Terreur dans le ciel

De La Tour des Héros.

Terreur dans le ciel (Terror in the Sky) est, selon l'ordre idéal, le 45e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Terreur dans le ciel
Titre original	Terror in the Sky [Terreur dans le ciel]
N° ordre idéal	45
N° de prod.	545
1re diff. USA	FOX (jeudi 12 novembre 1992)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Steve Perry Mark Saraceni
Teleplay	Mark Saraceni
Réalisation	Boyd Kirkland
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Shirley Walker
Studio d'animation	Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Le Jour du samouraï Il s'en est fallu de peu
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Diffusions

Histoire

Une nuit d’hiver, une créature correspondant au signalement de Man-Bat vient à faire du grabuge sur les docks. Les soupçons se tournent immédiatement vers le Docteur Kirk Langstrom, pour le coup persuadé de ne pas avoir été complètement guéri par l’antidote que lui avait administré Batman si bien que l’épouse du savant, Francine, le quitte en larmes, refusant de voir le cauchemar se répéter.

Après avoir été confronté à la créature, Batman se retrouve en moyen de comparer l’ADN du monstre à celui de Langstrom, lavant ainsi ce dernier de tout soupçon. A la recherche de plus amples informations, le chevalier noir tombe nez à nez avec le père de Francine, le Docteur March. Celui-ci avoue avoir perfectionné la formule de Kirk à l’origine de Man-Bat mais sans avoir pu la tester.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Soudain March réalise avec horreur qu’en nettoyant le produit tombé à terre à cause de sa propre maladresse, Francine se l’est inconsciemment inoculée. Pendant que le vieux savant, rongé par le remords, détruit ses notes, Kirk réussit à monter dans l’avion où a pris place son épouse, qu’il parvient à persuader de son innocence. Un soulagement de bien courte durée car Francine ne tarde pas à se métamorphoser en femme chauve-souris, emportant son mari dans les airs. Au terme d’une lutte acharnée, Batman parvient à injecter une dose suffisante d’antidote à la créature pour que Francine reprenne forme humaine, permettant ainsi aux époux Langstrom, désormais délivrés de la malédiction de Man-Bat, de se retrouver.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Docteur March	Rene Auberjonois	Mario Santini
Francine Langstrom	Meredith Macrae	Véronique Augereau
L'hôtesse de l'air	Pat Musick	Véronique Augereau
Débardeur #2	Peter Renaday	*
Docteur Kirk Langstrom	Marc Singer	Philippe Peythieu
Débardeur #1	*	Jean-Louis Rugarli
Un policier	*	Mario Santini
Une passante	*	Véronique Augereau
Le copilote	*	Jean-Louis Rugarli

Remarques

Pour l'anecdote, les interprètes français du couple Langstrom sont Philippe Peythieu et Véronique Augereau, également mari et femme dans la vraie vie. Ils forment d'ailleurs un autre couple à travers leurs doublages les plus célèbres : Homer et Marge Simpson…

• Des trois membres de la famille Langstrom, seul Kirk conserve la même voix française que précédemment.

Commentaires

Détails

Quelques remarques :

• Exceptionnellement, Shirley Walker est créditée à la supervision musicale alors qu'elle a composé elle-même le score de cet épisode. Habituellement, la mention disparaît à juste titre, la musicienne n'étant créditée à la supervision que quand c'est un autre compositeur qui travaille sur l'épisode… Elle se retrouve donc ici créditée deux fois, à la fois en tant que compositrice et en tant que superviseur !

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • date inconnue
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL :
  • 16 novembre 2006 (16h15, Kids Club)