June 15, 2025, Sunday, 165

La Ligue des Justiciers - Voix

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Cadmus)
Version actuelle (12 avril 2023 à 14:00) (voir la source)
m
 
(87 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sjl}} {{progrès}}
+
{{tocol}}{{tabvoix}}{{sjl}}{{progrès}}
-
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' et de leurs interprètes.  
+
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' et de leurs interprètes.
== Les Fondateurs de la Ligue ==
== Les Fondateurs de la Ligue ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Superman (DCAU)|Superman]] || [[George Newbern]] || [[Emmanuel Jacomy]] (saisons 1 et 2)<br>[[François Bourcier]] (saisons 3 à 5)
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Superman (DCAU)|Superman]] ||valign="top"| [[George Newbern]] || [[Emmanuel Jacomy]] (saisons 1 et 2) <br> [[François Bourcier]] (saisons 3 à 5)
+
|[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] (saisons 1 et 2)<br>[[Stefan Godin]] (saisons 3 à 5)
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Batman (DCAU)|Batman]] ||valign="top"| [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] (saisons 1 et 2) <br> [[Stefan Godin]] (saisons 3 à 5)
+
|-
|-
|[[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] || [[Carl Lumbly]] || [[Boris Rehlinger]]
|[[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] || [[Carl Lumbly]] || [[Boris Rehlinger]]
Ligne 19 : Ligne 15 :
|[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] || [[Susan Eisenberg]] || [[Marie-Frédérique Habert]]
|[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] || [[Susan Eisenberg]] || [[Marie-Frédérique Habert]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Green Lantern (DCAU)|Green Lantern]] ||valign="top"| [[Phil LaMarr]] || [[Michel Vigné]] (principalement)<br>[[Marc Alfos]] et [[Jean-Jacques Nervest]]
+
|[[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] || [[Phil LaMarr]] || [[Michel Vigné]] (principalement)<br>[[Marc Alfos]] et [[Jean-Jacques Nervest]]
-
|-  
+
|-
|[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] || [[Maria Canals]] || [[Martine Meirhaeghe]]
|[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] || [[Maria Canals]] || [[Martine Meirhaeghe]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Autres Membres de la Ligue ==
== Les Autres Membres de la Ligue ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] || [[Scott Rummell]] || [[Olivier Cordina]] (JL)<br>[[Jean-Louis Rugarli]] (JLU)
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
|-
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|[[Atom (DCAU)|Atom]] || [[John C. McGinley]] || [[Olivier Cordina]] et [[Jean-Louis Rugarli]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] ||valign="top"| [[Scott Rummell]] || [[Olivier Cordina]] (JL) <br> [[Jean-Louis Rugarli]] (JLU)
 
-
|-
 
-
|[[L'Atome (DCAU)|L'Atome]] || [[John C. McGinley]] || [[Olivier Cordina]] et [[Jean-Louis Rugarli]]
 
-
|-
 
|[[Black Canary (DCAU)|Black Canary]] || [[Morena Baccarin]] || [[Dominique Westberg]]
|[[Black Canary (DCAU)|Black Canary]] || [[Morena Baccarin]] || [[Dominique Westberg]]
|-
|-
|[[Booster Gold (DCAU)|Booster Gold]] || [[Tom Everett Scott]] || [[Tanguy Goasdoué]]
|[[Booster Gold (DCAU)|Booster Gold]] || [[Tom Everett Scott]] || [[Tanguy Goasdoué]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Capitaine Atome (DCAU)|Capitaine Atome]] ||valign="top"| [[George Eads]] puis [[Chris Cox]] || [[Olivier Cordina]], [[Roland Timsit]]<br> et [[Jean-Louis Rugarli]]
+
|[[B'wana Beast (DCAU)|B'wana Beast]] || [[Peter Onorati]] || [[Olivier Cordina]]
-
|-  
+
|-
 +
|[[Capitaine Atome (DCAU)|Capitaine Atome]] || [[George Eads]] puis [[Chris Cox]] || [[Olivier Cordina]], [[Roland Timsit]]<br>et [[Jean-Louis Rugarli]]
 +
|-
|[[Capitaine Marvel (DCAU)|Capitaine Marvel]] || [[Jerry O'Connell]] || [[Thomas Roditi]]
|[[Capitaine Marvel (DCAU)|Capitaine Marvel]] || [[Jerry O'Connell]] || [[Thomas Roditi]]
-
|-
 
-
|valign="top"|[[Docteur Fate (DCAU)|Docteur Fate]] ||valign="top"| [[Oded Fehr]] || [[Marc Alfos]] (JL) <br>[[Stefan Godin]] (JLU)
 
-
|-
 
-
|[[Docteur Light (DCAU)|Docteur Light]] || [[Lauren Tom]] || [[Agnès Gribes]], [[Dominique Westberg]]
 
-
|-
 
-
|[[Dove (DCAU)|Dove]] || [[Jason Hervey]] || *
 
|-
|-
-
|[[Elastic Man (DCAU)|Elastic Man]] || [[Jeremy Piven]] || [[Benjamin Pascal]] (notamment)
+
|[[Docteur Fate (DCAU)|Docteur Fate]] || [[Oded Fehr]] || [[Marc Alfos]] (JL)<br>[[Stefan Godin]] (JLU)
 +
|-
 +
|[[Dr Light (Kimiyo Hoshi) (DCAU)|Dr Light]] || [[Lauren Tom]] ||[[Charlotte Vermeil]]<br>et [[Dominique Westberg]]
 +
|-
 +
|[[Dove (DCAU)|Dove]] || [[Jason Hervey]] || [[Jérôme Frossard]]
 +
|-
 +
|[[Elastic Man (DCAU)|Elastic Man]] || [[Jeremy Piven]] || [[Taric Mehani]] puis [[Magid Bouali]]
|-
|-
-
|[[Etrigan (DCAU)|Etrigan]] || [[Michael T. Weiss]] || *
+
|[[Etrigan (DCAU)|Etrigan]] || [[Michael T. Weiss]] (principalement) || [[Charles Borg]] (JL)<br>[[Jean-François Vlérick]] (JLU)
|-
|-
-
|[[Fire (DCAU)|Fire]] || [[Maria Canals]] || [[Agnès Gribes]]
+
|[[Fire (DCAU)|Fire]] || [[Maria Canals]] || [[Charlotte Vermeil]] (notamment)
|-
|-
|[[Green Arrow (DCAU)|Green Arrow]] || [[Kin Shriner]] || [[Roland Timsit]] (principalement)
|[[Green Arrow (DCAU)|Green Arrow]] || [[Kin Shriner]] || [[Roland Timsit]] (principalement)
|-
|-
-
|[[Hawk (DCAU)|Hawk]] || [[Fred Savage]] || *
+
|[[Hawk (DCAU)|Hawk]] || [[Fred Savage]] || [[Magid Bouali]]
|-
|-
|[[Huntress (DCAU)|Huntress]] || [[Amy Acker]] || [[Caroline Maillard]]
|[[Huntress (DCAU)|Huntress]] || [[Amy Acker]] || [[Caroline Maillard]]
|-
|-
|[[Metamorpho (DCAU)|Metamorpho]] || [[Tom Sizemore]] || [[Patrice Baudrier]]
|[[Metamorpho (DCAU)|Metamorpho]] || [[Tom Sizemore]] || [[Patrice Baudrier]]
-
|-
 
-
|[[Mister Terrific (DCAU)|Mister Terrific]] || [[Michael Beach]] || *
 
|-
|-
-
|[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Ron Perlman]] || [[Patrick Borg]] (JLU)
+
|[[Mr Terrific (DCAU)|Mr Terrific]] || [[Michael Beach]] || *
-
|-  
+
|-
-
|[[Question (DCAU)|Question]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Jean-Louis Rugarli]] et [[Philippe Vincent]]
+
|[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Ron Perlman]] || [[Jean-François Aupied]] (JL)<br>[[Patrick Borg]] (JLU)
-
|-  
+
|-
 +
|[[Question (DCAU)|Question]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Jean-Louis Rugarli]]<br>et [[Philippe Vincent]]
 +
|-
|[[Shining Knight (DCAU)|Shining Knight]] || [[Chris Cox]] || *
|[[Shining Knight (DCAU)|Shining Knight]] || [[Chris Cox]] || *
|-
|-
-
|valign="top"|[[Stargirl (DCAU)|Stargirl]] ||valign="top"| [[Giselle Loren]] || [[Dominique Westberg]] et [[Delphine Benko]]
+
|[[Stargirl (DCAU)|Stargirl]] || [[Giselle Loren]] || [[Dominique Westberg]]<br>et [[Delphine Benko]]
-
|-  
+
|-
-
|[[Steel (DCAU)|Steel]] || [[Phil LaMarr]] || [[Sébastien Desjours]], [[Marc Saez]]
+
|[[Steel (DCAU)|Steel]] || [[Phil LaMarr]] || [[Jérôme Frossard]], [[Sébastien Desjours]], [[Marc Saez]]
-
|-  
+
|-
|[[STRIPE (DCAU)|STRIPE]] || [[Phil LaMarr]] || [[Roland Timsit]] et [[Michel Clainchy]]
|[[STRIPE (DCAU)|STRIPE]] || [[Phil LaMarr]] || [[Roland Timsit]] et [[Michel Clainchy]]
|-
|-
|[[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] || [[Nicholle Tom]] || [[Caroline Victoria]] (principalement)
|[[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] || [[Nicholle Tom]] || [[Caroline Victoria]] (principalement)
-
|-
 
-
|[[Vigilante (DCAU)|Vigilante]] || [[Michael Rosenbaum]] puis [[Nathan Fillion]] || [[Roland Timsit]], [[Jean-Louis Rugarli]]
 
|-
|-
-
|[[Vixen (DCAU)|Vixen]] || [[Gina Torres]] || [[Agnès Gribes]], [[Caroline Victoria]]
+
|[[Vigilante (DCAU)|Vigilante]] || [[Nathan Fillion]] (principalement) || [[Roland Timsit]], [[Jean-Louis Rugarli]]
|-
|-
-
|[[Wildcat (DCAU)|Wildcat]] || [[Dennis Farina]] || *
+
|[[Vixen (DCAU)|Vixen]] || [[Gina Torres]] || [[Agnès Manoury]] (principalement)
|-
|-
-
|[[Zatanna (DCAU)|Zatanna]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dominique Westberg]] (notamment)
+
|[[Wildcat (DCAU)|Wildcat]] || [[Dennis Farina]] || [[Jérôme Frossard]]
-
|}</center>
+
|-
 +
|[[Zatanna (DCAU)|Zatanna]] || [[Jennifer Hale]] et [[Juliet Landau]] || [[Agnès Manoury]]<br>et [[Dominique Westberg]]
 +
|}
 +
 
 +
== La Ligue des Justiciers du futur ==
 +
{| class="wikitable"
 +
{{tabjl}}
 +
|[[Batman (Terry McGinnis)]] || [[Will Friedle]] || [[Magid Bouali]] puis [[Jérôme Frossard]]
 +
|-
 +
|[[Static (DCAU)|Static]] || [[Phil LaMarr]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
 +
|-
 +
|[[Warhawk]] || [[Peter Onorati]] et [[Marc Worden]]|| [[Roland Timsit]] et [[Michel Barbey]]
 +
|-
 +
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Stefan Godin]] et [[Michel Barbey]]
 +
|}
== Autres héros ==
== Autres héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Hawkman (DCAU)|Hawkman]] || [[James Remar]] || [[Bertrand Liebert]] et [[Nicolas Marié]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Hawkman (DCAU)|Hawkman]] ||valign="top"| [[James Remar]] || [[Bertrand Liebert]] et [[Nicolas Marié]]
+
|[[Steve Trevor (DCAU)|Steve Trevor]] || [[Patrick Duffy]] || [[Damien Boisseau]]
-
|-
+
|}
-
|[[Steve Trevor]] || [[Patrick Duffy]] || [[Damien Boisseau]]
+
-
|}</center>
+
-
== New Genesis ==
+
== Le Green Lantern Corps ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Kilowog (DCAU)|Kilowog]] || [[Dennis Haysbert]] || [[Pascal Germain]] (notamment)
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Highfather (DCAU)|Highfather]] || [[Mitchell Ryan]] || [[Jean Lescot]]
+
|[[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]] || [[Kim Mai Guest]] || [[Kelvine Dumour]]
-
|-
+
-
|[[Big Barda (DCAU)|Barda]] || [[Farrah Forke]] || *
+
|-
|-
-
|[[Metron (DCAU)|Metron]] || [[Daniel Dae Kim]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
+
|[[Galius Zed (DCAU)|Galius Zed]] || [[Rene Auberjonois]] || *
-
|-
+
|}
-
|[[Mister Miracle (DCAU)|Mister Miracle]] || [[Ioan Gruffudd]] || [[Olivier Cordina]]
+
-
|}</center>
+
-
== La Ligue des Justiciers du futur ==
+
== New Genesis ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Highfather (DCAU)|Highfather]] || [[Mitchell Ryan]] || [[Jean Lescot]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valignn="top"|[[Batman (Terry McGinnis)]] ||valign="top"| [[Will Friedle]] || *
+
|[[Barda (DCAU)|Barda]] || [[Farrah Forke]] || [[Agnès Manoury]]
-
|-
+
-
|[[Static]] || [[Phil LaMarr]] || [[Jean-Louis Rugarli]]  
+
|-
|-
-
|[[Warhawk]] || [[Peter Onorati]] et [[Marc Worden]]|| [[Roland Timsit]] et [[Michel Barbey]]
+
|[[Metron (DCAU)|Metron]] || [[Daniel Dae Kim]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
|-
|-
-
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Stefan Godin]] et [[Michel Barbey]]
+
|[[Mister Miracle (DCAU)|Mister Miracle]] || [[Ioan Gruffudd]] || [[Philippe Dumond]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Familles des héros ==
== Les Familles des héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Hippolyta (DCAU)|Hippolyta]] || [[Susan Sullivan]] || *
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Hippolyta]] || [[Susan Sullivan]] || *
+
|[[Inza Nelson (DCAU)|Inza]] || [[Jennifer Hale]] || [[Caroline Maillard]] (JL)<br>[[Dominique Westberg]] (JLU)
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Inza Nelson (DCAU)|Inza]] ||valign="top"| [[Jennifer Hale]] || [[Caroline Maillard]] (JL) <br>[[Dominique Westberg]] (JLU)
+
|-
|-
-
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Caroline Maillard]], [[Agnès Gribes]]
+
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Caroline Maillard]] (JL)<br>[[Charlotte Vermeil]] (JL, JLU)
|-
|-
-
|[[Mera]] || [[Kristin Bauer]] || [[Caroline Maillard]] (notamment)
+
|[[Mera (DCAU)|Mera]] || [[Kristin Bauer]] || [[Nadège Perrier]] puis [[Caroline Maillard]]
|-
|-
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] (principalement)
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] (principalement)
-
|}</center>
+
|}
== Autres Personnages ==
== Autres Personnages ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Sroya Bashir]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dominique Westberg]],<br>[[Delphine Benko]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
|-
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|[[Snapper Carr (DCAU)|Snapper Carr]] || [[Jason Marsden]] || [[Mathias Casartelli]] (notamment)
|-
|-
-
|valign="top"|[[Snapper Carr]] ||valign="top"| [[Jason Marsden]] || *
 
-
|-
 
|[[King Faraday (DCAU)|King Faraday]] || [[Scott Patterson]] || [[Roland Timsit]]
|[[King Faraday (DCAU)|King Faraday]] || [[Scott Patterson]] || [[Roland Timsit]]
|-
|-
|[[Lobo (DCAU)|Lobo]] || [[Brad Garrett]] || [[Marc Alfos]]
|[[Lobo (DCAU)|Lobo]] || [[Brad Garrett]] || [[Marc Alfos]]
|-
|-
-
|[[Solovar]] || [[David Ogden Stiers]] || [[Jean-Louis Rugarli]] et [[Roland Timsit]]
+
|[[Solovar (DCAU)|Solovar]] || [[David Ogden Stiers]] || [[Jean-Louis Rugarli]] (JL)<br>[[Roland Timsit]] (JLU)
-
|}</center>
+
|-
 +
|[[Général Wells]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Patrick Larzille]], [[Saïd Amadis]]<br>et [[Roland Timsit]]
 +
|}
== Adversaires de la Terre ==
== Adversaires de la Terre ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[AMAZO (DCAU)|AMAZO]] || [[Robert Picardo]] || [[Jean-François Aupied]] (JL)<br>[[Roland Timsit]] (JLU)
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[AMAZO]] ||valign="top"| [[Robert Picardo]] || [[Roland Timsit]] (JLU)
+
|[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] || [[George Newbern]] || [[Patrick Larzille]], [[Olivier Cordina]]
-
|-  
+
|-
-
|[[Chronos]] || [[Peter MacNicol]] || [[Vincent Violette]]
+
|[[Chronos (DCAU)|Chronos]] || [[Peter MacNicol]] || [[Vincent Violette]]
 +
|-
 +
|[[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]] || [[William Atherton]] || *
|-
|-
-
|[[Docteur Destinée]] || [[William Atherton]] || [[Roland Timsit]]
 
-
|-
 
|[[Felix Faust (DCAU)|Felix Faust]] || [[Robert Englund]] || [[Bruno Dubernat]] (JL)
|[[Felix Faust (DCAU)|Felix Faust]] || [[Robert Englund]] || [[Bruno Dubernat]] (JL)
-
|-  
+
|-
-
|valign="top"|[[Hadès]] || [[John Rhys Davies]] (JL)<br> [[Bob Joles]] (JLU)|| [[Michel Clainchy]] (JL)<br> [[François Siener]] (JLU)
+
|[[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] || [[Lisa Edelstein]] || *
-
|-  
+
|-
-
|[[La fée Morgane (DCAU)|La fée Morgane]] || [[Olivia d'Abo]] || *
+
|[[Hadès (DCAU)|Hadès]] || [[John Rhys-Davies]] (JL)<br>[[Bob Joles]] (JLU)|| [[Michel Clainchy]] (JL)<br>[[François Siener]] (JLU)
 +
|-
 +
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Célia Charpentier]]
 +
|-
 +
|[[Mordred (DCAU)|Mordred]] || [[Soren Fulton]] || [[Delphine Benko]] (notamment)
 +
|-
 +
|[[Morgane le Fey (DCAU)|Morgane le Fey]] || [[Olivia d'Abo]] || [[Agnès Manoury]]
|-
|-
|[[Vandal Savage (DCAU)|Vandal Savage]] || [[Phil Morris]] || [[Patrick Larzille]] (principalement)
|[[Vandal Savage (DCAU)|Vandal Savage]] || [[Phil Morris]] || [[Patrick Larzille]] (principalement)
Ligne 189 : Ligne 181 :
|[[Shadow Thief (DCAU)|Le Voleur d'Ombres]] || [[James Remar]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
|[[Shadow Thief (DCAU)|Le Voleur d'Ombres]] || [[James Remar]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
|}
|}
-
</center>
+
 
== Les Adversaires extraterrestres ==
== Les Adversaires extraterrestres ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Mongul (DCAU)|Mongul]] || [[Eric Roberts]] || *
|[[Mongul (DCAU)|Mongul]] || [[Eric Roberts]] || *
-
|-  
+
|-
-
|valign="top"|[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] ||valign="top"| [[Corey Burton]] || [[Mathieu Buscatto]] (JL) <br>[[Jean-Louis Rugarli]] (JLU)
+
|[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Mathieu Buscatto]] (JL)<br>[[Jean-Louis Rugarli]] (JLU)
|-
|-
|[[Despero (DCAU)|Despero]] || [[Keith David]] || [[Constantin Pappas]]
|[[Despero (DCAU)|Despero]] || [[Keith David]] || [[Constantin Pappas]]
|-
|-
-
|[[Hro Talak]] || [[Victor Rivers]] || [[Roland Timsit]]
+
|[[Hro Talak (DCAU)|Hro Talak]] || [[Victor Rivers]] || [[Roland Timsit]]
-
|}</center>
+
|-
 +
|[[Kragger (DCAU)|Kragger]] || [[Hector Elizondo]] || [[Charles Germain]] (JL)
 +
|-
 +
|[[Paran Dul]] || [[Elizabeth Peña]] || [[Delphine Benko]] (JL)<br>[[Sophie Riffont]] (JLU)
 +
|}
-
== La Ligue d'Injustice ==
+
== La Ligue de l'Injustice ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]] (principalement)<br>[[Saïd Amadis]] et [[Olivier Cordina]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] ||valign="top"| [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]] (principalement) <br>[[Saïd Amadis]] et [[Olivier Cordina]]
+
|[[Cheetah (DCAU)|Cheetah]] || [[Sheryl Lee Ralph]] || [[Ivana Coppola]] (JL)<br>[[Dominique Westberg]] (JLU)
-
|-
+
-
|[[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] || [[Efrain Figueroa]] puis [[Jose Yenque]] || *
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ||valign="top"| [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] (principalement) <br>[[Roland Timsit]] et [[Constantin Pappas]]
+
|[[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] || [[Efrain Figueroa]] puis [[Jose Yenque]] || [[Jérôme Frossard]] (JLU)
|-
|-
-
|[[Solomon Grundy (DCAU)|Solomon Grundy]] || [[Mark Hamill]] et [[Bruce Timm]] || *
+
|[[Solomon Grundy (DCAU)|Solomon Grundy]] || [[Mark Hamill]] et [[Bruce Timm]] || [[Emmanuel Beckermann]] (principalement)
|-
|-
-
|valign="top"|[[Shade]] ||valign="top"| [[Stephen McHattie]] || [[Jean-Claude Sachot]] <br>et [[Jean-Loup Horwitz]]
+
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] (principalement)<br>[[Roland Timsit]] et [[Constantin Pappas]]
|-
|-
-
|[[Star Sapphire]] || [[Olivia d'Abo]] || [[Josiane Pinson]]
+
|[[Shade (DCAU)|Shade]] || [[Stephen McHattie]] || [[Jean-Claude Sachot]]<br>et [[Jean-Loup Horwitz]]
|-
|-
-
|[[Ultra Humanite]] || [[Ian Buchanan]] || [[Jean-Louis Rugarli]] et [[Jean-Loup Horwitz]]
+
|[[Star Sapphire (DCAU)|Star Sapphire]] || [[Olivia d'Abo]] || [[Josiane Pinson]]
-
|}</center>
+
|-
 +
|[[Ultra-Humanite (DCAU)|Ultra-Humanite]] || [[Ian Buchanan]] || [[Jean-Louis Rugarli]]<br>et [[Jean-Loup Horwitz]]
 +
|}
== Apokolips ==
== Apokolips ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Bruno Dubernat]] et [[Marc Alfos]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] ||valign="top"| [[Michael Ironside]] || [[Bruno Dubernat]] et [[Marc Alfos]]
 
-
|-
 
|[[Kalibak (DCAU)|Kalibak]] || [[Michael Dorn]] || [[Olivier Cordina]] (notamment)
|[[Kalibak (DCAU)|Kalibak]] || [[Michael Dorn]] || [[Olivier Cordina]] (notamment)
 +
|-
 +
|[[Mère-Grand (DCAU)|Mère-Grand]] || [[Ed Asner]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
|}
|}
-
</center>
+
 
== La Société secrète ==
== La Société secrète ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Grodd (DCAU)|Grodd]] || [[Powers Boothe]] || [[Pascal Germain]] et [[Marc Alfos]] (JL)<br>[[Philippe Ogouz]] (JLU)
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Grodd (DCAU)|Grodd]] ||valign="top"| [[Powers Boothe]] || [[Marc Alfos]] (JL, saison 2) <br>[[Philippe Ogouz]] (JLU)
+
|[[Gueule d'Argile (DCAU)|Clayface]] || [[Ron Perlman]] || *
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Giganta (DCAU)|Giganta]] ||valign="top"| [[Jennifer Hale]] || [[Dominique Westberg]] (principalement)
+
|-
|-
-
|[[Killer Frost (DCAU)|Killer Frost]] || [[Jennifer Hale]] || [[Caroline Maillard]] (JL)
+
|[[Giganta (DCAU)|Giganta]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dominique Westberg]] (principalement)
|-
|-
-
|[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] || [[Brian George]] et [[Marc Worden]] || [[Olivier Cordina]] et [[Michel Barbey]]
+
|[[Killer Frost (DCAU)|Killer Frost]] || [[Jennifer Hale]] || [[Caroline Maillard]] (JL)<br>[[Dominique Westberg]] (JLU)
 +
|-
 +
|[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] || [[Brian George]] || [[Olivier Cordina]]
|-
|-
|[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] et [[Robin Atkin Downes]] || [[Patrick Larzille]], [[Olivier Cordina]]
|[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] et [[Robin Atkin Downes]] || [[Patrick Larzille]], [[Olivier Cordina]]
-
|}</center>
+
|}
-
== Le Metabrawl ==
+
== Le Metabrawl ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Roulette (DCAU)|Roulette]] || [[Virginia Madsen]] || [[Delphine Benko]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Roulette]] || [[Virginia Madsen]] || [[Delphine Benko]]
+
|[[Atomic Skull (DCAU)|Atomic Skull]] || [[Raphael Sbarge]] puis [[Lex Lang]] || [[Jérôme Frossard]] (principalement)
-
|}</center>
+
|}
== Cadmus ==
== Cadmus ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Amanda Waller (DCAU)|Amanda Waller]] || [[C.C.H. Pounder]] || [[Delphine Benko]], [[Anne Rochant]]<br>et [[Régine Teyssot]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Amanda Waller (DCAU)|Amanda Waller]] ||valign="top"| [[C.C.H. Pounder]] || [[Delphine Benko]], [[Anne Rochant]] et [[Régine Teyssot]]
+
|[[Général Wade Eiling (DCAU)|Général Wade Eiling]] || [[J.K. Simmons]] || [[Roland Timsit]] puis [[Michel Clainchy]]
-
|-
+
-
|[[Général Wade Eiling]] || [[J.K. Simmons]] || [[Roland Timsit]] puis [[Michel Clainchy]]
+
|-
|-
-
|[[Professeur Hamilton]] || [[Robert Foxworth]] || [[Jean-François Vlérick]], [[Roland Timsit]]
+
|[[Professeur Hamilton (DCAU)|Professeur Hamilton]] || [[Robert Foxworth]] || [[Roland Timsit]] (principalement)
|-
|-
-
|valign="top"|[[Tala]] ||valign="top"| [[Juliet Landau]] ||valign="top"| [[Dominique Westberg]], [[Véronique Augereau]]
+
|[[Tala (DCAU)|Tala]] || [[Juliet Landau]] || [[Dominique Westberg]],<br>[[Véronique Augereau]]
|-
|-
|[[Galatea]] || [[Nicholle Tom]] || [[Caroline Victoria]] et [[Célia Charpentier]]
|[[Galatea]] || [[Nicholle Tom]] || [[Caroline Victoria]] et [[Célia Charpentier]]
|-
|-
-
|[[Doomsday (DCAU)|Doomsday]] || [[Michael Jai White]] || *
+
|[[Doomsday (DCAU)|Doomsday]] || [[Michael Jai White]] || [[Pascal Germain]] (JL)
|}
|}
-
</center>
+
 
<br>
<br>
== Unité Spéciale X ==
== Unité Spéciale X ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabjl}}
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Rick Flag (DCAU)|Rick Flag]] || [[Adam Baldwin]] || [[Pierre Dourlens]]
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Rick Flag]] || [[Adam Baldwin]] || [[Pierre Dourlens]]
+
|[[Captain Boomerang (DCAU)|Captain Boomerang]] || [[Donal Gibson]] || [[Jérôme Frossard]] puis [[Pascal Renwick]]
-
|-
+
-
|[[Captain Boomerang]] || [[Donal Gibson]] || [[Pascal Renwick]] (notamment)
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Deadshot (DCAU)|Deadshot]] ||valign="top"| [[Michael Rosenbaum]] ||[[Roland Timsit]] (JL, saison 1) <br>[[Jean-François Vlérick]] (JLU)
+
|[[Deadshot (DCAU)|Deadshot]] || [[Michael Rosenbaum]] ||[[Roland Timsit]] (JL, saison 1)<br>[[Jean-François Vlérick]] (JLU)
|-
|-
-
|[[Le Roi du Temps]] || [[Alan Rachins]] || *
+
|[[Le Roi du Temps (DCAU)|Le Roi du Temps]] || [[Alan Rachins]] || *
|}
|}
-
</center>
+
 
<br>
<br>
Ligne 315 : Ligne 291 :
[[Catégorie:La Ligue des Justiciers|Voix]]
[[Catégorie:La Ligue des Justiciers|Voix]]
[[Catégorie:Voix|Ligue des Justiciers]]
[[Catégorie:Voix|Ligue des Justiciers]]
-
[[Catégorie:Pages en progrès|Ligue des Justiciers]]
+
[[Catégorie:Pages en progrès]]

Version actuelle

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série La Ligue des Justiciers et de leurs interprètes.

Sommaire

Les Fondateurs de la Ligue

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman George Newbern Emmanuel Jacomy (saisons 1 et 2)
François Bourcier (saisons 3 à 5)
Batman Kevin Conroy Bruno Carna (saisons 1 et 2)
Stefan Godin (saisons 3 à 5)
J'onn J'onzz Carl Lumbly Boris Rehlinger
Flash Michael Rosenbaum David Krüger
Wonder Woman Susan Eisenberg Marie-Frédérique Habert
Green Lantern Phil LaMarr Michel Vigné (principalement)
Marc Alfos et Jean-Jacques Nervest
Hawkgirl Maria Canals Martine Meirhaeghe

Les Autres Membres de la Ligue

Personnages Voix originales Voix françaises
Aquaman Scott Rummell Olivier Cordina (JL)
Jean-Louis Rugarli (JLU)
Atom John C. McGinley Olivier Cordina et Jean-Louis Rugarli
Black Canary Morena Baccarin Dominique Westberg
Booster Gold Tom Everett Scott Tanguy Goasdoué
B'wana Beast Peter Onorati Olivier Cordina
Capitaine Atome George Eads puis Chris Cox Olivier Cordina, Roland Timsit
et Jean-Louis Rugarli
Capitaine Marvel Jerry O'Connell Thomas Roditi
Docteur Fate Oded Fehr Marc Alfos (JL)
Stefan Godin (JLU)
Dr Light Lauren Tom Charlotte Vermeil
et Dominique Westberg
Dove Jason Hervey Jérôme Frossard
Elastic Man Jeremy Piven Taric Mehani puis Magid Bouali
Etrigan Michael T. Weiss (principalement) Charles Borg (JL)
Jean-François Vlérick (JLU)
Fire Maria Canals Charlotte Vermeil (notamment)
Green Arrow Kin Shriner Roland Timsit (principalement)
Hawk Fred Savage Magid Bouali
Huntress Amy Acker Caroline Maillard
Metamorpho Tom Sizemore Patrice Baudrier
Mr Terrific Michael Beach *
Orion Ron Perlman Jean-François Aupied (JL)
Patrick Borg (JLU)
Question Jeffrey Combs Jean-Louis Rugarli
et Philippe Vincent
Shining Knight Chris Cox *
Stargirl Giselle Loren Dominique Westberg
et Delphine Benko
Steel Phil LaMarr Jérôme Frossard, Sébastien Desjours, Marc Saez
STRIPE Phil LaMarr Roland Timsit et Michel Clainchy
Supergirl Nicholle Tom Caroline Victoria (principalement)
Vigilante Nathan Fillion (principalement) Roland Timsit, Jean-Louis Rugarli
Vixen Gina Torres Agnès Manoury (principalement)
Wildcat Dennis Farina Jérôme Frossard
Zatanna Jennifer Hale et Juliet Landau Agnès Manoury
et Dominique Westberg

La Ligue des Justiciers du futur

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman (Terry McGinnis) Will Friedle Magid Bouali puis Jérôme Frossard
Static Phil LaMarr Jean-Louis Rugarli
Warhawk Peter Onorati et Marc Worden Roland Timsit et Michel Barbey
Bruce Wayne Kevin Conroy Stefan Godin et Michel Barbey

Autres héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Hawkman James Remar Bertrand Liebert et Nicolas Marié
Steve Trevor Patrick Duffy Damien Boisseau

Le Green Lantern Corps

Personnages Voix originales Voix françaises
Kilowog Dennis Haysbert Pascal Germain (notamment)
Katma Tui Kim Mai Guest Kelvine Dumour
Galius Zed Rene Auberjonois *

New Genesis

Personnages Voix originales Voix françaises
Highfather Mitchell Ryan Jean Lescot
Barda Farrah Forke Agnès Manoury
Metron Daniel Dae Kim Jean-Louis Rugarli
Mister Miracle Ioan Gruffudd Philippe Dumond

Les Familles des héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Hippolyta Susan Sullivan *
Inza Jennifer Hale Caroline Maillard (JL)
Dominique Westberg (JLU)
Lois Lane Dana Delany Caroline Maillard (JL)
Charlotte Vermeil (JL, JLU)
Mera Kristin Bauer Nadège Perrier puis Caroline Maillard
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron (principalement)

