|
m |
| (18 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 33 : |
Ligne 33 : |
| | En voulant transférer ses pouvoirs à [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]], [[Bat-Mite (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Mite]] les donne accidentellement au [[Le Joker (Batman : L'Alliance des Héros)|Joker]]… | | En voulant transférer ses pouvoirs à [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]], [[Bat-Mite (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Mite]] les donne accidentellement au [[Le Joker (Batman : L'Alliance des Héros)|Joker]]… |
| | | | |
| - | <font size="1">Scène d'intro : [[Robin (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin]] et [[Firefly (Batman : L'Alliance des Héros)|Firefly]].</font> | + | <font size="1">Scène d'intro : '''''Batman's Greatest Cases:'''''<br> |
| | + | '''''Rainbow Batman''''', avec [[Robin (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin]] et [[Firefly (Batman : L'Alliance des Héros)|Firefly]].</font> |
| | | | |
| | <div style="clear:both;"></div> | | <div style="clear:both;"></div> |
| Ligne 39 : |
Ligne 40 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 57 : |
Ligne 57 : |
| | |- | | |- |
| | |[[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] || [[Meghan Strange]] || [[Kelvine Dumour]] | | |[[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] || [[Meghan Strange]] || [[Kelvine Dumour]] |
| | + | |- |
| | + | |Chœurs || * || [[Paolo Domingo]] |
| | |} | | |} |
| - | </center> | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140"> |
| | + | Image: VO Le Joker maître du monde.jpg |
| | + | Image: VF Le Joker maître du monde.jpg |
| | + | </gallery><gallery perrow="1" widths="350" heights="200"> |
| | + | Image: Crédits Where's the fun in that.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Reprise historique pour la VF avec [[Kelvine Dumour]] qui doublait déjà la [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn du DCAU]] ! |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 66 : |
Ligne 79 : |
| | Image:ET Brave Bold Joker maître du monde.jpg | | Image:ET Brave Bold Joker maître du monde.jpg |
| | </gallery></center> | | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | * Le titre original quant à lui renvoie au [[Story arc|story-arc]] du même nom (crossover regroupé en album et traduit aux éditions Urban sous le titre '''''Empereur Joker'''''), de [http://en.wikipedia.org/wiki/Jeph_Loeb Jeph Loeb], [[Joe Kelly]] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Ed_McGuinness Ed McGuinness] (notamment), publié en septembre et octobre [[2000]] dans les différentes séries '''''Superman''''', où le [[Le Joker|Joker]] obtenait les pouvoirs de [[Mxyzptlk]]. |
| | + | |
| | + | [[Image: Emperor Joker 1.jpg|center|200px]] |
| | | | |
| | === Format === | | === Format === |
| Ligne 72 : |
Ligne 89 : |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| | Quelques références culturelles : | | Quelques références culturelles : |
| - | * [[Le Joker (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Joker]] affuble [[Bat-Mite (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Mite]] d'un costume de bouffon rappelant fortement la tenue habituelle de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] dans le DCAU et la plupart des autres versions. | + | * Le pré-générique marque la première occurrence de la série thématique '''''Batman's Greatest Cases''''' (ici traduite '''''Les plus grands dossiers de Batman'''''), aujourd'hui dédiée à '''''The Rainbow Batman''''', un classique signé [http://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Hamilton Edmond Hamilton] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Sheldon_Moldoff Sheldon Moldoff], et publié dans '''''Detective Comics''''' #241 en mars [[1957]]. Si sa couverture est adaptée avec une extrême fidélité, l'histoire est en revanche différente puisque ces changements de costumes n'étaient dans le comic qu'un subterfuge de Batman pour attirer l'attention sur lui, de sorte à ce que personne ne remarque que Robin avait une blessure qui aurait pu mettre son identité secrète en péril.<br><br> |
| - | * Les sbires du Joker quant à eux évoquent les grands comédiens du cinéma met en noir et blanc : Charlie Chaplin, Buster Keaton, Harold Lloyd, Laurel et Hardy… | + | <center>[[Image: Joker maitre du monde - Rainbow Batman.jpg|351px]]{{espace blanc}}[[Image: Detective Comics 241.jpg|137px]]</center><br> |
| | + | |
| | + | * [[Le Joker (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Joker]] affuble [[Bat-Mite (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Mite]] d'un costume de bouffon rappelant fortement la tenue habituelle de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] dans le DCAU et la plupart des autres versions.<br><br> |
| | + | <center>[[Image: Joker maitre du monde - Harley Quinn.jpg|350px]]{{espace blanc}}[[Image: Harley Quinn - Présentation.jpg|153px]]</center><br> |
| | + | |
| | + | * Les sbires du Joker quant à eux évoquent les grands comédiens du cinéma muet en noir et blanc : [http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Chaplin Charlie Chaplin], [http://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton Buster Keaton], [http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd Harold Lloyd], [http://en.wikipedia.org/wiki/Laurel_and_Hardy Laurel et Hardy]… |
| | * [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]], quant à elle, est justement rendue muette et s'exprime alors par le moyen de cartons où sont écrites ses répliques, tout comme dans le cinéma muet. | | * [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]], quant à elle, est justement rendue muette et s'exprime alors par le moyen de cartons où sont écrites ses répliques, tout comme dans le cinéma muet. |
| - | * Le sort du Joker à la fin de l'épisode n'est pas sans rappeler '''''[[Royal Flush (2)]]''''', et le discours prononcé par le vilain à la mort du héros renvoie à '''''[[L'Homme qui tua Batman]]'''''. | + | * Le sort du Joker à la fin de l'épisode n'est pas sans rappeler '''''[[Royal Flush (2)]]''''', et le discours prononcé par le vilain à la mort du héros renvoie à '''''[[L'homme qui tua Batman]]'''''. |
| - | * La tête de [[Joker-Mite]] reprend un design déjà vu à plusieurs reprises, notamment sur [[Baby Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Baby Face]], et qui constitue une private joke de l'équipe puisqu'il s'agit à la base d'une caricature de [[Bruce Timm]]. | + | * La tête de [[Joker-Mite]] reprend un design déjà vu à plusieurs reprises, notamment sur [[Baby Face]], et qui constitue une private joke de l'équipe puisqu'il s'agit à la base d'une caricature de [[Bruce Timm]]. |
| - | * Bat-Mite montre à [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] une pièce de musée où figurent des représentations de célèbres couvertures de comics, dont "The Joker's Five-Way Revenge" (''Batman #251'' de 1973), "The Joker's Advertising Campaign"(''Batman #11'' de 1942), "The Joker's Utility Belt" (''Batman #73'' de 1952), "The Laughing Fish" (''Detective Comics #475'' de 1978, adapté dans '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]'''''), ou encore "A Death in the Family" (album regroupant ''Batman #426-429''). La pose Batman tenant la dépouille de [http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_Todd Jason Todd], le deuxième Robin, est d'ailleurs la même que sur la couverture du recueil. | + | * Bat-Mite montre à [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] une pièce de musée où figurent des représentations de célèbres couvertures de comics.<br><br> |
| - | <center><gallery perrow="1" widths="170" heights="260"> | + | <center>[[Image: Joker maitre du monde - Couvertures.jpg|500px]]</center> |
| - | Image:Robin (Tim) - Comics 2.jpg | + | Parmi celles-ci : |
| - | </gallery></center>
| + | <ul><ul><li>'''''The Joker's Five-Way Revenge''''', de [[Dennis O'Neil]] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Neal_Adams Neal Adams], publié dans '''''Batman''''' #251 en septembre [[1973]] (traduit dans la '''''Joker Anthologie''''' des éditions Urban, sous le titre '''''Les Cinq Vengeances du Joker''''').</li> |
| | + | <li>'''''The Joker Follows Suit''''', de [http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Robinson Jerry Robinson], publié dans '''''Batman''''' #37 d'octobre [[1946]] (traduit dans la '''''Joker Anthologie''''' des éditions Urban, sous le titre '''''Plagié par le Joker''''').</li> |
| | + | <li>'''''The Joker's Advertising Campaign''''', de [http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Finger Bill Finger] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Kane Bob Kane], publié dans '''''Batman''''' #11 de juin [[1942]].</li> |
| | + | <br><br><center>[[Image: Batman 251.jpg|182px]]{{espace blanc}}[[Image: Batman 037.jpg|195px]]{{espace blanc}}[[Image: Batman 011.jpg|200px]]</center><br> |
| | + | |
| | + | <li>'''''The Joker's Utility Belt''''', de [http://en.wikipedia.org/wiki/David_Vern_Reed David Vern Reed] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Sprang Dick Sprang], publié dans '''''Batman''''' #73 d'octobre [[1952]] (traduit dans la '''''Joker Anthologie''''' des éditions Urban, sous le titre '''''La Ceinture à gadgets du Joker''''').</li> |
| | + | <br><br><center>[[Image: Joker maitre du monde - Batman 73.jpg|350px]]{{espace blanc}}[[Image: Batman 073.jpg|140px]]</center><br> |
| | + | |
| | + | <li>'''''The Laughing Fish''''', de [http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Englehart Steve Englehart] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Rogers Marshall Rogers], publié dans '''''Detective Comics''''' #475 en février [[1978]] (traduit dans la '''''Joker Anthologie''''' des éditions Urban, sous le titre '''''Le Poisson qui rit'''''), et déjà adapté dans l'épisode '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]''''' de '''''[[Batman TAS]]'''''.</li> |
| | + | <br><br><center>[[Image: Joker maitre du monde - Detective Comics 475.jpg|350px]]{{espace blanc}}[[Image: Detective Comics 475.jpg|129px]]</center><br> |
| | + | |
| | + | <li>'''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Batman:_A_Death_in_the_Family A Death in the Family]''''' (album de [[1989]] regroupant '''''Batman''''' #426-429, de [http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Starlin Jim Starlin] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Aparo Jim Aparo], traduit aux éditions Semic puis Urban sous le titre '''''Un deuil dans la famille'''''). La pose de Batman tenant la dépouille de [http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_Todd Jason Todd], le deuxième Robin, est d'ailleurs la même que sur la couverture du recueil.</li></ul></ul> |
| | + | <br><br><center>[[Image: Joker maitre du monde - A Death in the Family.jpg|350px]]{{espace blanc}}[[Image: Robin (Tim) - Comics 2.jpg|128px]]</center> |
| | | | |
| | == Chanson == | | == Chanson == |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
---
---
---
---
---
---
---
