * || [[Yves Barsacq]] |
| | |- | | |- |
| - | |Policier #1|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Killer Croc (DCAU)|Croc]] imitant [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |Policier #2||* || [[Gilbert Lévy]] | + | |Policier de la vedette #1 (moustachu)|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jean-Louis Rugarli]] (sauf la première réplique) |
| | + | |- |
| | + | |Policier de la vedette #2||* || [[Gilbert Lévy]] |
| | + | |- |
| | + | |Policier au quai || * || [[Philippe Peythieu]] |
| | + | |- |
| | + | |Policier au commissariat || * || [[Jean-Louis Rugarli]] |
| | + | |- |
| | + | |Voix de la visite guidée || * || [[Jean-Louis Rugarli]] |
| | |- | | |- |
| | |Un journaliste || * || [[Philippe Peythieu]] | | |Un journaliste || * || [[Philippe Peythieu]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | ===Remarque=== |
| | + | En VO, [[Robert Costanzo]], la voix de [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]], interprète [[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] lorsque ce dernier se fait passer pour l'inspecteur, en prenant toutefois une voix plus rocailleuse, afin que la scène conserve un minimum de crédibilité. La VF choisit de laisser [[Jean-Claude Sachot]] conserver le rôle sur cette scène, ce qui est quelque part plus réaliste mais rend un peu étrange le fait que le policier à qui le faux Bullock s'adresse ne s'aperçoive pas de la supercherie (ou ne le confonde pas avec [[Commissaire James Gordon (DCAU)|Gordon]] !). |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
Version actuelle
Vendetta (Vendetta) est, selon l'ordre idéal, le 23e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Killer Croc.
Histoire
Dans une affaire criminelle, Harvey Bullock est soupçonné puis démis de ses fonctions. Bien que ne portant pas l'inspecteur dans son cœur, Batman cherche la vérité…
Doublage
Distribution
Remarque
En VO, Robert Costanzo, la voix de Bullock, interprète Killer Croc lorsque ce dernier se fait passer pour l'inspecteur, en prenant toutefois une voix plus rocailleuse, afin que la scène conserve un minimum de crédibilité. La VF choisit de laisser Jean-Claude Sachot conserver le rôle sur cette scène, ce qui est quelque part plus réaliste mais rend un peu étrange le fait que le policier à qui le faux Bullock s'adresse ne s'aperçoive pas de la supercherie (ou ne le confonde pas avec Gordon !).
Commentaires
Titres
Écouter la musique de fond
Détails
Quelques remarques :
- Le nom du compositeur Michael McCuistion est mal retranscrit dans le générique de fin, où il est crédité "Michael McCuiston".
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode se retrouve sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est disponible sur le second disque du double-CD Batman: The Animated Series. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait, tiré de la scène de poursuite dans les égouts.
Trois morceaux (soit presque trois minutes de musique) furent écartés de ce volume faute de place ; ils furent finalement proposés sur le second disque du volume 4 (dont le site de l'éditeur propose d'écouter un extrait), de même qu'une version alternative inédite de Batman Chases Croc (1:38).
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
