De La Tour des Héros.
La Sagesse des anciens (Elder Wisdom) est, selon l'ordre idéal, le soixante-cinquième épisode en tout et le dix-neuvième de la troisième saison de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.
Histoire
Les Outsiders doivent faire face à Lex Luthor…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Commentaires
Titres
Le titre est fidèlement traduit en français.
Notons que pour toute la saison 3, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.
Détails
- Il s'agit de la première apparition animée du général M'Barra.
- Ed devient "El Dorado", son identité superhéroïque qu'il tenait lors de sa création dans Super Friends.
- « crash » et « moded » sont des mots tirés du futur avec Bart. L'expression « crashing the mode » est originellement utilisée par les Reach pour annoncer une perte de contrôle. Les humains de l'époque (dont Bart) utilisent « crash » à l'inverse, comme une chose de positive et heureuse, et « moded » comme un état mauvais.
- Lia Briggs est connue sous le nom de Looker dans les comics DC, un membre à part entière des Outsiders. Elle a des capacités psioniques comme la télépathie, télékinésie, psychométrie et peut envoyer des coups d'énergie. Elle a également fait partie de Batman Incorporated, une organisation que Jeff mentionne dans Tous Princes et Triptyque pour se moquer de Batman et ses protégés. Dans le film La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres, le personnage de Model Citizen est une version alternative de Looker.
- Le générique de fin montre le quartier général des Outsiders, avec Bio-Ship garée en camouflage. Des bruits de la ville (avec sirènes de police, de pompiers) accompagnent l'image. À la fin, Bio-Ship perd brièvement son camouflage accompagnée par un effet sonore.
- Le numéro de la chambre de Troia est 1616, un des messages de Brion à Violet date d'il y a 16 heures et le pseudo de Moira est @LittleMatchGirl16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).
Continuité
- L'épisode commence le 31 décembre à 09h00 UTC+2 Y8 et termine le 1er janvier à 21h10 UTC-5 Y9, soit dix jours avant Pré-alerte et dix heures avant les événements principaux de En parler - la toute première scène de En parler se déroule pendant La Sagesse des anciens (cf. Chronologie).
- Le Bwunda a déjà été mentionné dans les bandes dessinées associées Monkey Business et Gorilla Warfare. L'équipe de jeunes héros y vont pour libérer des gorilles sentients des agissements de Brain.
- Lex Luthor détient une chaîne d'hôtels (apparemment internationale) avec un hôtel vu à Metropolis (où Helga résidait dans Sécurité privée, Évolution et Triptyque) et un autre à Beverly Hills (où Perdita avait pris une chambre dans Réalité augmentée).
- Wonder Woman et une partie de la Ligue des Justiciers sont en mission dans l'espace pour contrer le trafic de métahumains et rétablir leur réputation suite à leurs actions contrôlées dans Les Suspects habituels.
- Il faut de nombreuses fléchettes empoisonnées avant qu'elles ne soient un tant soit peu efficaces sur Garth : dans Infiltré, Kladur'ahm explique à Cheshire, qui utilise une méthode similaire contre lui, que la peau des Atlantes est plus dense que la moyenne.
- Lex Luthor réitère le discours qu'il a depuis sa nomination au poste de Secrétaire Général des Nations Unies (Fin de partie), à savoir que la Ligue des Justiciers ne doit intervenir que quand elle est appelée par une plus grande instance (ici, Luthor avec l'aval du génbéral M'Barra).
- Cassandra Savage a rejoint la Ligue de l'Ombre dirigée par Lady Shiva dans Des êtres exceptionnels.
- Troia et Garth sont des défendeurs très vocaux des héros, comme vu dans Nous, les rois et Influence, et tentent de dénoncer les manigances de Lex Luthor dès qu'ils le peuvent.
- Violet ne répond pas aux messages de Brion comme dans l'épisode précédent.
- Violet a été arrêtée en possession d'une arme à feu dans l'épisode précédent, et récupérée au poste de police par Megan, qui a voulu savoir, en vain, pourquoi elle se comportait ainsi.
- Malgré ses assurances de l'épisode précédent, Helga annonce ne pas avoir trouvé de solution à la dégénérescence de Violet (qu'elle informe également l'épisode précédent), qu'elle avait découverte grâce aux résultats qu'elle a obtenus des cheveux de la brosse de Violet qu'elle a récupérée dans Les Vrais Héros, qu'elle a commencé à étudier dans Marge de manœuvre. L'identité de son mentor sera dévoilé dans Facteurs inconnus.
- Violet voit des flashbacks de Marge de manœuvre – où elle se rappelle du rôle joué par Gabrielle dans l'assassinat du couple royal markovien (Tous Princes) - et de l'épisode précédent – avec l'annonce de Helga sur sa dégénérescence et quand elle a embrassé Harper Row.
- Helena Sandsmark voit ici sa première apparition animée. Elle avait déjà été mentionnée dans Exclu, et est un des personnages centraux du jeu vidéo associé Young Justice: Legacy. Dans l'épisode Paradis perdu de La Ligue des Justiciers, une petite Cassie est secourue par Wonder Woman et remise à sa mère, une référence aux deux femmes.
- L'Erdel Initiative est la section de S.T.A.R. Labs explorant les propriétés de Zêta-Beams. Erdel a été vue à l’œuvre pendant la saison 2 et avec la bande dessinée associée Players, Chapter Three.
- Garfield avait déjà utilisé le terme "Troub-Alert" (similaire à l'alarme des Super Friends) dans Première impression.
- Jay mentionne un mémorial dans la Watchtower, dans lequel se trouve notamment les hologrammes de Jason Todd, Tula, Wally West et Ted Kord. D'abord vu au Mont Justice (Satisfaction, Obscur), il semble avoir été déplacé à la Watchtower dans Fin de partie.
- Wally West est mort lors d'une mission dans Fin de partie.
- Les Spider Bots ont été vus auparavant dans le jeu vidéo associé Young Justice: Legacy
- Les MONQIs, eux, ont été présentés dans L'Apprentissage (et dans Rabbit Holes et Wonderland, les bandes dessinées associées qui se déroulent au même moment) et revus dans Un manque de confiance.
- Joan Garrick a été vue alitée dans Première impression et certains jeunes héros sont allés à ses funérailles dans Pré-alerte.
- Parmi les défenseurs des Outsiders, il y a Lia, Troia, les Malones, Helga, Wendy Jones (métahumaine au YMHC de Taos, vue dans les trois derniers épisodes) et Gaby Gabrielli, jeune fille secourue par les Outsiders dans Première impression.
- La photo dans la chambre de Violet est celle prise dans Les Vrais Héros.
Références culturelles
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
