La Journée d'Harley

De La Tour des Héros.

Version du 11 août 2013 à 22:30 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m ← Modification précédente		Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:30) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(2 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	| sortievideofr =		| sortievideofr =
	| prod = 581		| prod = 581
-	| usa = [[FOX]] (samedi 17 septembre 1994)	+	| usa = [[FOX]] (samedi 17 septembre [[1994]])
-	| franco = [[France 3]] (dimanche 21 mai 1995)	+	| franco = [[France 3]] (dimanche 21 mai [[1995]])
	| format = 4/3 ([[Full screen]])		| format = 4/3 ([[Full screen]])
	| duree = ± 21		| duree = ± 21
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabbtas}}		{{tabbtas}}
	|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]		|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
	|-		|-
-	|[[Robin (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]	+	|[[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
	|-		|-
	|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]		|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
Ligne 60 :		Ligne 58 :
	|-		|-
	|[[Docteur Joan Leland]] || [[Suzanne Stone]] || [[Brigitte Berges]]		|[[Docteur Joan Leland]] || [[Suzanne Stone]] || [[Brigitte Berges]]
		+	|-
		+	|Un habitant de Gotham || * || [[Georges Caudron]]
	|-		|-
	|La vendeuse || * || [[Brigitte Berges]]		|La vendeuse || * || [[Brigitte Berges]]
	|-		|-
	|Le vigile || * || [[Jean-Claude Sachot]]		|Le vigile || * || [[Jean-Claude Sachot]]
		+	|-
		+	|Une cliente || * || [[Véronique Augereau]]
		+	|-
		+	|Un homme de Boxy || * || [[Richard Darbois]]
	|-		|-
	|Central de la police || * || [[Jean-Claude Sachot]]		|Central de la police || * || [[Jean-Claude Sachot]]
		+	|-
		+	|Voix additionnelles || * || [[Philippe Peythieu]]
	|}		|}
-	</center>
	== Commentaires ==		== Commentaires ==
Ligne 89 :		Ligne 94 :
	* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue		* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
	* '''[[France 3]]''' :		* '''[[France 3]]''' :
-	** 21 mai 1995 (9h30, '''''[[Télétaz]]''''')	+	** 21 mai [[1995]] (9h30, '''''[[Télétaz]]''''')
-	** 15 décembre 1995 (17h10, '''''[[Les Minikeums]]''''')	+	** 15 décembre [[1995]] (17h10, '''''[[Les Minikeums]]''''')
-	** 28 octobre 1997 (9h50, '''''Les Minikeums''''')	+	** 28 octobre [[1997]] (9h50, '''''Les Minikeums''''')
-	** 22 mars 1998 (8h45, '''''Les Minikeums''''')	+	** 22 mars [[1998]] (8h45, '''''Les Minikeums''''')
	* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue		* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
	* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue		* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue

---

Version actuelle

La Journée d'Harley (Harley's Holiday) est, selon l'ordre idéal, le 81e épisode de Batman : La Série animée. Il fait partie des épisodes estampillés Les Aventures de Batman & Robin.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	La Journée d'Harley
Titre original	Harley's Holiday [Les Vacances d'Harley]
N° ordre idéal	81
N° de prod.	581
1re diff. USA	FOX (samedi 17 septembre 1994)
1re diff. francophone	France 3 (dimanche 21 mai 1995)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Kevin Altieri
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Dong Yang Animation, Inc.
← Précédent Suivant → La Seconde Chance Double Tour
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Titres 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

Considérée comme guérie et à présent saine d’esprit, Harleen Quinzel est libérée d'Arkham et est bien décidée à mener une vie normale…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Robin / Dick Grayson	Loren Lester	Georges Caudron
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Général Vreeland	Frank Cover	*
Veronica Vreeland	Marilu Henner	Véronique Augereau
Boxy Bennett	Dick Miller	Gérard Rinaldi
L'Épouvantail	Henry Polic II	Philippe Peythieu
Harley Quinn	Arleen Sorkin	Kelvine Dumour
Docteur Joan Leland	Suzanne Stone	Brigitte Berges
Un habitant de Gotham	*	Georges Caudron
La vendeuse	*	Brigitte Berges
Le vigile	*	Jean-Claude Sachot
Une cliente	*	Véronique Augereau
Un homme de Boxy	*	Richard Darbois
Central de la police	*	Jean-Claude Sachot
Voix additionnelles	*	Philippe Peythieu

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume Three
• La VHS anglaise The Adventures of Batman & Robin - Bumper Collection
• La VHS australienne Harley Quinn

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 21 mai 1995 (9h30, Télétaz)
  • 15 décembre 1995 (17h10, Les Minikeums)
  • 28 octobre 1997 (9h50, Les Minikeums)
  • 22 mars 1998 (8h45, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL : date inconnue

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• The Animated Batman: An Unofficial Guide
• DCAU Wiki
• TV.com