Deuil (1re partie)

De La Tour des Héros.

Deuil (1re partie) (Hereafter) est, selon l'ordre idéal, le 45e épisode de La Ligue des Justiciers et le 19e de sa saison 2.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Deuil
Titre original	Hereafter [Ci-après / Vie future]
N° ordre idéal	45
Saison	2e
N° de prod.	43
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 29 nov. 2003)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 18 janv. 2004)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Dwayne McDuffie
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → La Société secrète (2) Deuil (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 3.2 Format 4 Médias (DVD) 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

Pour sauver ses amis face à une coalition d'anciens ennemis, Superman se sacrifie ! Le monde doit alors apprendre à vivre sans lui…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Metallo	Corey Burton	Éric Chevallier
Toyman	Corey Burton	*
Weather Wizard	Corey Burton	Jean-Jacques Nervest
Lobo	Brad Garrett	Marc Alfos
Lois Lane	Dana Delany	Caroline Maillard
Kalibak	Michael Dorn	Olivier Cordina
Lex Luthor	Clancy Brown	Olivier Cordina
Alfred	Efrem Zimbalist Jr.	*
Snapper Carr	Jason Marsden	*
Livewire	Maria Canals	Caroline Maillard
Deadshot	Michael Rosenbaum	*
Maggie Sawyer	Dana Delany	Caroline Maillard
Un policier	*	Roland Timsit

Remarques

• Bien qu'il n'apparaisse pas dans cette partie, Phil Morris est crédité comme Vandal Savage.
• En VF, aucun des personnages transfuges de la série Superman TAS ne retrouve la voix qu'il y avait, à l'exception notable de Lobo qui renoue ici avec son second interprète, Marc Alfos (ce dernier ne retrouvant toutefois pas Kakibak pour autant !). Plusieurs personnages changent également de voix en VO, Corey Burton, par ailleurs voix de Brainiac, reprenant pas moins de trois d'entre eux (au sein de scènes en commun) !
• De même, Alfred ne retrouve hélas pas la voix de Jacques Ciron, qui répondra cependant bel et bien présent pour le season finale.
• Lex Luthor est habituellement doublé dans cette série par Jean-Bernard Guillard, qui manque ici à l'appel.

Commentaires

Détails

• On peut entendre le thème musical de Wonder Woman quand elle sort Flash de sous la voiture qui l'écrasait et quand elle surprend Deadshot.
• Celui de Batman est joué quand il assomme Weather Wizard et plus subtilement quand il provoque Kalibak puis assomme Deadshot.
• Celui de Superman est joué quand il apparaît devant Kalibak.
• Un passant fuyant la tornade de Weather Wizard ressemble étrangement à Dwayne McDuffie, scénariste de l'épisode !
• Le Green Lantern de Xudar en caméo n'est pas formellement identifié, et ce dans toutes ses apparitions dans le DCAU (Les Gardiens de l'univers de la série Superman TAS et Au cœur de la nuit et Le Retour de l'androïde de cette série). D'après son apparence, on peut déduire qu'il s'agit de Tomar-Re ou de son fils, Tomar-Tu. D'après les comics DC, Tomar-Re est le plus connu, mais il est remplacé à sa mort par John Stewart. La ligne de jouets issue de la série identifie néanmoins le Xudarien comme Tomar-Re, et c'est donc ce que nous faisons.

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen mais non anamorphosé).

Médias (DVD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season Two
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season Two

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD Justice League à travers deux pistes, soit 5:54 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.
Bien entendu, le superbe morceau composé pour la scène des funérailles figure dans cette sélection, il s'agit de la piste 30 intitulée Supes' Funeral (durée 1:32).

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 18 janvier 2004 (9h05, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• Boing :
  • mercredi 18 mai 2011 (17h00)
  • jeudi 19 mai 2011 (2h05)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki