Sur la brèche

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Sur la brèche (Into the Breach) est, selon l'ordre idéal, le soixante-dixième épisode en tout et le vingt-quatrième de la troisième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Sur la brèche
Titre original	Into the Breach [Dans la brèche]
N° ordre idéal	70
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	324
1re diff. VO	DC Universe (27 août 2019)
1re diff. francophone	Toonami (8 février 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 22 minutes
Scénario	Jonathan Callan
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Terminus Bouleversements
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Les Outsiders partent de leur côté chercher Violet. Vic, qui s'est trouvé des pouvoirs d'affinités électroniques, a en effet trouvé un bâtiment de Gretchen Goode qui n'émettait aucun signal, ce que l'équipe trouve automatiquement suspicieux.

Une fois dans le bâtiment qui semble vide, Vic parvient à déchirer l'illusion qui cache une énorme machine. Avant que les Outsiders puisse l'examiner, ils se retrouvent à souffrir dans la Dimension Fantôme, leur arrivée ayant été observée par Gretchen et Overlord. Même El Dorado, avec ses pouvoirs de téléportation, n'arrive pas à les en sortir. Garfield est "sauvé" de ce sort par Gretchen qui le met dans le Cube – une zone qui protège des effets de la dimension. D'humeur éducative, elle lui propose un combat qui déterminera le sort du reste des Outsiders. Garfield accepte, mais ne fait pas le poids face à Gretchen, qui lui assène leçon sur leçon avec ses coups.

De son côté, Vic se retrouve seul face à Overlord. Initialement dépassé, il comprend que ses pouvoirs lui permettent également de gérer l'univers dans lequel ils se battent. Il finit donc par terrasser Overlord, ce qui ramène tout le monde à la réalité. Pendant que le plus gros de l'équipe s'occupe de Gretchen – qui perd face au nombre – Vic et Blue Beetle détruisent la machine du bâtiment. À l'agonie, Gretchen disparaît à l'annihilation de la machine. Vic la suit à la trace, laissant les autres derrière lui.

Il se retrouve sur l'Orphelinat, où il observe Gretchen et Granny Goodness s'absorber l'une dans l'autre pour ne former plus qu'une. Il remarque également tous les héros inertes. Violet, de son côté, toujours sous le contrôle de Granny Goodness à cause de sa "laisse cérébrale" optique, ne réagit pas. Vic parvient à la libérer en tirant sur le bandeau optique, et elle se rend rapidement compte de la situation.

Elle sait qu'elle ne peut pas utiliser ses pouvoirs ordinaires puisqu'ils ne feraient que renforcer l'emprise sur les héros. Soudainement, elle déclenche tous ses pouvoirs à la fois, et se retrouve entourée d'un halo de toutes les couleurs. Elle guérit les héros – qui retrouvent leurs esprits – et maîtrise Granny, qui ne peut rien contre elle. Avec les autres héros, elle détruit la machine de l'Équation de l'Anti-Vie, dont l'explosion est retenue par les Green Lantern présents. Quand Superboy déclare à Granny que Vandal Savage est derrière sa défaite, elle n'a pas d'autre choix que de s'enfuir. Les héros s'occupent des métahumains kidnappés.

Sur Terre, les Outsiders lamentent la perte de Vic et du reste quand tout le monde revient par Boom-Tube. Dans la joie qui suit, Garfield propose à Vic d'intégrer les Outsiders, qui accepte, sous le nom de "Cyborg".

Granny reporte à Darkseid que Savage est derrière l'échec de l'opération.

Pendant ce temps, Lex Luthor suit la popularité des Infinity Incorporated face aux Outsiders, ces derniers étant en tête. Les médias sociaux reportent le combat des Infinity Incorporated contre Killer Frost, qui se solde par leur victoire. Leur popularité dépasse maintenant celle des Outsiders, ce qui est intéressant pour Luthor puisque c'est lui qui a fondé l'équipe pour contrer les Outsiders.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

• Le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change.
• Dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Remarque

• La VF reproduit exceptionnellement le schéma de la VO en confiant la voix du Scarabée à l'interprète de Blue Beetle, Christophe Lemoine (Scarabée est ordinairement doublé par Marc Perez).

Commentaires

Titres

Les Outsiders vont plusieurs fois traverser la brèche d'un lieu à un autre (du bâtiment à la Dimension Fantôme, au Cube, dans la dimension électronique, de retour à la réalité, puis sur l'Orphelinat, et de retour sur Terre).

Dans la pièce de théâtre Henri V de Shakespeare, le roi exhorte ses soldats à continuer le combat pour défendre la ville en attaquant les ennemis à travers la brèche dans le mur : « Once more unto the breach, dear friends, once more » [Allons, encore une fois à la brèche, chers amis, encore une fois]. L'expression en est venue à exprimer le retour au travail, ou la persistance vers un but précis. Ici, les Outsiders qui revérifient ce qu'ils pensent déjà connaître, comme le Goode Studio, et persistent à vouloir défaire Granny Goodness malgré l'échec des autres hros.

Le titre français remplace la préposition pour "sur" au lieu de "dans".

Notons que pour toute la troisième saison, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• L'illusion découverte par Vic a des teintes vertes. Le pouvoir d'illusion de Halo est également vert, ce qui a du sens vu que leurs origines sont apokoliptiennes.

• À la fin de la deuxième saison, Garfield part en mission sur Mars. Ce peut être là qu'il a appris à se transformer en ma'alefa'ak.
• Dans les comics DC, la deuxième équipe Infinity Inc. a également été créée par Lex Luthor grâce à son projet Everyman qui donne des pouvoirs à des non-métahumains. Son équipe est initialement composée de Starlight, Nuklon, Fury, Skyman, Everyman et Trajectory.
• Le générique de fin montre le doigt sectionné de Lobo, toujours sur le terrain d'entraînement, qui continue à se déformer. On peut entendre un insecte voler à la fin.

• L'épisode commence à 17h16 et le bâtiment suspicieux de Gretchen Goode est le bâtiment 16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 25 janvier à 17h16 UTC-8 et termine le 26 janvier à 09h57 UTC-5 Y9, pendant Terminus (l'épisode narre l'histoire du point de vue des Outsiders suite au message de M'gann à Garfield dans Terminus), soit trois jours après Pathologies déviantes et trois semaines avant Bouleversements (cf. chronologie de Young Justice).
• Garfield reçoit un message de M'gann déclarant avoir une piste pour retrouver Violet. Violet a été kidnappée par Gretchen Goode - qui la contrôle grâce à une "laisse cérébrale" fixée sur ses yeux – sous les yeux des Markov, avant de la remettre à Granny Goodness (Pathologies déviantes). M'gann et son équipe reçoivent une piste de la part de Vandal Savage qui veut que ses ennemis sachent que c'est lui qui les a trahis (Terminus), qui n'apprécie pas l'augmentation de pouvoir subite de Darkseid grâce à l'Équation de l'Anti-Vie fournie par Violet. Vandal a en effet passé un marché avec Darkseid des siècles auparavant, qui précise que chaque tyran conquière la galaxie chacun de leur côté sans interférence de l'autre, jusqu'à ce qu'un combat final les départage (Évolution).
• Il a été précisé dans l'épisode précédent que les héros avaient fait effraction dans chaque bâtiment possédé par Gretchen Goode pour retrouver Violet.
• Quand Vic explique comment il communique avec l'électronique, il mentionne des événements (avec flashback) de Influence, quand il a intercepté des messages de Violet à Brion, d'En parler, quand le fauteuil de Metron a enlevé toute trace de la Fatherbox de son organisme, et de Facteurs inconnus, quand il a ressenti l'attaque de Gretchen sur une Motherbox.
• Dans l'épisode précédent, qui se déroule en même temps, Virgil part réconforter Jeff - qui a du mal à se remettre de la trahison de son équipe et de son amante – tandis que Brion est parti avec les autres secourir Violet.
• Violet a guéri Vic de l'influence de la Fatherbox dans Un monstre comme nous, Réalité augmentée et Les Vrais Héros.
• Un Klamulon est un ennemi dans la série de science-fiction Space Trek 3016 dans laquelle joue Garfield (Réalité augmentée).

• Scarabée explique que la technologie apokoloptienne n'est pas compatible avec la technologie Reach : il l'avait déjà mentionné dans Le Golem.
• Infinity Incorporated a été mentionné pour la première fois par Brion dans Facteurs inconnus, avant d'évoluer à l'écran dans Pathologies déviantes.
• La dernière situation de Killer Frost date du jeu vidéo Young Justice: Legacy, où elle a été battue au combat par Superboy et son squad.
• Garfield se transforme en ma'alefa'ak, une créature de Mars très féroce selon M'gann dans la bande dessinée associée … And the Penalty. Le frère de M'gann, M'comm, utilise cette apparence pour terroriser ses ennemis dans Mission lointaine.

