De La Tour des Héros.
D'une vie à l'autre (Death and Rebirth) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-dix-neuvième épisode en tout et le vingt-sixième et dernier de la de la série Young Justice. Il clôt l'arc final de la saison. À ce jour, il s'ait de l'ultime épisode de la série.
Histoire
Dru-Zod veut une exécution publique de Superman pour asseoir sa dictature, à l'horreur de tous. Mais un assaut de souvenirs empêche Conner d'obtempérer.
Au Pôle Nord, Nightwing et Miss Martian, bien vivants, se mettent au courant des avancées des deux équipes. Les héros convergent vers Metropolis.
Zod est furieux envers Conner, mais n'a pas le temps d'attaquer avant que les héros interviennent. La bataille commence, et Conner se retrouve au milieu, toujours loyal à Zod. M'gann finit par le rejoindre, et lui rappeler qui il est.
Après cela, les Zod père et fils affrontent les frères El, pendant que le reste des héros s'occupent de Ma'alefa'ak et des autres Kryptoniens venus en renforts. Danny reprend le contrôle, et renvoie les Kryptoniens dans la Zone Fantôme, à l'exception d'Ursa que l'Œil d'Ekron emporte loin de là et de Lor-Zod qui retrouve sa Time Sphere.
Les héros ont gagné la guerre juste avant le lever du soleil.
Pour M'gann et Conner, c'est l'heure du mariage. Tous les héros et amis sont invités. Juste avant les vœux, Brainiac-5 vient chercher les Legionnaires, qui peuvent enfin rentre chez eux. La ligne de temps est restaurée…
…Mais c'est sans compter sur Lor-Zod qui est prêt à tout recommencer. En effet, la Time Sphere le ramène au moment de la mort de Conner sur M'arzz. Pendant qu'il apprécie le spectacle, l'engin l'éjecte alors que la bombe explose : le voilà à jamais incinéré dans la lave de Ma'aleca'andra. Il doit son sort à Metron qui, ne lui pardonnant pas son intrusion dans son coffre — et la torture qui a suivi — l'appâte avec la Time Sphere dont il a bloqué les commandes. Sa revanche est prise.
Alors qu'Ursa jure vengeance avec l'enfant qu'elle porte, arrivée sur Daxam, M'comm reçoit sa récompense de la part de Darkseid : une planète rien que pour lui et les A'ashenns voulant le suivre ; cette planète est celle des ancêtres de Chameleon Boy…
Les héros veulent libérer les prisonniers de la Zone Fantôme, mais Vandal les a pris de vitesse et, avec l'aide de Klarion, emprisonne tous les citoyens de la Zone dans son Warworld à l'exception d'une.
Cette dernière, aux côtés d'une Black Mary malfaisante, rejoint la nouvelle génération des Furies. Il s'agit de Supergirl…
| Générique de fin : Wolf, Brucely, Leroy et Wingman dorment pendant la cérémonie qui suit le mariage. Lucas annonce qu'Icicle Jr. a attrapé le bouquet de la mariée, lequel est promptement récupéré par un Trogowog. La première danse des mariés se passe dans les airs.
|
| 
|
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Commentaires
Titres
Comme le reste des épisodes de cet arc (Rescue and Search, Ego and Superego, Zenith and Abyss et Over and Out), le titre original est composé de deux substantifs coordonnés par la conjonction « et ».
Le titre français ne s’embarrasse pas du thème de l'arc. Il peut faire référence à la nouvelle étape dans la vie de plusieurs personnages, comme Conner et M'gann, M'ree, ou Mary.
Détails
- Cet épisode est le dernier du sixième et dernier arc de la , qui est focalisé sur Dick Grayson, composé de cinq épisodes (La recherche commence, Ego et Superego, Zénith et Abysses, Obéir ou Mourir et D'une vie à l'autre). C'est également le dernier épisode de la saison, et à ce jour, le dernier épisode de la série.
- L'épisode est le plus long de la série, avec une durée de 27 minutes et 43 secondes.
