De La Tour des Héros.
Nec Plus Ultra (2e partie) (World's Finest) est, selon l'ordre idéal, le 30e épisode de Superman : La Série animée.
Histoire
Lois et Bruce sont de plus en plus proches, au grand dam de Clark. Les deux amoureux passent une soirée ensemble lorsque le Joker débarque et kidnappe Lois après avoir tenté de tuer Bruce.
Le Joker utilise la journaliste pour attirer Superman et le piéger dans un entrepôt de la LexCorp. L'Homme d'Acier, conscient que le Joker possède de la kryptonite, se rend là bas équipé de sa combinaison spéciale mais le Joker utilise alors son acide pour neutraliser cette protection et le justicier est vite à sa merci. C'est alors que Batman, qui a suivi Superman, intervient et sauve les deux victimes du Joker mais celui-ci et Harley parviennent à s'enfuir à l'aide de grenades en forme de billes qui détruisent l'entrepôt. Superman n'a pas d'autre choix que de reconnaître qu'il doit la vie à Batman.
Le lendemain, Lex Luthor, qui ignorait les détails du plan du Joker, est confronté à la presse, ce qui permet à Clark de surprendre une conversation avec Mercy où Lex trahit sa connivence avec le criminel. Plus tard, l'homme d'affaires débarque en trombe dans le repaire du Joker. Mercy règle ses comptes avec Harley tandis qu'un Luthor fou furieux s'en prend au clown, qui parvient à le calmer en lui expliquant qu'il a encore la moitié de la kryptonite. Lex accepte de donner une dernière chance au criminel.
Clark informe Bruce et Lois de l'implication de Luthor et le soir même, Batman surgit chez ce dernier. La sécurité l'empêche d'obtenir plus d'informations tandis que Lex comprend alors qu'il va devoir aider le Joker à se débarrasser des deux justiciers.
Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.
Lois annonce à Clark qu'elle s'apprête à demander sa mutation à Gotham, ses sentiments envers Bruce étant plus forts que jamais. C'est alors qu'un appel de détresse provenant d'un paquebot situé près des côtes est lancé. Superman arrive sur place mais le capitaine lui explique n'avoir envoyé aucun signal juste avant qu'une explosion crée une brèche dans le bateau qui commence à sombrer.
Pendant ce temps, le Joker attire Batman sur les quais et l'accueille avec un des robots guerriers de la LexCorp.
Images
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Analyse
Détails
Quelques remarques :
- On peut entendre le thème musical de Batman lorsque le Bat-plane prend son envol. Celui de Superman est également entamé lorsque le héros de Metropolis part sauver le bateau.
- Le combat de Batman dans les escaliers n'est pas sans rappeler le générique de Batman : La Série animée, où il a la même manière de décocher son uppercut, d'esquiver les balles et de lancer un batarang pour désarmer les bandits avant de se jeter sur eux.
- La visite nocturne que Batman rend à Lex Luthor sera adaptée en comics dans Batman #573 (traduit aux Éditions Urban dans le 6e tome de No Man's Land), où le Chevalier Noir assomme Mercy et réveille Lex pour l'intimider d'une manière très similaire.
Incohérences ou Éléments inexpliqués
Quelques petits détails :
- Bruce peut s'estimer extrêmement chanceux de ne s'être pris aucune des dizaines de balles qui sont tirées sur lui en un instant, surtout qu'il peut difficilement les esquiver !
- Superman fait une entrée fracassante à la LexCorp en passant à travers le plafond mais, si l'on entend bien celui-ci être détruit, il n'en est pas de même pour le visuel puisque les trous sont déjà là avant que passe l'Homme d'acier !
- Sur les plans précédants l'instant où le Joker sort la kryptonite devant Superman, celle-ci est totalement invisible et le fragment est trop gros pour qu'il l'ait caché sur lui.
- Dans l'épisode Renaissance, Superman était également exposé à de la kryptonite en ayant sa combinaison endommagée, or il avait alors assez de force et de résistance pour saisir la pierre et la projeter au loin, ce dont il est ici incapable alors que la tenue a subi moins de dégâts. Il faut toutefois reconnaître, à sa décharge, que la quantité de kryptonite est ici plus conséquente.
- Batman saisit cette même kryptonite dans sa main mais ne l'a plus dès le plan suivant, ce qui n'empêche celle-ci d'être rageusement jeté par le justicier sur l'écran utilisé par le Joker. Et là encore, il est improbable que le Chevalier Noir ait rangé le fragment dans son costume vu sa taille.
- Il est curieux que Lex connaisse l'emplacement de la planque du Joker.
- Cet épisode introduit le Jet-Wing de Batman, comme l'atteste la réaction du Joker en le voyant pour la première fois. Or, un anachronisme se créera un an plus tard, lorsque l'épisode Blessures anciennes de The New Batman Adventures le mettra en scène dans un flashback (impliquant d'ailleurs là encore le Joker) se déroulant bien avant les événements présents…
Références culturelles
Diverses références culturelles :
- Le logo du Joker visible sur son dirigeable et sur la carte qu'il transmet à Superman est une fidèle représentation du design originel de Bob Kane. On peut le voir à plusieurs reprises tout au long du DCAU, notamment dans le double-épisode Royal Flush de Justice League.
- Le Joker déclare Superman "plus puissant qu'une locomotive", expression reprise du générique de la célèbre série d'animation Superman de 1940.
Citations
Dan Turpin : Fantastique, maintenant Gotham City nous envoie ses détraqués !
|
Le Joker : Plus puissant qu'une locomotive… et à peu près aussi subtil !
|
Le Joker : Sincèrement, Lex, tu ne crois pas que je suis déjà assez puni comme ça ?
|
Le Joker : Alors, Batounet, on fait du plagiat ? On souffre du complexe du monte-en-l'air… Super-Bat ?
|
Traduction
Quelques remarques :
- Au vu de leur rapprochement, il est un peu curieux que Lois et Bruce continuent à se vouvoyer. C'est également vrai dans une moindre mesure entre Bruce et Clark.
- Le surnom "Puddin’" n'est pas vraiment retranscrit ici en VF, Harley utilisant à la place "Monsieur J".
- Le Joker, faisant allusion à l'arrivée de Batman, dit à Lois : « We have a pest control problem », traitant ainsi ouvertement son adversaire de rat ! Une allusion disparue en VF : « Nous avons un problème de sécurité ».
- Le nom complet de l'Atlantis (SS Atlantis) n'est curieusement jamais dit en VF.
- La réflexion d'Alfred, « À la guerre comme à la guerre », est différente en VO : « When in Rome... », référence à l'expression "À Rome, fais comme les romains" (When in Rome, do as the Romans do en anglais).
- Le capitaine de l'Atlantis devient un commandant en VF.
- Commentant le sabotage du navire, Superman dit en VF : « Celui qui a envoyé le signal de détresse est responsable de cet accident ». Il est plus spirituel en VO : « Whoever sent that distress signal just provided the distress ».
- Constant l'envie de Batman de voler, le Joker le traite de "Copy-bat", jeu de mot avec copycat, que la VF ne retranscrit pas tel quel : « Alors "Bat-onnet", on fait du plagiat ? ». De même, juste après, le criminel appelle le Chevalier Noir "Super-Bat" en VF, contre "Batboy" en VO.
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode figure sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode figure au menu du quadruple-CD Superman: The Animated Series. Le site de l'éditeur propose d'ailleurs d'en écouter un extrait .
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
Superman : La Série animée
