De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (11 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | | prod = 106 | | | prod = 106 |
| - | | usa = [[The WB]] (2 octobre 2004) | + | | usa = [[The WB]] (sam. 2 octobre 2004) |
| - | | franco = [[France 3]] (16 octobre 2005) | + | | franco = [[France 3]] (dim. 16 octobre 2005) |
| | | format = [[#Format|Widescreen mais…]] | | | format = [[#Format|Widescreen mais…]] |
| | | duree = ± 21 | | | duree = ± 21 |
| Ligne 43 : |
Ligne 43 : |
| | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Alfred Pennyworth (The Batman)|Alfred]] || [[Alastair Duncan]] || [[Jacques Ciron]] | + | |[[Alfred Pennyworth (The Batman)|Alfred Pennyworth]] || [[Alastair Duncan]] || [[Jacques Ciron]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Inspecteur Ellen Yin]] || [[Ming Na]]|| [[Barbara Beretta]] | + | |[[Inspecteur Ellen Yin]] || [[Ming-Na]]|| [[Barbara Beretta]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Selina Kyle (The Batman)|Selina Kyle]] / [[Catwoman (The Batman)|Catwoman]] || [[Gina Gershon]] || [[Emmanuèle Bondeville]] | | |[[Selina Kyle (The Batman)|Selina Kyle]] / [[Catwoman (The Batman)|Catwoman]] || [[Gina Gershon]] || [[Emmanuèle Bondeville]] |
| Ligne 51 : |
Ligne 51 : |
| | |[[Hideo Katsu]] || [[Keone Young]] || [[Bernard Metraux]] | | |[[Hideo Katsu]] || [[Keone Young]] || [[Bernard Metraux]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Robinson Sprang]] || [[Neil Ross]] || * | + | |[[Robinson Sprang]] || [[Neil Ross]] || [[Tugdual Rio]] |
| | + | |- |
| | + | |Présentateur || * || [[Emmanuel Beckermann]] |
| | + | |- |
| | + | |Central de la police || * || [[Emmanuel Beckermann]] |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, le panneau du générique de fin. |
| | + | <center><gallery perrow="1" widths="360" heights="202"> |
| | + | Image:VF Le Chat et la Chauve-souris.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Comme pour déjà plusieurs autres personnages de la série, la VF prend l'initiative de réemployer des comédiens des précédentes adaptations. Ici, c'est [[Catwoman (The Batman)|Catwoman]] qui retrouve la voix française d'[[Emmanuèle Bondeville]], interprète de '''Michelle Pfeiffer''' dans le film '''''[[Batman Returns]]'''''. |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="300" heights="225"> |
| | + | Image: ET TB 06.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | === Format === | | === Format === |
| | {{Widescreen TB}} | | {{Widescreen TB}} |
| Ligne 62 : |
Ligne 80 : |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| | * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
| - | ** 16 octobre 2005 ('''''[[F3X]]''''') | + | ** 16 octobre 2005 (9h25, '''''[[F3X]]''''') |
| | + | ** 1er octobre 2006 (10h05, '''''F3X''''') |
| | + | ** 5 août 2007 (10h05, '''''[[Toowam]]''''') |
| | * '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue | | * '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue |
| | * '''[[La Deux]]''' : date inconnue | | * '''[[La Deux]]''' : date inconnue |
| Ligne 71 : |
Ligne 91 : |
| | {{porttb}} | | {{porttb}} |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie: Épisodes|Chat et la Chauve-souris]] | + | [[Catégorie: Épisodes|Chat et Chauve-souris]] |
| - | [[Catégorie: Épisodes de The Batman|Chat et la Chauve-souris]] | + | [[Catégorie: Épisodes de The Batman|Chat et Chauve-souris]] |
| - | [[Catégorie:The Batman|Chat et la Chauve-souris]] | + | [[Catégorie:The Batman|Chat et Chauve-souris]] |
| - | [[Catégorie:Pages ébauches|Chat et la Chauve-souris]] | + | [[Catégorie:Pages ébauches|Chat et Chauve-souris]] |
Version actuelle
Le Chat et la Chauve-souris (The Cat and the Bat) est, selon l'ordre idéal, le 6e épisode de The Batman. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Catwoman.
Histoire
Batman, à la poursuite de Catwoman, se fait dérober sa bat-ceinture par la voleuse…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, le panneau du générique de fin.
Remarques
- Comme pour déjà plusieurs autres personnages de la série, la VF prend l'initiative de réemployer des comédiens des précédentes adaptations. Ici, c'est Catwoman qui retrouve la voix française d'Emmanuèle Bondeville, interprète de Michelle Pfeiffer dans le film Batman Returns.
Commentaires
Titres
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
