Dans une cage, les chats chantent

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Dans une cage, les chats chantent (I Know Why the Caged Cat Sings) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-et-unième épisode en tout et le huitième de la quatrième saison de la série Young Justice. Il ferme l'arc des sœurs Crock avec les Ombres.

Young Justice
Épisode
Titre français	Dans une cage, les chats chantent
Titre original	I Know Why the Caged Cat Sings [Je sais pourquoi chante le chat en cage]
N° ordre idéal	81
Saison	4e
N° de prod.	408
1re diff. VO	HBO Max (25 novembre 2021)
1re diff. francophone	Toonami (23 décembre 2021)
Format image	Widescreen
Durée	± 25 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → X, l'inconnue derrière deux portes Énergie maléfique
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Clark, Lois et Jonny sont en visite chez les Kent seniors. Jonny a du mal à comprendre la mort de Conner, et Clark à l'accepter, culpabilisant d'être arrivé trop tard pour l'empêcher. Les deux sont soutenus par leur famille pour passer ce cap.

Dans le passé, Artemis et Jade ont essayé de ramener l'autre sœur de son côté, en vain. Paula a supplié Artemis de ne pas abandonner Jade a son sort, mais les deux sœurs ont pris des directions trop opposées.

Cernées par les Ombres, Artemis essaye de gagner du temps en louant leurs efforts pour obtenir des informations sur leurs ennemis. Lady Shiva et Cassandra Savage démontrent qu'elles ont utilisé Onyx quand cette dernière a prouvé qu'elle ne seyait pas aux besoins de la nouvelle Ligue des Ombres.

Dès qu'Orphan parvient à se libérer, le combat reprend. Lady Shiva finit par grièvement blesser Artemis, et elle et son équipe ne doivent leur salut qu'à Shade qui, devant une dette à Cheshire, les éclipse au dernier moment.

Hors de contrôle, Lady Shiva les suit, prête à tout pour récupérer sa fille. Elle la pousse même à se battre contre elle en menaçant ses proches, mais Barbara empêche Orphan au dernier moment de tuer sa mère. Artemis et ses alliées quittent l'île.

Une fois sa blessure pansée, Artemis pousse Jade a contacter sa famille, mais Jade s'enfuit lorsqu'elle voit sa fille avec un masque similaire au sien.

Décidée à en finir, elle se dirige vers Infinity Island. Artemis l'intercepte et les deux ont pour la première fois une conversation à cœur ouvert. Sensei admet que l'entraînement de Jade et d'Onyx n'était qu'une manipulation pour les garder sous leur joug, mais il propose, avec l'appui de Ra's al Ghul, de les "réhabiliter" pour les déprogrammer. À contrecœur, Artemis accepte de laisser Jade, en promettant de lui rendre visite régulièrement.

Orphan retourne auprès de Barbara, pendant qu'Artemis retrouve sa famille.

Générique de fin : Deux photos sont affichées : l'une avec Artemis, Wally et Brucely, l'autre avec Artemis et Jade, prise pendant leur enfance. En voix off, Artemis récite un passage de Dust Tracks On the Road sur une musique douce.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarque

• Le rôle de Shade, assuré dans Triptyque par Jean-François Kopf, est repris ici par Julien Meunier.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Tale of Two Sisters, Artemis Through the Looking-Glass et The Lady, or the Tigress?), le titre original est un jeu de mots entre entre les sœurs Crock-Nguyen et une œuvre littéraire anglophone célèbre. Contrairement aux autres épisodes de l'arc cependant, celui-ci se focalise sur Jade au lieu d'Artemis, et le roman est plus récent, du XXe siècle, alors que les autres étaient originalement publiés pendant la deuxième moitié du XIXe siècle.

I Know Why the Caged Cat Sings est un jeu de mots sur le roman I Know Why the Caged Bird Sings et Cheshire. Dans l'épisode, Jade explique qu'elle se trouve dans une cage — suivre la même route que son son père — et qu'elle ne veut pas impliquer sa famille dans cette vie. La même chose est applicable à Onyx. Orphan est elle littéralement enfermée dans une cellule.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc et préfère reprendre l'idée générale du titre original, sans pour autant le traduire fidèlement.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode conclut le deuxième arc de la saison, qui est focalisé sur les sœurs Crock et les Ombres, composé de quatre épisodes (Ombres du passé, Une traversée du miroir, X, l'inconnue derrière deux portes et Dans une cage, les chats chantent).
• Les épisodes de cet arc alternent entre le présent et des flashbacks sur la relation entre Jade et Artemis.
• C'est la première apparition de Martha Kent dans la série, même si elle est mentionnée dans Accueil hostile. Son mari est présent dès La Nourriture du futur.
• Greg Weisman attribue à sa fille la conversation entre Clark et Jonny sur la mort de Conner.
• Malgré les heures bien décalées avec les fuseaux horaires, les scènes de "conclusion" sont toutes à une minute d'intervalle.
• Artemis rentre chez elle à 7h16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 21 avril à 21h04 UTC-4 et termine des heures après le 22 avril à 7h16 UTC-7 Y10, soit directement après X, l'inconnue derrière deux portes et trois semaines avant Énergie maléfique (cf. chronologie de Young Justice).
• Certains flashbacks de cet épisode reprennent des scènes de Infiltré (Cheshire et Artemis se retrouvant lors de la première mission d'Artemis avec les héros), Ombres du passé (Onyx en joue par les héros), Une traversée du miroir (le combat dans la cache de Green Arrow) et X, l'inconnue derrière deux portes (flashback de la rencontre entre Orphan et Batgirl). Les autres décrivent la relation sororale alors qu'elles commencent leur travail dans leurs branches respectives.
• Dans l'épisode précédent, Oracle donne un crochet à Oprhan pour qu'elle puisse se libérer.
• Une bonne partie de l'arc est rappelé pendant la conversation entre Artemis, Cassandra Savage et Lady Shiva.
• Conner est mort dans Non intentionnel en voulant sauver des Martiens d'une bombe génétique. Superman devant attendre le Javelin pour rejoindre M'arzz (Grandes manœuvres) suite à la destruction du système zêta-tube (Accueil hostile) est arrivé trop tard pour le sauver.
• La réaction de Black Spider quant à une taupe peut être une référence à Red Arrow (saison 1) ou Terra (saison 3) où les deux personnages ont été utilisés (parfois à leur insu) de la sorte.
• Artemis a rejoint l'équipe dix ans auparavant dans Infiltré. La Lumière avait utilisé les infiltrators pour obtenir des informations, mais l'équipe de jeunes héros avait déjoué leur plan.
• Cheshire avait aidé Shade en le libérant du contrôle de Simon Stagg dans Triptyque.
• Will Harper demande à Artemis si elle ramène une nouvelle âme perdue : pendant la troisième saison, elle héberge deux markoviennes en exil, d'abord Violet (à partir de Sécurité privée) puis Tara (à partir de Les Vrais Héros).
• Clark se rappelle de l'époque où il a rejeté Conner (toute la première saison) avant d'essayer de créer une relation avec son clone (bandes dessinées associées Players).
• Le fait que Lian appelle Artemis « Auntie Mouse » (dès Marge de manœuvre) est expliqué ici : le surnom vient de Cheshire, en opposition avec sa personnalité de chat ; les deux sœurs représentent le chat et la souris.
• Durant la première saison, Artemis rejoint l'équipe de jeunes héros tout en vivant dans la peur que sa filiation criminelle soit révélée à ses collègues et amis. Elle finit par dévoiler la vérité dans Les Suspects habituels.
• Sensei voit un autre de ses lieux de méditation détruit, le précédent l'ayant été par Brion dans Opération Sauvetage.
• La question de Sensei à Cheshire rappelle sa remarque à la fin de leur confrontation dans Ombres du passé : elle ne devait revenir que si elle se décidait à vivre.
• Sportsmaster avait déjà fait remarquer à sa fille qu'ils se ressemblaient de plus en plus dans l'épisode Complications.
• La réplique de Ra's al Ghul à Artemis, sur un de ses amis admettant que le Great One n'est pas un menteur vient de Dick Grayson dans l'épisode Opération Sauvetage.
• La photo d'Artemis et Wally du générique de fin avait déjà été aperçue dans Tous Princes et Bouleversements.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Dans le générique de fin, Artemis récite :

Références culturelles

• I Know Why the Caged Bird Sings (VF : Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage) est un roman autobiographique de l'activiste Maya Angelou publié en 1969. On peut voir Artemis lire le livre dans une scène, et elle attribue erronément sa citation finale à l'auteure.

• Dust Tracks on a Road est un roman autobiographique de l'anthropologue Zora Neale Hurston publié en 1942.
• Lian jouant avec un masque de Cheshire est une référence à son parcours dans les comics DC où, suivant les traces de sa mère, elle devient Cheshire Cat, l'acolyte de Catwoman.
• Booker T. Washington (1856-1915) et Malcom X (Malcolm Little) (1925-1965) était tous deux défenseurs des droits des populations africaines-américaines aux États-Unis avec des points de vue très différents sur la façon de procéder. Alors que Booker T. prônait l'avancement par l'éducation et le développement de l'économie avec des entreprises africaines-américaines, Malcom X demandait l'évolution de sa cause par "tous les moyens nécessaires", rejetant la non-violence de ses prédécesseurs et contemporains.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 23 décembre 2021 (22h00)
  • 23 mai 2022 (11h05)
  • 31 mai 2022 (11h05)
  • 4 juin 2022 (18h35)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki