De La Tour des Héros.
Unis pour le pire (Divided We Fall) est, selon l'ordre idéal, le 77e épisode de La Ligue des Justiciers.
Histoire
Les membres fondateurs de la Ligue doivent lutter contre deux de leurs plus grands ennemis. Quant au reste des super-héros, ils ne peuvent leur venir en aide…
Doublage
Distribution
Commentaires
Format
Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Citations
Superman : Lex, je sais que tu es quelque part en lui. Combats-le !
Brainiac-Luthor : Tu as raison, j'existe bien en lui et… ça me plait ! Je suis sur le point d'obtenir tout ce que j'ai jamais désiré : le pouvoir, la connaissance ultime, l'immortalité !
Superman : Et tu vas détruire la Terre pour posséder tout cela ?
Brainiac-Luthor : Ce sont les affaires, Superman : on échange toujours une chose contre une autre…
|
Brainiac-Luthor (à Flash) : Question avait raison depuis le départ finalement : je te tue, ensuite ce sera l'Armaguédon, comme je l'avais programmé.
|
Flash : Shayera, c'est si beau ici. Il y a une Force, une Force de Vitesse. Elle m'appelle, je dois rentrer chez moi…
|
Lex Luthor (en regardant Superman) : Je reviens sur ce que j'ai dit tout à l'heure : je crois que c'est maintenant la scène où tu décides de m'achever !
|
Superman : « Je vais vous faire l'aveu le plus difficile que j'ai eu à faire. Je suis coupable ! Nous sommes tous coupables du péché d'orgueil. Nous avions les meilleures intentions, nous voulions être les gardiens de la Terre et vous protéger : nous avons échoué. […] Dès aujourd'hui la Ligue n'existe plus, nous l'avons dissoute. Au revoir à tous ! »
|
Green Arrow : La Ligue des Justiciers continuera avec ou sans vous. Personne ne peut remettre en question notre engagement pour tenter d'améliorer le monde. Si vous laissez tomber parce que vous considérez avoir assez donné, parfait ! on fera une fête en votre honneur. Mais si vous le faites parce que c'est plus facile que de continuer à se battre, alors vous n'êtes pas les héros qu'on avait imaginé. Le monde a besoin de la Ligue des Justiciers et la Ligue des Justiciers a besoin de toi Superman !
|
Traduction
- En V.F, la voix de Brainiac est la même que dans l’épisode Crépuscule (celle de Maurice Sarfati ?). Jean-Luc Kayser, l’acteur qui doublait le personnage dans Superman lui donnait un ton plus froid et déshumanisé.
- Lorsque Brainiac parle de la méfiance qu'il ressent vis-à-vis des êtres organiques, il fait référence en V.F au Cœur noir, or Brainiac n'a jamais rencontré celui-ci ! En V.O, il fait en réalité allusion à Darkseid qui l’a trahi dans l'épisode Crépuscule.
- Dans la V.O, la voix de Brainiac-Luthor est composée d'un mixage entre Clancy Brown (Luthor) et Corey Burton (Brainiac). Dans la V.F, hormis la première scène qui suit le même procédé, la voix passe de Luthor à Brainiac selon les répliques.
- En fin d’épisode, il est assez étrange d'entendre Lois vouvoyer Clark alors qu'elle le tutoyait dans Superman.
Médias (DVD, VHS et CD)
Références
Sources images et infos :
