|
|
| (73 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Véronique Augereau.jpg|150px]] | | [[Image:Véronique Augereau.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Véronique Augereau''' (née en 1957) est un comédienne de théâtre également spécialisée dans le doublage. Elle est aussi [[directeur artistique|directrice artistique]] ('''''Avatar, le dernier maître de l'air''''', '''''Jimmy Neutron'''''). | + | '''Véronique Augereau''' (née en [[1957]]) est un comédienne de théâtre également spécialisée dans le doublage. Elle est aussi [[directeur artistique|directrice artistique]] ('''''Avatar, le dernier maître de l'air''''', '''''Jimmy Neutron'''''). |
| | | | |
| | On peut l'entendre de temps en temps dans les sketches des '''''Guignols de l'info'''''. | | On peut l'entendre de temps en temps dans les sketches des '''''Guignols de l'info'''''. |
| Ligne 53 : |
Ligne 53 : |
| | *[[Ursa (Ruby-Spears)|Ursa]] ([[L'Immonde Cralax]]) | | *[[Ursa (Ruby-Spears)|Ursa]] ([[L'Immonde Cralax]]) |
| | *Présentatrice TV ([[L'Immonde Cralax]]) | | *Présentatrice TV ([[L'Immonde Cralax]]) |
| - | | + | <br> |
| | | | |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| Ligne 74 : |
Ligne 74 : |
| | * Une passante ([[Terreur dans le ciel]]) | | * Une passante ([[Terreur dans le ciel]]) |
| | * La conductrice du bus ([[Monsieur Pingouin]]) | | * La conductrice du bus ([[Monsieur Pingouin]]) |
| | + | * Invitées ([[Monsieur Pingouin]]) |
| | * La caissière ([[Réalité virtuelle]]) | | * La caissière ([[Réalité virtuelle]]) |
| | * [[Marva Cooper]] ([[Le Super Mécanicien]]) | | * [[Marva Cooper]] ([[Le Super Mécanicien]]) |
| Ligne 79 : |
Ligne 80 : |
| | * [[Cindy]] ([[Le Jardin d'enfants]]) | | * [[Cindy]] ([[Le Jardin d'enfants]]) |
| | * [[Kelly Carlyle]] ([[Le Jardin d'enfants]]) | | * [[Kelly Carlyle]] ([[Le Jardin d'enfants]]) |
| | + | * Une cliente ([[La Journée d'Harley]]) |
| | * Une étudiante ([[Le Retour de Batgirl]]) | | * Une étudiante ([[Le Retour de Batgirl]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| - | * [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] (chaque apparition + [[Superman : L'Ombre d'Apokolips|le jeu vidéo]]) | + | * [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] (chaque apparition + [[Brainiac Attacks]] + le jeu vidéo [[Superman : L'Ombre d'Apokolips]]) |
| | * [[Big Susan]] ([[My Girl]]) | | * [[Big Susan]] ([[My Girl]]) |
| | + | * La secrétaire de Lex ([[My Girl]]) |
| | * La doctoresse ([[Deux en un]]) | | * La doctoresse ([[Deux en un]]) |
| | * Voix additionnelles ([[Électra (épisode)|Électra]]) | | * Voix additionnelles ([[Électra (épisode)|Électra]]) |
| Ligne 92 : |
Ligne 94 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| | * [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] (chaque apparition) | | * [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] (chaque apparition) |
| Ligne 98 : |
Ligne 102 : |
| | | | |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| - | * [[Tala]] ([[Remplacement temporaire]], [[Règlement de comptes]], [[Résurrection]]) | + | * [[Tala (DCAU)|Tala]] ([[Remplacement temporaire]], [[Règlement de comptes]], [[Résurrection]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| | + | *[[Lois Lane (Doomsday)|Lois Lane]] ([[Superman : Le Crépuscule d'un dieu]]) |
| | + | *[[Lois Lane (The New Frontier)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Nouvelle Frontière]]) |
| | * [[Cheetah (Doom)|Cheetah]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) | | * [[Cheetah (Doom)|Cheetah]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) |
| | * [[La Reine (Doom)|La Reine]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) | | * [[La Reine (Doom)|La Reine]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) |
| Ligne 112 : |
Ligne 118 : |
| | *[[Doris (The Flashpoint Paradox)|Doris]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *[[Doris (The Flashpoint Paradox)|Doris]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | *[[Lois Lane (The Flashpoint Paradox)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *[[Lois Lane (The Flashpoint Paradox)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Lois Lane (DCAMU)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]], [[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]], [[Batman : Silence]], [[Justice League Dark: Apokolips War]]) |