- L'épisode a une scène post-générique de fin, une des rares de la série (Facteurs inconnus, Plus jamais et Tu m'as brisé le cœur).
- Avec la vitesse de mise à disposition de l'épisode pour le doublage d'autres pays, une fuite le rend disponible le même jour qu'Obéir ou Mourir.
- La première diffusion française se fait le même jour que la mise en ligne outre-Atlantique.
- De nombreuses nouvelles identifications zêta sont activée pour le mariage. La classification E est nouvelle, et probablement dédiée à la réserve évoquée dans Nouveau chaos et Revoir les New Gods :
- Selon le Wiki Young Justice anglophone, les sorts de Zatanna sont les suivants :
| Niatniam Noitativel dna Ytilibisivni Ruomalg!
| Maintiens la lévitation et le camouflage d'invisibilité !
|
| Erif nrub dna Mmoc'm elbbub!
| Feu, brûle, et M'comm, bouillonne !
|
| Erif nrub dna Llabeye elbbub!
| Feu, brûle, et globe oculaire, bouillonne !
|
| DLEIHS!
| BOUCLIER !
|
| Oreh, Laeh flesyht!
| Héros, guéris-toi !
|
| Noihsuc ym-
| Amortis ma-
|
| Gniddew cisum!
| Musique de mariage !
|
- Les préparatifs du mariage commencent le 16 septembre à 16h16, et de nombreux événements se déroulent le 16 septembre : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).
Continuité
Incohérences ou éléments inexpliqués
Références culturelles
- Le tour de Nightwing pour faire croire à Lor-Zod à sa mort est appelé blading, qui est une technique utilisée dans le catch. La réplique vient de Brandon Vietti, un fan de la discipline. Nightwing utilisant ce tour rappelle que le catch tient une partie de ses origines du cirque et des fêtes foraines, pour son côté grotesque et divertissant (Dick venant lui-même de ce milieu).
- La réplique « you're a ball of sunshine hiding a terrifying demi-goddess » [tu es une boule de soleil cachant une demi-déesse terrifiante] est une expression utilisée de nombreuses fois par Emily Buza dans son podcast Whelmed: The Young Justice Files dédié à Young Justice.
- Les sorts de Zatanna rappellent le vers « Fire burn and cauldron bubble » [Feu, brûle, et chaudron, bouillonne] de la chanson des sorcières de la pièce de théâtre Macbeth de Shakespeare (Acte VI, scène 1). Le vers qui précède est cité par Klarion dans La recherche commence. La réplique est également utilisée dans un autre travail de Greg Weisman, Gargoyles, dans l'épisode La Cité des statues, 4e partie, où la pièce est interprétée.
- Le sanctuaire auquel Black Canary fait allusion est une référence ironique à l'histoire Heroes in Crisis. Le scénario met en scène un massacre ayant lieu dans un centre psychologique pour superhéros, le Sanctuary, tenu secret du public. La thérapie est dirigée par une intelligence artificielle créée par Batman, et les secrets des héros finissent en grande partie par être dévoilés à tous. Bien qu'apprécié pour son art, l'arc est critiqué pour son traitement des personnages et de la santé mentale en général. Young Justice fait un effort particulier pour traiter de façon réaliste la santé mentale des héros, leurs réaction et les traitements appropriés.
- Dans la série Countdown, après avoir perdu ses pouvoirs Marvel, Mary reçoit ceux de Black Adam qui finissent petit à petit à la corrompre avec le rejet de Zatanna puis l'aide d'Eclipso qui veut ultimement la mettre au service de Darkseid. Mary finit par abandonner les pouvoirs de Black Adam. Darkseid les lui redonne et, possédée par Desaad, sème la destruction et l'horreur sur son passage en faisant partie des Furies, avant d'être libérée. Pendant les événements de Between a Rock and a Hard Place, recrutée au sein de la Black Marvel Family de Black Adam, elle redevient une criminelle, forçant Billy à la rejoindre, gagnant le surnon de "Black Mary".
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
