Static Choc - Voix

De La Tour des Héros.

Version du 14 février 2015 à 19:39 (voir la source) Benco (Discuter | contributions) m (→Les Héros : déDCAUisation) ← Modification précédente		Version du 11 mars 2015 à 01:00 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) Modification suivante →
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	| bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''		| bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
	|-		|-
-	|[[Static (DCAU)|Static]] / [[Virgil Hawkins]] ||  [[Phil LaMarr]] || [[Guillaume Legier]]	+	|[[Static (DCAU)|Static]] / [[Virgil Hawkins (DCAU)|Virgil Hawkins]] ||  [[Phil LaMarr]] || [[Guillaume Legier]]
	|-		|-
	|valign="top"|[[Gear]] / [[Richie Foley]]|| valign="top"|[[Jason Marsden]] || [[Frederik Haùgness]] (saison 1)<br>[[Lionel Bourguet]] (saisons 2 à 4)		|valign="top"|[[Gear]] / [[Richie Foley]]|| valign="top"|[[Jason Marsden]] || [[Frederik Haùgness]] (saison 1)<br>[[Lionel Bourguet]] (saisons 2 à 4)
Ligne 41 :		Ligne 41 :
	|[[Anansi]] ||  [[Carl Lumbly]] || *		|[[Anansi]] ||  [[Carl Lumbly]] || *
	|-		|-
-	|[[Contamina]] ||  [[Rosslynn Taylor]] || [[Véronique Fyon]]	+	|[[Contamina]] ||  [[Rosslynn Taylor]] || [[Esther Aflalo]], [[Véronique Fyon]]
	|-		|-
-	|[[Continuum]] ||  [[Rachael MacFarlane]] || *	+	|[[Continuum]] ||  [[Rachael MacFarlane]] || [[Esther Aflalo]]
	|-		|-
	|[[L'Homme Caoutchouc]] ||  [[Kadeem Hardison]] || [[Peppino Capotondi]] (notamment)		|[[L'Homme Caoutchouc]] ||  [[Kadeem Hardison]] || [[Peppino Capotondi]] (notamment)
Ligne 103 :		Ligne 103 :
	|[[Bernie Rast]] || [[Kevin Michael Richardson]] || *		|[[Bernie Rast]] || [[Kevin Michael Richardson]] || *
	|-		|-
-	|[[Shelly Sandoval]] || [[Maria Canals]] || *	+	|[[Shelly Sandoval]] || [[Maria Canals]] || [[Véronique Fyon]]
	|-		|-
	|[[Docteur Donald Todd]] || [[Ed Begley, Jr.]] || *		|[[Docteur Donald Todd]] || [[Ed Begley, Jr.]] || *
Ligne 109 :		Ligne 109 :
	|[[Dolores Vale]] || [[Pamela Tyson]] et [[Kimberly Brooks]] || *		|[[Dolores Vale]] || [[Pamela Tyson]] et [[Kimberly Brooks]] || *
	|-		|-
-	|[[Jonathan Vale]] || [[Phil Morris]] || *	+	|[[Jonathan Vale]] || [[Phil Morris]] || [[Jean-Marc Delhausse]]
	|}</center>		|}</center>

---

Version du 11 mars 2015 à 01:00

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série Static Choc et de leurs interprètes. La série ayant été doublée par les studios belges de Dubbing Brothers, il est souvent difficile d'identifier les comédiens prêtant leurs voix aux personnages.

Sommaire 1 Les Héros 2 La Famille et les Amis 3 Les Autres Héros 4 Les Criminels 5 Les Autres Personnages 6 Les Héros "guest-stars" 7 Les Criminels "guest-stars"

Les Héros

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Static / Virgil Hawkins	Phil LaMarr	Guillaume Legier
Gear / Richie Foley	Jason Marsden	Frederik Haùgness (saison 1) Lionel Bourguet (saisons 2 à 4)

La Famille et les Amis

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Robert Hawkins	Kevin Michael Richardson	M'Boup Massamba (saison 1) Claudio Dos Santos (saisons 2 à 4)
Jean Hawkins	Alfre Woodard	*
Sharon Hawkins	Michele Morgan	Guylaine Gibert
Frieda Goren	Danica McKellar	Lydia Cherton
Daisy Watkins	Crystal Scales	Marie Van R (saison 1) Esther Aflalo (saisons 2 à 4)

Les Autres Héros

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Anansi	Carl Lumbly	*
Contamina	Rosslynn Taylor	Esther Aflalo, Véronique Fyon
Continuum	Rachael MacFarlane	Esther Aflalo
L'Homme Caoutchouc	Kadeem Hardison	Peppino Capotondi (notamment)

Les Criminels

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Edwin Alva	Kerrigan Mahan	Peppino Capotondi
Edwin Alva Junior	Matt Ballard puis Jason Marsden	*
Aquamaria	Erika Velez puis Yeni Alvarez	*
Carmen Dillo	Matt Ballard puis Jason Marsden	Peppino Capotondi
Ebon	Gary Sturgis	Jean-Marc Delhausse, Franck Dacquin
Furet	Chick Vennera	Peppino Capotondi
Kangor	Kevin Michael Richardson	David Pion (notamment)
Magma / Francis Stone	Danny Cooksey	David Pion
Onyx	Kevin Michael Richardson	Peppino Capotondi
Osebo	Michael Jai White	David Pion
Puff	Kimberly Brooks	Véronique Fyon
Shiv	Brian Tochi	*
Madelyn Spaulding	Kimberly Brooks	Véronique Fyon puis Esther Aflalo
Specs	Patton Oswalt	David Pion
Talon	Tia Texada	Véronique Fyon
Trapper	Michael Rosenbaum	*

Les Autres Personnages

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Chef Barnsdale	Dennis Haysbert	Peppino Capotondi, Jean-Marc Delhausse
Maggie Foley	Jean Smart	*
Trina Jessup	Sheryl Lee Ralph	Véronique Fyon
Bernie Rast	Kevin Michael Richardson	*
Shelly Sandoval	Maria Canals	Véronique Fyon
Docteur Donald Todd	Ed Begley, Jr.	*
Dolores Vale	Pamela Tyson et Kimberly Brooks	*
Jonathan Vale	Phil Morris	Jean-Marc Delhausse

Les Héros "guest-stars"

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Batman (Terry McGinnis)	Will Friedle	Axel Kiener
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Robin	Eli Marienthal (saison 2) Shane Sweet (saison 4)	Benjamin Pascal (saison 2) Mathias Kozlowski (saison 4)
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy

Les Criminels "guest-stars"

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Brainiac	Corey Burton	Frédéric Meaux
Harley Quinn	Arleen Sorkin	Véronique Fyon
Le Joker	Mark Hamill	Pierre Hatet
Poison Ivy	Diane Pershing	*
Sinestro	Ted Levine	*
Toyman	Bud Cort	*