Autres Personnages

Personnages Voix originales Voix françaises
Sroya Bashir Jennifer Hale Dominique Westberg,
Delphine Benko
Snapper Carr Jason Marsden Mathias Casartelli (notamment)
King Faraday Scott Patterson Roland Timsit
Lobo Brad Garrett Marc Alfos
Solovar David Ogden Stiers Jean-Louis Rugarli (JL)
Roland Timsit (JLU)
Général Wells Kevin Michael Richardson Patrick Larzille, Saïd Amadis
et Roland Timsit

Adversaires de la Terre

Personnages Voix originales Voix françaises
AMAZO Robert Picardo Jean-François Aupied (JL)
Roland Timsit (JLU)
Bizarro George Newbern Patrick Larzille, Olivier Cordina
Chronos Peter MacNicol Vincent Violette
Docteur Destinée William Atherton *
Felix Faust Robert Englund Bruno Dubernat (JL)
Mercy Graves Lisa Edelstein *
Hadès John Rhys-Davies (JL)
Bob Joles (JLU)		 Michel Clainchy (JL)
François Siener (JLU)
Harley Quinn Arleen Sorkin Célia Charpentier
Mordred Soren Fulton Delphine Benko (notamment)
Morgane le Fey Olivia d'Abo Agnès Manoury
Vandal Savage Phil Morris Patrick Larzille (principalement)
Le Voleur d'Ombres James Remar Jean-Louis Rugarli


Les Adversaires extraterrestres

Personnages Voix originales Voix françaises
Mongul Eric Roberts *
Brainiac Corey Burton Mathieu Buscatto (JL)
Jean-Louis Rugarli (JLU)
Despero Keith David Constantin Pappas
Hro Talak Victor Rivers Roland Timsit
Kragger Hector Elizondo Charles Germain (JL)
Paran Dul Elizabeth Peña Delphine Benko (JL)
Sophie Riffont (JLU)

La Ligue de l'Injustice

Personnages Voix originales Voix françaises
Lex Luthor Clancy Brown Jean-Bernard Guillard (principalement)
Saïd Amadis et Olivier Cordina
Cheetah Sheryl Lee Ralph Ivana Coppola (JL)
Dominique Westberg (JLU)
Copperhead Efrain Figueroa puis Jose Yenque Jérôme Frossard (JLU)
Solomon Grundy Mark Hamill et Bruce Timm Emmanuel Beckermann (principalement)
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet (principalement)
Roland Timsit et Constantin Pappas
Shade Stephen McHattie Jean-Claude Sachot
et Jean-Loup Horwitz
Star Sapphire Olivia d'Abo Josiane Pinson
Ultra-Humanite Ian Buchanan Jean-Louis Rugarli
et Jean-Loup Horwitz

Apokolips

Personnages Voix originales Voix françaises
Darkseid Michael Ironside Bruno Dubernat et Marc Alfos
Kalibak Michael Dorn Olivier Cordina (notamment)
Mère-Grand Ed Asner Jean-Louis Rugarli


La Société secrète

Personnages Voix originales Voix françaises
Grodd Powers Boothe Pascal Germain et Marc Alfos (JL)
Philippe Ogouz (JLU)
Clayface Ron Perlman *
Giganta Jennifer Hale Dominique Westberg (principalement)
Killer Frost Jennifer Hale Caroline Maillard (JL)
Dominique Westberg (JLU)
Le Parasite Brian George Olivier Cordina
Sinestro Ted Levine et Robin Atkin Downes Patrick Larzille, Olivier Cordina

Le Metabrawl

Personnages Voix originales Voix françaises
Roulette Virginia Madsen Delphine Benko
Atomic Skull Raphael Sbarge puis Lex Lang Jérôme Frossard (principalement)

Cadmus

Personnages Voix originales Voix françaises
Amanda Waller C.C.H. Pounder Delphine Benko, Anne Rochant
et Régine Teyssot
Général Wade Eiling J.K. Simmons Roland Timsit puis Michel Clainchy
Professeur Hamilton Robert Foxworth Roland Timsit (principalement)
Tala Juliet Landau Dominique Westberg,
Véronique Augereau
Galatea Nicholle Tom Caroline Victoria et Célia Charpentier
Doomsday Michael Jai White Pascal Germain (JL)


Unité Spéciale X

Personnages Voix originales Voix françaises
Rick Flag Adam Baldwin Pierre Dourlens
Captain Boomerang Donal Gibson Jérôme Frossard puis Pascal Renwick
Deadshot Michael Rosenbaum Roland Timsit (JL, saison 1)
Jean-François Vlérick (JLU)
Le Roi du Temps Alan Rachins *


La Ligue des Justiciers
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/La_Ligue_des_Justiciers_-_Voix »