| | + | *[[Reine Atlanna (DCAMU)|Reine Atlanna]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | + | *Vieille Atlante ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | + | *[[Lois Lane (Gods and Monsters)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | + | *[[Lois Lane (Red Son)|Lois Lane]] ([[Superman: Red Son]]) |
| | + | *[[Lois Lane (Tomorrowverse)|Lois Lane]] ([[Superman : L'Homme de demain]]) |
| | + | *[[Lois Lane (Injustice)|Lois Lane]] ([[Injustice]]) |
| | + | *[[Lois Lane alternative (Injustice)|Lois Lane alternative]] ([[Injustice]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 117 : |
Ligne 131 : |
| | * [[Lois Lane (Batman : L'Alliance des Héros)|Lois Lane]] ([[Batman contre Superman]]) | | * [[Lois Lane (Batman : L'Alliance des Héros)|Lois Lane]] ([[Batman contre Superman]]) |
| | *[[Hippolyta (Batman : L'Alliance des Héros)|Hippolyta]] ([[Le Triumvirat de la terreur]]) | | *[[Hippolyta (Batman : L'Alliance des Héros)|Hippolyta]] ([[Le Triumvirat de la terreur]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcns}} |
| | + | *[[Batman (World's Funnest)|Batman]] ([[DC's World's Funnest]]) |
| | + | *[[Wonder Girl (Super Best Friends Forever)|Wonder Girl]] ([[Super Best Friends Forever]]) |
| | + | *[[Lois Lane (Tales of Metropolis)|Lois Lane]] ([[Les Récits de Metropolis]]) |
| | + | *[[Philippus (DC Nation Shorts Wonder Woman)|Philippus]] ([[Wonder Woman (série DC Nation Shorts)|Wonder Woman]]) |
| | + | *[[Giganta (DC Nation Shorts Wonder Woman)|Giganta]] ([[Prisonnier]]) |
| | + | *Passante ([[Les super-héros aussi portent des pyjamas]]) |
| | + | *[[Aquavache]] ([[Géniales Génisses]]) |
| | + | *La maîtresse ([[Sagesse]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlego}} |
| | + | *[[Lois Lane (Lego DC Comics Super Heroes)|Lois Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Aquaman: Rage of Atlantis]], [[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | + | *[[Cheetah (Lego DC Comics Super Heroes)|Cheetah]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]]) |
| | + | *Ordinateur ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]]) |
| | + | *Mère ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]]) |
| | + | *Voix additionnelles ([[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dvixen}} |
| | + | *Esprit ([[Vixen_-_Guide_des_épisodes#Une nouvelle héroïne|Une nouvelle héroïne]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[Lois Lane (Justice League Action)|Lois Lane]] (chaque apparition) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 130 : |
Ligne 171 : |
| | [[Image:TNBA Catwoman.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:TNBA Catwoman.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Tala.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Tala.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (Doomsday).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Cheetah (Doom).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Cheetah (Doom).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Lois Lane (The Elite).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Lois Lane (The Elite).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Lois Lane (Unbound).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Lois Lane (Unbound).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (DoS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (G&M).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (Red Son).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (MoT).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Lois Lane (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Lois Lane (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (JLA).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 146 : |
Ligne 194 : |
| | * Véronique Augereau ne double pas Lois Lane lors de ses apparitions dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. | | * Véronique Augereau ne double pas Lois Lane lors de ses apparitions dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. |
