De La Tour des Héros.
Je suis légion (I am Legion) est, selon l'ordre idéal, le 79e épisode de La Ligue des Justiciers et le premier de la 5e saison. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de La Clé, Docteur Polaris, Evil Star, Devil Ray, Docteur Cyber, Shark, Puzzler, Gentleman Ghost, Blackmass, Rampage, Silver Banshee, Queen Bee, Major Disaster, Heatwave, Sonar et Thinker.
Histoire
Lex Luthor est parvenu à s’échapper de prison et est poursuivi par la police. Acculé, il est miraculeusement aidé par un inconnu qui le conduit dans une forêt où l’attend Grodd. Celui-ci lui dévoile alors l’existence d’une nouvelle société de criminels répondant à ses ordres et s’offrant une protection mutuelle. Lex refuse de rejoindre le groupe mais change toutefois d’avis lorsque Grodd promet de lui donner un des derniers fragments existant de Brainiac, la seule possibilité pour Luthor de retrouver la connaissance ultime qu’il a connue temporairement lorsque l’ordinateur vivant avait investi son corps.
Dans le nouveau centre de la Ligue, Shayera reçoit un appel de Chuck Sirianni, l’un des anciens pilote de chasse des Black Hawks. Celui-ci a détecté un signal d’alarme en provenance d’une île qui servait autrefois de quartier général aux Black Hawks et où sont stockées de puissantes armes depuis la seconde guerre mondiale. Shayera, Flash et Fire (pour laquelle Flash a un faible) rejoignent Chuck sur l’île où ils finissent par être confrontés à Luthor, La Clé et Docteur Polaris. Ces derniers ont été envoyés là-bas pour récupérer un objet précieux pour le compte de Grodd.
Shayera, Flash et Fire sont en peine face au Docteur Polaris et La Clé. Lex, pendant ce temps, récupère l’arme, déclenche l’autodestruction de l’île et prend Chuck en otage. Heureusement, ce dernier parvient à s'échapper grâce à un dispositif de protection mis en place il y a des années sur l'île. Il arrive à temps pour stopper le compte à rebours mais les criminels ont réussi à s'échapper.
De retour dans le repaire de Grodd, Luthor tend à ce dernier l'objet qu'il a dérobé pour lui : la lance de Longinus. Grodd lui révèle alors que l'objet n'a aucune valeur pour lui et qu'il s'agissait juste d'un moyen de tester Luthor. Il lui dit également qu'il est encore bien trop tôt pour qu'il lui rende le fragment de Brainiac... Haineux envers le gorille, Luthor se contraint à rester dans son organisation criminelle, seule façon pour lui de retrouver la connaissance universelle que lui a fait partager le robot kryptonien...
Avant de quitter l’île, Shayera et Chuck honorent la mémoire des Black Hawks…
Doublage
Distribution
Commentaires
Format
Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).
Détails
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références culturelles
- Le titre fait référence à la Bible (Évangile selon Marc, 5, 9-11) : « Je suis Légion », célèbre phrase du Diable lorsqu’il apparaît à Jésus (lors de sa retraite de 40 jours dans le désert) pour le soumettre à la tentation. La phrase complète est parfois traduite « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux » mettant en avant le fait que la personne se revendique comme faisant partie d'un groupe, et n'est de ce fait pas un cas isolé. L’expression fait aussi légion dans l’univers du comics puisque de nombreux épisodes portent ce titre. Dans X-Men, Légion est également le surnom du fils du professeur Xavier, en référence aux personnalités démoniaques qui peuvent l’habiter.
- Grodd ne donne pas clairement le nom de son organisation, mais il s’agit bien sûr d’une référence directe à la Legion of Doom, le célèbre rassemblement de criminels des séries animées des années ’70 et ’80 : SuperFriends. La Legion of Doom était alors composée de Lex Luthor, Sinestro, Giganta, Cheetah, Solomon Grundy, Gorilla Grodd, Toyman, Captain Cold, L’Épouvantail, Le Sphinx, Black Manta, Brainiac et Bizarro.
- L’architecture du bâtiment est d’ailleurs similaire dans les deux séries (à gauche SuperFriends, à droite JLU). Dans SuperFriends, le repère émerge de l'eau, tandis que dans JLU, il est dissimulé par une image holographique.
- De la même manière, le nouveau centre de la Ligue rappelle le quartier général des super-héros de la série SuperFriends (à gauche SuperFriends, à droite JLU).
- Bizarrement, le personnage de Chuck Sirianni (qui existe bel et bien dans les comics DC) est dit s’appeler Chuck Cuidera selon TV.com. Chuck Cuidera était le nom d'un célèbre dessinateur de comics (1915-2001) qui a beaucoup travaillé sur les différents titres des Black Hawks mais qui est aussi le créateur de Blue Beetle ! Pourtant, en écoutant bien la V.O., le personnage est bien appelé Chuck Sirianni. Notons qu’un autre site de référence, World’s Finest, écrit erronément Sinanni.
- La plaisanterie laissant supposer que Fire est peut-être lesbienne est en fait un clin d'œil au personnage de Sigrid Nansen. Cette dernière est la première Ice des comics DC (Icemaiden pour être exact) et elle a régulièrement été amenée à travailler en collaboration avec Fire. Icemaiden est une des rares super-héroïnes bisexuelles. Bien que dans le comics Fire soit hétérosexuelle, les deux amies avaient un lien privilégié.
- Les requins robots qui attaquent les justiciers sont une référence au film Austin Powers (1997) où le méchant Docteur Denfer rêve de posséder des requins robots avec des mitraillettes attachées à leur tête ! Les scénaristes se sont amusés à concrétiser ce saugrenu fantasme…
- L’arme que remet Luthor à Grodd est la lance de Longinus. Longinus est le nom du Romain qui aurait transpercé le corps de Jésus avec une lance lorsque celui-ci était sur la croix. L’objet s’ajoute donc à la référence biblique du titre de l’épisode.
- Grodd affirme que durant la seconde guerre mondiale, Hitler pensait que quiconque possédait la lance de Longinus devenait invincible. Au début du 20e siècle s'est développé le mysticisme nazi qui a conduit le IIIe Reich à vouloir acquérir divers objets occultes ou ésotériques. Cette part de l'histoire a notamment alimenté la fiction (le premier et troisième films d'Indiana Jones, le jeu Wolfenstein, Hellboy...). Dans les comics DC, les nazis sont aussi friands de ce genre d’objets et la lance de Longinus occupe une grande place dans l’histoire de la seconde guerre mondiale. En effet, la puissance de cette lance, combinée à celle du Saint-Graal, permettait au dictateur de créer une barrière invisible tout autour des pays occupés, ce qui empêchait les super-héros de débarquer sur ces territoires sous peine de se voir contrôlés mentalement par Hitler lui-même !
- L’idée de faire intervenir la lance de Longinus vient du scénariste Dwayne McDuffie. L’objet ne sera plus évoqué par la suite, et ce volontairement de la part des auteurs. Bruce Timm dira à son sujet qu’il s’agit d’un MacGuffin, une pratique dont la paternité est attribuée à Alfred Hitchcock et qui consiste à amener le spectateur à se poser des tas de questions qui n’auront pas de réponse, et qui perdront même toute importance au cours de l’histoire (source info : http://jl.toonzone.net/ ).
Citations
La Clé : Votre bienfaiteur a hâte de vous rencontrer Monsieur Luthor.
Lex Luthor : Est-ce que ce fameux homme mystère porte un nom ?
Grodd : Tu n’as aucune raison de m’insulter de la sorte. Je suis de loin supérieur à n’importe quel humain.
|
Grodd (à Luthor) : Sois réaliste, tu possèdes toujours cette étincelle qui brille en toi. Oui, je la vois dans tes yeux. Tu as le regard d’un homme qui est bien au-dessus des lois morales qui ne servent qu’à protéger les faibles.
|
Shayera (parlant de Fire à Flash) : De toutes façons, tu perdrais probablement ton temps. J’ai entendu dire qu’elle était… brésilienne.
|
Flash : Oh, elle est dingue de moi. C'est comme la grande soeur que je n'ai jamais eue. La seule différence, bien sûr, c'est qu'elle a ... des ailes.
|
Traduction
- En V.O., Clancy Brown, Corey Burton, Powers Boothe et Scott Patterson reprennent respectivement leurs rôles de Lex Luthor, Brainiac, Gorilla Grodd et King Faraday (déjà vu dans Rendez-vous avec le passé).
- En V.O., les comédiens interprétant Aztek, Fire, La Clé et Dr. Polaris ne sont pas crédités. Il semble toutefois que ce soit Maria Canals (Shayera) qui prête sa voix à Fire et Michael Rosenbaum (Flash) au Docteur Polaris.
- La V.F. choisit de traduire « The Key » par « Clé » mais il serait plus correct de l'appeler "La Clé".
- Philippe Ogouz (Capitaine Flam, Edgar Détective Cambrioleur, Ken le Survivant, Musclor…) prête sa voix à Grodd à partir de cet épisode et pour toute la saison.
Médias (DVD, VHS et CD)
Références
Sources images et infos :
