Abandonnés

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Abandonnés (Bereft) est, selon l'ordre idéal, le neuvième épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Abandonnés
Titre original	Bereft [Abandonné]
N° ordre idéal	9
Saison	1e
N° de prod.	109
1re diff. VO	Cartoon Network (11 mars 2011)
1re diff. francophone	France 4 (8 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 23 minutes
Scénario	Nicole Dubuc
Réalisation	Michael Chang
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Temps mort Cibles
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Les jeunes héros se retrouvent perdus dans le désert, privés des souvenirs des six derniers mois. Seule Miss Martian est capable de reconstituer le puzzle grâce à sa télépathie et de retrouver Superboy qui a été capturé…

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarque

• En VF, Céline Melloul, interprète de Megan Morse, double également Megan Wheeler - personnage sur lequel se base la jeune martienne - comme le schéma utilisé en VO avec Danica McKellar. Par la suite, le rôle de Megan Wheeler (Marie Logan) sera confié à Edwige Lemoine.

Commentaires

Titres

Le titre original peut indiquer que les membres l'équipe sont privés (« bereft ») de leur mémoire sur les six derniers mois, ou privés les uns des autres au début.

Détails

• Dans le générique, il y a six séquences :

Continuité

• L'épisode se déroule du 4 sept 0h16 UTC+3 au 5 sept 2h32 UTC+3, soit une semaine après les événements principaux de Temps mort, et autour sa dernière scène, et deux jours avant Cibles (cf. chronologie de Young Justice).
• La suite directe de l'épisode se déroule dans Under the Surface… et … Here There be Monsters, où Aqualad invite Superboy et Miss Martian à venir visiter Atlantis avec lui, et découvrent la discrimination rampante qui y règne, tout en devant affronter Ocean Master. Common Denominators et Uncommon Dominators commencent à partir du lendemain de l'épisode, avec les aventures de Kid Flash, Artemis et Robin et leurs mentors face à Kobra.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• La toute dernière scène de Temps mort se déroule deux heures APRÈS la première scène de Abandonnés. Il est facile de se perdre entre les dates du 3 septembre et du 4 septembre, mais le 3 septembre à 21h08 UTC-2 (dernier code temps de Temps mort) équivaut au 4 septembre 02h08 UTC+3. Il est donc impossible pour Aqualad d'être toujours sur Atlantis et de faire partie de la mission.
• Quand Miss Martian lève son bras gauche pour se protéger contre le sable projeté par l’atterrissage brutal d'un Superboy désorienté près d'elle, le tissu de sa manche disparaît un instant, laissant son bras nu.
• Au tout début de l'épisode, quand Artemis et Kid Flash se jettent à terre puisque la cabane qu'ils viennent de quitter explose, ils sont très proches. Le plan suivant, sur un autre angle, les montre nettement plus éloignés.
• Lorsque Kid Flash joue les prétentieux devant M'gann, au moment où elle tente de restaurer leurs mémoires, le symbole d'Artemis a disparu.
• Dans l'épisode précédent, Miss Martian porte sa tenue normale, blanche, pendant le briefing. Dans les souvenirs de Robin, elle est en tenue de camouflage pendant le même briefing.
• Juste avant que Miss Martian plonge dans leurs souvenirs, Kid Flash et Artemis se donnent la main. Pendant la restauration, ce n'est plus le cas. Revenus dans le plan réel, ils sont étonnés de voir qu'ils se tiennent toujours la main et se lâchent.
• Dans la scène ou Superboy et la Sphère sont testés par les scientifiques, Superboy a des électrodes sur son torse. Elles disparaissent par la suite, mais retournent quand Miss Martian arrive pour le délivrer.
• La scène où Superboy est appréhendé par les soldats de Bialya montrent un Aqualad insconcient dont les tatouages (bras droit) ont disparu.
• Dans la version française, les répliques des soldats "Bialyanais" sont traduites en français tout en conservant des sous-titres français. La raison est que la VO présente des soldats parlant arabe, d'où le besoin de sous-titres.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • vendredi 8 juin 2012, 7h25
• Toonami : nombreuses rediffusions

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Young Justice Wikia
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)
• TV.com