| | * Véronique ne double [[Livewire (DCAU)|Électra]] que dans le jeu vidéo '''''[[Superman : L'Ombre d'Apokolips]]'''''. Dans la série, le rôle était tenu par [[Magali Barney]]. | | * Véronique ne double [[Livewire (DCAU)|Électra]] que dans le jeu vidéo '''''[[Superman : L'Ombre d'Apokolips]]'''''. Dans la série, le rôle était tenu par [[Magali Barney]]. |
| - | * Avant l'épisode '''''[[Remplacement temporaire]]''''' ('''''[[JLU]]'''''), [[Tala]] est doublée par d'autres comédiennes, notamment [[Dominique Westberg]]. | + | * Avant l'épisode '''''[[Remplacement temporaire]]''''' ('''''[[JLU]]'''''), [[Tala (DCAU)|Tala]] est doublée par d'autres comédiennes, notamment [[Dominique Westberg]]. |
| | + | *Dans le court '''''[[Batman, la Ligue des Justiciers]]''''', dont la VF fut confiée à une équipe différente, [[Lois Lane (Lego DC Comics Super Heroes)|Lois Lane]] est doublée par [[Armelle Gallaud]]. |
| | | | |
| | == Autres doublages notables == | | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Rene Russo dans '''''L'Arme Fatale 3''''' et '''''4''''', '''''Get Shorty''''', '''''Alerte !''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Tin Cup''''', '''''Thor''''', '''''Thor : Le Monde des ténèbres''''' | + | * Rene Russo dans '''''L'Arme Fatale 3''''' et '''''4''''', '''''Get Shorty''''', '''''Alerte !''''', '''''Tin Cup''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Les Aventures de Rocky et Bullwinkle''''', '''''Showtime''''', '''''Une famille 2 en 1''''', '''''Thor''''', '''''Thor : Le Monde des ténèbres''''' et '''''Avengers: Endgame''''', '''''Night Call''''', '''''Le Nouveau Stagiaire''''', '''''Velvet Buzzsaw''''' |
| - | * Jamie Lee Curtis dans '''''Forever Young''''', '''''True Lies''''', '''''Un Noël de folie !''''', '''''Freaky Friday''''', le film '''''Veronica Mars''''' | + | * Jamie Lee Curtis dans '''''Blue Steel''''', '''''Forever Young''''', '''''True Lies''''', '''''Un Noël de folie !''''', '''''Freaky Friday''''', le film '''''Veronica Mars''''', '''''À Couteaux tirés''''', '''''Everything Everywhere All at Once''''' |
| - | * [[Linda Hamilton]] dans '''''Terminator 2''''', '''''Le Pic de Dante''''' | + | * [[Linda Hamilton]] dans '''''Terminator 2''''', '''''Terminator Renaissance''''' et '''''Terminator: Dark Fate''''', '''''Le Pic de Dante''''' |
| | * Isabella Rossellini dans '''''La Mort vous va si bien''''', '''''Ludwig van B''''' | | * Isabella Rossellini dans '''''La Mort vous va si bien''''', '''''Ludwig van B''''' |
| | * Marcia Strassman dans '''''Chérie j'ai rétréci les gosses''''' et '''''Chérie j'ai agrandi le bébé''''' (Diane Szalinski) | | * Marcia Strassman dans '''''Chérie j'ai rétréci les gosses''''' et '''''Chérie j'ai agrandi le bébé''''' (Diane Szalinski) |
| Ligne 164 : |
Ligne 213 : |
| | * Amy Brenneman dans '''''Lettre ouverte à Jane Austen''''' | | * Amy Brenneman dans '''''Lettre ouverte à Jane Austen''''' |
| | * Colleen Wheeler dans '''''The Secret''''' | | * Colleen Wheeler dans '''''The Secret''''' |
| - | * Faye Dunaway dans '''''La Tour infernale''''' (redoublage) | + | * Leslie Hope dans '''''Crimson Peak''''' |
| | + | * Faye Dunaway dans '''''La Tour infernale''''' (redoublage), '''''[[Supergirl (film)|Supergirl]]''''' (redoublage) |
| | + | * Tuesday Weld dans '''''Il était une fois en Amérique''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | * Amanda Pays dans '''''Flash''''' (Tina McGee) | + | * Amanda Pays dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' ([[1990]]), '''''[[Flash (série live 2014)|Flash]]''''' ([[2014]]) (Tina McGee) |
| - | * Mira Furlan dans '''''Babylon 5''''', '''''Lost''''' | + | * Mira Furlan dans '''''Babylon 5''''' (Delenn), '''''Lost''''' (Danielle Rousseau), '''''NCIS''''' |
| | * Kim Delaney dans '''''NYPD Blue''''', '''''Les Experts : Miami''''', '''''Army Wives''''' | | * Kim Delaney dans '''''NYPD Blue''''', '''''Les Experts : Miami''''', '''''Army Wives''''' |
| - | * Leslie Hope dans '''''24 heures chrono''''', '''''Line of Fire''''', '''''Dr House''''' | + | * Leslie Hope dans '''''24 heures chrono''''', '''''Line of Fire''''', '''''Dr House''''', '''''NCIS''''', '''''The Strain''''', '''''Les Enquêtes de Murdoch''''' |
| | * Alexandra Paul dans '''''Alerte à Malibu''''' | | * Alexandra Paul dans '''''Alerte à Malibu''''' |
| | * Deidre Hall dans '''''Des Jours et des Vies''''' (Marlena Evans) | | * Deidre Hall dans '''''Des Jours et des Vies''''' (Marlena Evans) |
| | * Patricia Wettig dans '''''Prison Break''''', '''''Brothers & Sisters''''' | | * Patricia Wettig dans '''''Prison Break''''', '''''Brothers & Sisters''''' |
| - | * Catherine Dent dans '''''The Shield''''', '''''Terminator : les Chroniques de Sarah Connor''''' | + | * Catherine Dent dans '''''The Shield''''', '''''Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor''''' |
| - | * Laurie Metcalf dans '''''3e planète après le Soleil''''', '''''The Big Bang Theory''''' (la mère de Sheldon) | + | * Laurie Metcalf dans '''''3e planète après le Soleil''''' (Jennifer Ravelli), '''''The Big Bang Theory''''' (Mary Cooper), '''''The Dropout''''' (Phyllis Garner) |
| | * Patricia Heaton dans '''''The Middle''''' (Frankie Heck) | | * Patricia Heaton dans '''''The Middle''''' (Frankie Heck) |
| | * Jamie Lee Curtis dans '''''NCIS''''' (Samantha Ryan), '''''New Girl''''' | | * Jamie Lee Curtis dans '''''NCIS''''' (Samantha Ryan), '''''New Girl''''' |
| - | * Linda Hamilton dans '''''Chuck''''' | + | * Linda Hamilton dans '''''Chuck''''', '''''Defiance''''' |
| | + | * Mary McDonnell dans '''''Major Crimes''''' (Capitaine Sharon Raydor) |
| | + | * Molly Parker dans '''''House of Cards''''' (Jackie Sharp) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | * Marge, Patty et Selma dans '''''Les Simpson''''' | | * Marge, Patty et Selma dans '''''Les Simpson''''' |
| - | * Demona dans '''''Gargoyles''''' | + | * Angel dans '''''Inspecteur Poisson''''' |
| | + | * Demona (2de voix) dans '''''Gargoyles''''' |
| | * Caiera dans '''''Planète Hulk''''' | | * Caiera dans '''''Planète Hulk''''' |
| | * La mère de Taz dans '''''Taz Mania''''' | | * La mère de Taz dans '''''Taz Mania''''' |
| Ligne 191 : |
Ligne 247 : |
| | * Zuleika dans '''''Joseph, le roi des rêves''''' | | * Zuleika dans '''''Joseph, le roi des rêves''''' |
| | * Sandra Tennyson (mère de Ben) dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' | | * Sandra Tennyson (mère de Ben) dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' |
| | + | *Raymonde (la mère), la Guêpe dans '''''Captain Biceps''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Amanda Waller]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | + | * [[Amanda Waller]], [[Maggie Sawyer]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | + | * Caretaker dans '''''Marvel's Midnight Suns''''' |
| | * Marge Simpson et ses sœurs dans '''''Les Simpson : Le Jeu''''' | | * Marge Simpson et ses sœurs dans '''''Les Simpson : Le Jeu''''' |
| | + | *Héra dans '''''God of War III''''' |
| | + | *Hydaelyn dans '''''Final Fantasy XIV''''' |
| | * Katherine Marlowe dans '''''Uncharted 3 : L'Illusion de Drake''''' | | * Katherine Marlowe dans '''''Uncharted 3 : L'Illusion de Drake''''' |
| | *Miss Decibel dans '''''Sly Cooper : voleurs à travers le temps''''' | | *Miss Decibel dans '''''Sly Cooper : voleurs à travers le temps''''' |
| | + | *Vieille femme dans '''''Bloodborne''''' |
| | + | *Sirona Ryan dans '''''Hogwarts Legacy''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 218 : |
Ligne 281 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Augereau]] | | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Augereau]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Augereau]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Augereau]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Augereau]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Augereau]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Augereau]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Vixen|Augereau]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Augereau]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Augereau]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Augereau]] |
