La Relève (La Légende des Super-Héros)

De La Tour des Héros.

La Relève est, selon l'ordre idéal, le 3e épisode de La Légende des Super-Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, d'Alexis et de Wodehouse.

La Légende des Super-Héros
Épisode
Titre français	La Relève
Titre original	Legacy [Héritage]
N° ordre idéal	3
Saison	1re
N° de prod.	103
1re diff. USA	The CW (7 octobre 2006)
1re diff. francophone	France 3 (16 septembre 2007)
Format image	16/9 (rogné en 4/3 sur France 3)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Scott Sonneborn
Réalisation	Tim Maltby
Musique	Kristopher Carter, Michael McCuistion et Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., Ltd.
← Précédent Suivant → Timber Wolf Le Vaisseau de la peur
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Citations 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Références

Histoire

Superman sauve Alexis, l'une des jeunes filles les plus riches de la galaxie. Pour le remercier, celle-ci invite le jeune super-héros à un gala de charité qui dévie rapidement en une soirée plus improvisée durant laquelle Superman s'amuse beaucoup, au point d'en négliger son devoir. Malheureusement, durant cette soirée où Clark ne répond pas à l'appel de la Légion, les Scavengers (un gang de voleurs d'armes) attaquent le Quartier général de l'Alliance et blessent sérieusement Brainiac 5. L'ennemi finit tout de même par faire marche arrière.

Après avoir promis de ne plus négliger ses co-équipiers, Superman se retrouve tout de même invité une nouvelle fois par Alexis et ne peut s'empêcher de passer une partie de la soirée avec elle. Lorsqu'il rentre enfin au Quartier général, un message de Wodehouse (le majordome d'Alexis) annonce que cette dernière est en danger. Superman se précipite alors chez sa nouvelle amie mais se rend vite compte qu'il s'agit d'une supercherie, la jeune fille ne supportant pas que Clark ne passe pas tout son temps avec elle. En colère, Superman explique alors qu'il ne peut pas lui consacrer ses journées et qu'il a des responsabilités envers la Légion. Chose qu'Alexis refuse d'accepter.

Décidée à éliminer la Légion qu'elle estime se dresser entre elle et Superman, Alexis va chercher de l'aide auprès des Scavengers auxquels elle fournit de nouvelles armes. Ensemble, ils attaquent la Légion pendant l'absence de Superman appelé sur une autre mission. Mais ce dernier se rend compte du piège et revient à temps pour aider ses amis. Durant l'affrontement, l'armure dans laquelle se trouve Alexis explose, ruinant ses plans et la privant momentanément de ses cheveux !

Quelques temps plus tard, Alexis, dans la cellule de sa prison, discute avec Wodehouse et lui avoue être reconnaissante envers la Légion qui lui a donné un but dans la vie : détruire cette dernière !

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Superman / Clark Kent	Yuri Lowenthal	Emmanuel Garijo
Lightning Lad	Andy Milder	Didier Cherbuy
Brainiac 5	Adam Wylie	Donald Reignoux
Saturn Girl	Kari Wahlgren	Céline Melloul
Phantom Girl	Heather Hogan	Nathalie Bienaimé
Wodehouse	John DiMaggio	*
Alexis	Tara Strong	*

Remarques

• Curieusement, la VF choisit de prononcer le -s à la fin d'Alexis alors qu'en français, ce -s est généralement muet. Le résultat est plutôt désagréable pour nos oreilles de francophones.
• La planète privée d'Alexis s'appelle Magathar en VF, alors qu'en VO, il s'agit de Makathor.
• En VO, Kort, le jeune homme se moquant de la tenue de Superman durant la soirée de charité, se voit à son tour ridiculisé par Alexis lui demandant pourquoi il est déguisé en « stuffed Lorg » [un Lorg bourré ou empaillé] (un Lorg devant être un être extraterrestre). La VF choisit l'expression « ours mal léché ».
• La société d'Alexis est appelée « Métro Internat » en VF, alors qu'il s'agit tout simplement, en VO, de « Metro Internet ».
• Lorsqu'un Scavenger annonce à son supérieur que leurs semblables en ont assez de ne rien faire, ce dernier réplique que « notre technologie est concentrée sur le scanner de l'Alliance et sur la télépathie de Saturn Girl. Si nous bougeons d'ici, ils nous retrouveront ». Il fallait en fait traduire l'inverse : c'est le scanner de l'Alliance et la télépathie de Saturn Girl qui sont concentrés sur la technologie des Scavengers (afin de les retrouver) et non le contraire !
• La zone d'où vient l'étrange signal repéré par la Légion s'appelle Aalt en VO. En VF, le nom devient quelque chose comme Ayt.

Citations

Superman : Il vient de m'arriver une chose étrange. Lightning Lad : Laisse-moi deviner. Tu as à nouveau accidentellement traversé un portail transmatière et tu t'es retrouvé sur Mars ?

Alexis : Je cherche simplement à être une personne ordinaire qui voit ses amis. Mais pour y arriver, je dois parvenir à au moins en avoir un. Superman : Je sais que tu cherches un ami mais mes camarades ont besoin de moi ! Ça fait une différence. Alexis : C'est vrai. Ce que je veux est plus important.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur le premier DVD de l'intégrale alternative, sorti en août 2007 aux États-Unis

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Legion Wiki
• Tv.com
• Cet article a été initialement écrit par Superman en septembre 2007 et publié sur LTDH Classique où il a été vu 1777 fois. Depuis son transfert sur le Wiki LTDH, cet article a pu être modifié par différents rédacteurs (voir ci-dessous l'Historique de la page).