Terreur sur l'île des dinosaures !

De La Tour des Héros.

Version du 4 octobre 2009 à 14:45 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Traduction) ← Modification précédente		Version du 7 décembre 2009 à 10:37 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Traduction) Modification suivante →
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	== Traduction ==		== Traduction ==
	Quelques remarques :		Quelques remarques :
-	* En VF, Gentleman Ghost est appelé [[Le Fantôme (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Fantôme]].	+	* En VF, '''Gentleman Ghost''' est appelé [[Le Fantôme (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Fantôme]].
	* [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]], lui, garde son nom original.		* [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]], lui, garde son nom original.

---

Version du 7 décembre 2009 à 10:37

Terreur sur l'île des dinosaures ! (Terror on Dinosaur Island!) est, selon l'ordre idéal, le 2e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Plastic Man, du Fantôme (Gentleman Ghost), de Fire, de Gorilla Grodd et de Kite Man.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	La Naissance de Blue Beetle !
Titre original	Terror on Dinosaur Island! [Terreur sur l'île des dinosaures !]
N° ordre idéal	2
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 21 novembre 2008)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 13 septembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Steven Melching
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → La Naissance de Blue Beetle ! Atlantis en danger !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Format 3.2 Diffusions 4 Traduction

Histoire

Batman et Plastic Man tentent de contrecarrer Gorilla Grodd qui espère transformer tous les humains en primates…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Fire	Grey DeLisle	*
Gorilla Grodd	John DiMaggio	Thierry Murzeau
Le Fantôme (Gentleman Ghost)	Greg Ellis	Marc Perez
Plastic Man	Tom Kenny	Emmanuel Garijo
Un passager du yacht	*	Marc Perez
Un membre du comité	*	Marc Perez
Voix du compte à rebours	*	Marc Perez

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 13 septembre 2009 (10h30, Bunny Tonic)

Traduction

Quelques remarques :

• En VF, Gentleman Ghost est appelé Le Fantôme.
• Gorilla Grodd, lui, garde son nom original.