Le Pouvoir de Rosa

De La Tour des Héros.

Version du 19 juin 2017 à 15:48 (voir la source) Benco (Discuter | contributions) (→Médias (DVD, VHS et CD)) ← Modification précédente		Version actuelle (8 novembre 2023 à 22:07) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(Une révision intermédiaire masquée)
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabzp}}		{{tabzp}}
	|[[Zeta|Zeta / Z]] || [[Diedrich Bader]] || [[Bruno Mullenaerts]]		|[[Zeta|Zeta / Z]] || [[Diedrich Bader]] || [[Bruno Mullenaerts]]
Ligne 45 :		Ligne 43 :
	|[[Rosalie Rowen|Rosalie "Ro" Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Raphaëlle Bruneau]]		|[[Rosalie Rowen|Rosalie "Ro" Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Raphaëlle Bruneau]]
	|-		|-
-	|[[Edgar Mandragora|Edgar]] || [[John Rhys-Davies]] || *	+	|[[Edgar Mandragora|Edgar]] || [[John Rhys-Davies]] || [[Patrick Descamps]]
	|-		|-
	|Le shérif || [[Jeff Doucette]] || *		|Le shérif || [[Jeff Doucette]] || *
Ligne 55 :		Ligne 53 :
	|[[Bombshell]] || [[Kate Jackson]] || *		|[[Bombshell]] || [[Kate Jackson]] || *
	|-		|-
-	|[[Schiz]] || [[Phil LaMarr]] || *	+	|[[Schiz]] || [[Phil LaMarr]] || [[Robert Dubois]]
	|-		|-
	|[[Zeta|Z]] enfant || [[Eli Marienthal]] || *		|[[Zeta|Z]] enfant || [[Eli Marienthal]] || *
Ligne 61 :		Ligne 59 :
	|[[Transita]] || [[Francesca Marie Smith]] || *		|[[Transita]] || [[Francesca Marie Smith]] || *
	|-		|-
-	|L'adjoint || [[Phil LaMarr]] || *	+	|L'adjoint || [[Phil LaMarr]] || [[Laurent Vernin]]
		+	|-
		+	|Narrateur || * || [[Benoît Van Dorslaer]]
		+	|-
		+	|Motard barbu || * || [[Benoît Van Dorslaer]]
	|}		|}
-	</center>
	=== Remarques ===		=== Remarques ===

---

Version actuelle

Le Pouvoir de Rosa (Ro's Gift) est, selon l'ordre idéal, le 17e épisode de la série Le Projet Zeta et le 4e de sa saison 2.

Le Projet Zeta
Épisode
Titre français	Le Pouvoir de Rosa
Titre original	Ro's Gift [Le Don de Ro]
N° ordre idéal	17
Saison	2
N° de prod.	17
1re diff. USA	Warner Bros (27 avril 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Hilary J. Bader Joseph Kuhr
Teleplay	Joseph Kuhr
Réalisation	Rob Davies
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Sum Min Image Pictures
← Précédent Suivant → Le Mystérieux Mr Boyle Le Temps de vivre
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

Le Brain Trust enlève Ro, persuadé que la jeune fille a le pouvoir de communiquer avec les machines…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Zeta / Z	Diedrich Bader	Bruno Mullenaerts
Rosalie "Ro" Rowen	Julie Nathanson	Raphaëlle Bruneau
Edgar	John Rhys-Davies	Patrick Descamps
Le shérif	Jeff Doucette	*
Amp	Taylor Gifaldi	*
Carl	Phil Hayes	*
Bombshell	Kate Jackson	*
Schiz	Phil LaMarr	Robert Dubois
Z enfant	Eli Marienthal	*
Transita	Francesca Marie Smith	*
L'adjoint	Phil LaMarr	Laurent Vernin
Narrateur	*	Benoît Van Dorslaer
Motard barbu	*	Benoît Van Dorslaer

Remarques

• En VO, Bombshell est doublée par Kate Jackson comme dans Batman : La Relève. En revanche, John Rhys-Davies succède à Brian Tochi sur le rôle d'Edgar. Pour l'anecdote, quelques années plus tard, Jean-Claude Sachot, qui a souvent doublé Rhys-Davies, prêtera sa voix au père d'Edgar dans JLU.
• En VF, la question de la continuité vocale ne se pose pas puisque Le Projet Zeta est doublé en Belgique alors que Batman : La Relève était doublé en France.

Commentaires

Détails

Quelques remarques :

• Cet épisode marque le grand retour du Brain Trust (clairement reconnaissable - malgré de légers changements de design - même s'ils ne sont pas nommés comme tels), auquel Batman avait déjà eu affaire dans l'épisode Télépathie. En fait, d'après le scénariste Joseph Kuhr, l'épisode devait constituer un nouveau crossover avec Batman : La Relève, mais l'apparition de Batman a finalement été retirée afin de focaliser l'épisode davantage sur le personnage de Ro.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD américain The Zeta Project - Season Two

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • date inconnue (F3X)
• Club RTL :
  • dimanche 21 janvier 2007 (Kids Club)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki
• TV.com