• Gretchen avait déjà averti Garfield qu'il ne savait pas à qui il avait affaire dans Influence.
• Wonder Girl et Garfield utilisent sans la nommer la West maneuver ([manœuvre de West]) : généralement utilisée avec deux personnes face à un ennemi d'une plus grande taille, elle consiste à placer une personne derrière le combattant, en position basse, pendant que l'autre pousse l'ennemi, le faisant trébucher sur la personne derrière lui. Cette manœuvre est utilisée :
  • dès Feu d'artifice contre Blockbuster, avec Kid Flash derrière et Superboy et Aqualad
  • Superboy et Forager contre Mammouth dans Les Vrais Héros, Forager utilisant les armes du Bio-Ship pour tirer dans les pieds du géant
  • contre Kylstar avec Superboy et Captain Atom dans la bande dessinée associée Players, Chapter Five: Milburn, Edgar and Jake.
• La réflexion mystérieuse de Metron par rapport à Granny Goodness et Gretchen Goode (En parler) est enfin expliquée : grâce à une machine sur Terre, Granny Goodness a réussi à se séparer en deux entités bien distinctes.

• D'après Gretchen (Pathologies déviantes), le séjour de Violet dans la Dimension Fantôme l'a "repolarisée", ce qui fait qu'elle réduit à l'esclavage au lieu de guérir.
• Violet découvre ici un nouveau pouvoir : en cumulant toutes ses couleurs ("arc-en-ciel" selon Vic), elle réussi à passer outre les effets de la Dimension Fantôme, et de guérir tout le monde des effets de l'Équation de l'Anti-Vie à très grande échelle.

• Halo prononce la même incantation de guérison (« enierstohnn, kahhd-zohnn-torrch-hierroh ! ») qu'elle avait utilisée dans dans Un monstre comme nous, Réalité augmentée, Les Vrais Héros pour Vic, Facteurs inconnus pour Jeff et Dick, Pathologies déviantes pour enlever le libre arbitre à Jace et Terminus pour en faire de même à tous les héros. En langue des Anciens Dieux Prométhéens, elle se traduit littéralement par « Source, une lumière droite vient ! », qui peut s'interpréter par « j'en appelle à la Source pour nous restaurer à nos êtres véritables et entiers. »
• Conner et M'gann sont en froid depuis Pathologies déviantes et les révélations suite aux actions de l'Anti-Light.
• Superman mentionne les huit métadolescents markoviens enlevés par Comte Vertigo dans Menace imminente.
• Mantis était le chef de la Hive de Forager sur New Genesis, avant de le bannir quand Forager a demandé de l'aide pour le conflit entre les New Gods (qui n'étaient que M'comm M'orzz et sa clique) et sa Hive (Mission lointaine). Il a été découvert comme travaillant pour Apokolips dans l'épisode précédent.
• Dans Évolution, Dick demande aux nouveaux héros de choisir leur nom de guerre (en français dans le texte). Brion choisit au début "Hot Lava", à l'amusement de tous.
• Vic utilise de nombreuses fois l'expression « booyah », pour laquelle son homologue est particulièrement connu dans Teen Titans.
• La dernière réplique de Violet est « This has been a good day » ([Aujourd'hui a été un bon jour]). Cette réplique a également été prononcée à la fin de Les Suspects habituels par Aqualad.
• Killer Frost est manipulée avec les mêmes implants de contrôle trouvés pendant l'opération contre Bedlam (Tous Princes, Nous, les rois, Menace imminente) et que Jace a utilisé contre les Markov dans Pathologies déviantes.

• Lex Luthor suit les conseils de G. Godfrey Gordon dans Influence. Au lieu d'utiliser les médias pour contrer les Outsiders, qui ne font que gagner en popularité en réponse, il fonde au contraire un autre groupe de héros pour battre les Outsiders à leur propre jeu socio-médiatique.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 8 février 2021 (20h05)
  • 22 mai 2022 (12h20)
  • 29 mai 2022 (18h45)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode