|
|
Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| {{Episode2 | | {{Episode2 |
| | series = hq | | | series = hq |
- | | image = 23-Dye Hard - Harley et le barman dans le conduit d'aération.jpg | + | | image = 24-A Fight Worth Fighting For - Dans le Batplane.jpg |
| | vf = | | | vf = |
| | vo = A Fight Worth Fighting For [Une bataille qui vaut la peine d'être battue] | | | vo = A Fight Worth Fighting For [Une bataille qui vaut la peine d'être battue] |
Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | |
| == Histoire == | | == Histoire == |
- | [[Frank (Harley Quinn)|Frank]] récapitule les événements jusqu'à cet épisode, [[Chaz (Harley Quinn)|Chaz]] fumant tranquillement à ses côtés. | + | [[Frank (Harley Quinn)|Frank]] récapitule les événements jusqu'à cet épisode, Chaz fumant tranquillement à ses côtés. |
| | | |
| La scène reprend directement après la fin du [[Dye Hard|dernier épisode]]. [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] attend avec trépidation que le barman émerge, et c'est bien [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] qui sort de la cuve. Il commence à se souvenir de sa vie "civile", avec [[Bethany (Harley Quinn)|Beth]] le trouvant dans les décombres de sa tour puis l'accompagnant à l'hôpital, puis leurs rendez-vous, la rencontre avec les enfants de Beth et sa vie de père des banlieues. Dégoûté par le tournant qu'a pris sa vie à cause de Harley, il refuse de l'aider à trouver [[Harley Quinn - Personnages#La Ligue des Justiciers|la Ligue des Justiciers]]. Son ex-flamme lui annonce alors avoir planté une bombe dans sa tête, qu'elle fera exploser s'il n'obtempère pas. | | La scène reprend directement après la fin du [[Dye Hard|dernier épisode]]. [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] attend avec trépidation que le barman émerge, et c'est bien [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] qui sort de la cuve. Il commence à se souvenir de sa vie "civile", avec [[Bethany (Harley Quinn)|Beth]] le trouvant dans les décombres de sa tour puis l'accompagnant à l'hôpital, puis leurs rendez-vous, la rencontre avec les enfants de Beth et sa vie de père des banlieues. Dégoûté par le tournant qu'a pris sa vie à cause de Harley, il refuse de l'aider à trouver [[Harley Quinn - Personnages#La Ligue des Justiciers|la Ligue des Justiciers]]. Son ex-flamme lui annonce alors avoir planté une bombe dans sa tête, qu'elle fera exploser s'il n'obtempère pas. |
Ligne 51 : |
Ligne 51 : |
| Alors que [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] obtient son ''happy end'' avec sa petite famille – sans pour autant renoncer à ses humeurs meurtrières – il enjoint [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] à ne pas abandonner sa poursuite du bonheur avec [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]]. Justement, cette dernière arrive à la porte de la maisonnée. Devant une Harley heureuse de la voir, elle annonce vouloir la tuer… | | Alors que [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] obtient son ''happy end'' avec sa petite famille – sans pour autant renoncer à ses humeurs meurtrières – il enjoint [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] à ne pas abandonner sa poursuite du bonheur avec [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]]. Justement, cette dernière arrive à la porte de la maisonnée. Devant une Harley heureuse de la voir, elle annonce vouloir la tuer… |
| | | |
- | [[Frank (Harley Quinn)|Frank]] clôt l'épisode avec enthousiasme – réveillant [[Chaz (Harley Quinn)|Chaz]] au passage – et propose de revenir le voir la semaine suivante pour le prochain épisode. | + | [[Frank (Harley Quinn)|Frank]] clôt l'épisode avec enthousiasme – réveillant Chaz au passage – et propose de revenir le voir la semaine suivante pour le prochain épisode. |
| {{Clr}} | | {{Clr}} |
| | | |
- | <!--== Doublage ==
| + | == Doublage == |
| === Distribution === | | === Distribution === |
| <center> | | <center> |
Ligne 61 : |
Ligne 61 : |
| |[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Kaley Cuoco]]|| | | |[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Kaley Cuoco]]|| |
| |- | | |- |
- | |[[Sy Borgman (Harley Quinn)|Sy Borgman]] || [[Jason Alexander]] || | + | |[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]]|| [[Lake Bell]] || |
- | |-
| + | |
- | |[[King Shark (Harley Quinn)|King Shark]] || [[Ron Funches]] ||
| + | |
| |- | | |- |
| |[[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]] || [[Tony Hale]] || | | |[[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]] || [[Tony Hale]] || |
| |- | | |- |
- | |[[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] || [[Christopher Meloni]] || | + | |[[Kite Man (Harley Quinn)|Kite Man]] || [[Matt Oberg]] || |
| + | |- |
| + | |[[Riddler (Harley Quinn)|Riddler]] || [[Jim Rash]] || |
| + | |- |
| + | |[[Frank (Harley Quinn)|Frank]] || [[J.B. Smoove]] || |
| |- | | |- |
| |[[Joker (Harley Quinn)|Le barman]] || [[Alan Tudyk]] || | | |[[Joker (Harley Quinn)|Le barman]] || [[Alan Tudyk]] || |
Ligne 74 : |
Ligne 76 : |
| |- | | |- |
| |[[Batman (Harley Quinn)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || | | |[[Batman (Harley Quinn)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || |
| + | |- |
| + | |[[Darkseid (Harley Quinn)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || |
| |- | | |- |
| |[[Alfred Pennyworth (Harley Quinn)|Alfred Pennyworth]]|| [[Tom Hollander]] || | | |[[Alfred Pennyworth (Harley Quinn)|Alfred Pennyworth]]|| [[Tom Hollander]] || |
| |- | | |- |
- | |[[Riddler (Harley Quinn)|Riddler]] || [[Jim Rash]] || | + | |[[Bethany (Harley Quinn)|Bethany]] || [[Justina Machado]] || |
| |- | | |- |
- | |Leslie || [[Jim Rash]] || | + | |[[Wonder Woman (Harley Quinn)|Wonder Woman]]|| [[Vanessa Marshall]] || |
| |- | | |- |
- | |Gus || [[Rory Scovel]] || | + | |[[Superman (Harley Quinn)|Superman]] || [[James Wolk]] || |
| |- | | |- |
- | |Hôte du restaurant || [[Rory Scovel]] || | + | |L'organisatrice de mariage|| [[Vanessa Marshall]] || |
| + | |- |
| + | |Le Flash || [[Scott Porter]] || |
| |} | | |} |
- | </center> --> | + | </center> |
| + | |
| + | === Remarque === |
| + | * [[Alan Tudyk]] est crédité pour son rôle de [[Clayface (Harley Quinn)|Clayface]] alors que le personnage n'apparaît pas dans l'épisode. |
| | | |
| == Commentaires == | | == Commentaires == |
| === Titres === | | === Titres === |
| + | {{col-begin-big}} |
| + | {{col-80}} |
| + | Ici, plusieurs personnages pensent que leurs causes veulent la peine d'être défendues : |
| + | * [[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]] se bat pour avoir l'appui de [[Darkseid (Harley Quinn)|Darkseid]] et dominer le monde |
| + | * [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] se bat pour organiser son mariage et oublier les événements passés |
| + | * [[Joker (Harley Quinn)|Joker]]se bat pour son ''happy ending'' |
| + | * [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] se bat pour passer outre ses sentiments et arrêter Doctor Psycho coûte que coûte |
| + | |
| + | Il es intéressant de noter que bien que ces personnages pensent que ces batailles ''valent la peine'' qu'on se battent pour elles, objectivement, ce n'est pas toujours le cas. |
| + | |
| + | {{col-20}} |
| [[Image:ET HQ 24 VO.jpg|250px]] | | [[Image:ET HQ 24 VO.jpg|250px]] |
| + | {{col-end}} |
| | | |
| === Détails === | | === Détails === |
Ligne 112 : |
Ligne 133 : |
| ** dans les méfaits de Harley, il est noté intimidation nucléaire. Dans '''''[[So You Need A Crew?]]''''', elle obtient une autoroute à son nom après avoir menacé la ville de faire exploser une arme nucléaire (qu'elle empruntera dans '''''[[Harley Quinn Highway]]'''''). | | ** dans les méfaits de Harley, il est noté intimidation nucléaire. Dans '''''[[So You Need A Crew?]]''''', elle obtient une autoroute à son nom après avoir menacé la ville de faire exploser une arme nucléaire (qu'elle empruntera dans '''''[[Harley Quinn Highway]]'''''). |
| ** quelques crimes un peu hors de l'ordinaire pour les deux truands : vol de bétail pour Joker et piraterie numérique pour Harley. | | ** quelques crimes un peu hors de l'ordinaire pour les deux truands : vol de bétail pour Joker et piraterie numérique pour Harley. |
| + | [[Image:24-A Fight Worth Fighting For - Bat-fichiers sur Joker et Harley.jpg|250px|center]]<br> |
| * [[Darkseid (Harley Quinn)|Darkseid]] rappelle le moment où [[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]] a insulté [[Wonder Woman (Harley Quinn)|Wonder Woman]] avec une injure misogyne dans '''''[[So You Need A Crew?]]'''''. | | * [[Darkseid (Harley Quinn)|Darkseid]] rappelle le moment où [[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]] a insulté [[Wonder Woman (Harley Quinn)|Wonder Woman]] avec une injure misogyne dans '''''[[So You Need A Crew?]]'''''. |
| * En pensant à sa relation avec [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]], Harley voit des flashbacks des épisodes '''''[[A High Bar]]''''', '''''[[Catwoman (épisode Harley Quinn)|Catwoman]]''''' et '''''[[There's No Place To Go But Down]]'''''. | | * En pensant à sa relation avec [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]], Harley voit des flashbacks des épisodes '''''[[A High Bar]]''''', '''''[[Catwoman (épisode Harley Quinn)|Catwoman]]''''' et '''''[[There's No Place To Go But Down]]'''''. |
- | * [[Alan Tudyk]] est crédité comme [[Clayface (Harley Quinn)|Clayface]] mais le personnage n'est pas dans l'épisode.
| |
| | | |
| == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
Ligne 121 : |
Ligne 142 : |
| * {{wikipediafr|George_R._R._Martin|George R. R. Martin}} est l'auteur des livres sur lesquels est basée la série aux multiples récompenses '''''{{wikipediafr|Game_of_Thrones|Game of Thrones}}'''''. [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] y avait déjà fait référence dans '''''[[Inner (Para) Demons#Références culturelles|Inner (Para) Demons]]'''''. | | * {{wikipediafr|George_R._R._Martin|George R. R. Martin}} est l'auteur des livres sur lesquels est basée la série aux multiples récompenses '''''{{wikipediafr|Game_of_Thrones|Game of Thrones}}'''''. [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] y avait déjà fait référence dans '''''[[Inner (Para) Demons#Références culturelles|Inner (Para) Demons]]'''''. |
| * Les {{wikipediafr|Emmy_Awards|Emmy Awards}} sont des récompenses de télévision américaine depuis [[1949]]. | | * Les {{wikipediafr|Emmy_Awards|Emmy Awards}} sont des récompenses de télévision américaine depuis [[1949]]. |
- | * Quand Joker prend sa tête dans ses mains à la sortie de la cuve, il ressemble à la très célèbre vignette de '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Batman:_The_Killing_Joke The Killing Joke]'''''. <!--[https://dc.fandom.com/wiki/Special:FilePath/Joker_0004.jpg]--> | + | * Quand Joker prend sa tête dans ses mains à la sortie de la cuve, il ressemble à la très célèbre vignette de '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Batman:_The_Killing_Joke The Killing Joke]'''''. |
| + | <center>[[Image:24-A Fight Worth Fighting For - The Killing Joke.jpg|x150px]] [[Image:24-A Fight Worth Fighting For - The Killing Joke épisode.jpg|x150px]]</center><br> |
| * [[Bethany (Harley Quinn)|Bethany]] et Joker partageant un milkshake est une référence au tableau ''[[wikipedia:Nighthawks (painting)|Nighthawks]]'' par Edward Hopper. | | * [[Bethany (Harley Quinn)|Bethany]] et Joker partageant un milkshake est une référence au tableau ''[[wikipedia:Nighthawks (painting)|Nighthawks]]'' par Edward Hopper. |
| * Pour reprendre du service, [[Batman (Harley Quinn)|Batman]] annonce « It's time for Batman to…return » et « then Batman begins » ([« il est temps pour Batman de… revenir »] et [« puis Batman commence »]). '''''[[Batman Returns]]''''' et '''''[[Batman Begins]]''''' sont deux films live sur le Chevalier Noir. | | * Pour reprendre du service, [[Batman (Harley Quinn)|Batman]] annonce « It's time for Batman to…return » et « then Batman begins » ([« il est temps pour Batman de… revenir »] et [« puis Batman commence »]). '''''[[Batman Returns]]''''' et '''''[[Batman Begins]]''''' sont deux films live sur le Chevalier Noir. |
| * [[Bethany (Harley Quinn)|Bethany]] et [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] regardaient la série '''''{{wikipediafr|Les_Soprano|Les Soprano}}''''', qui narre la vie d'une famille de mafiosi au New Jersey. | | * [[Bethany (Harley Quinn)|Bethany]] et [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] regardaient la série '''''{{wikipediafr|Les_Soprano|Les Soprano}}''''', qui narre la vie d'une famille de mafiosi au New Jersey. |
| * Le livre '''''{{wikipediafr|Le_Magicien_d'Oz|Le Magicien d'Oz}}''''' met en scène des Munchkins, personnes de petites tailles du pays d'Oz. | | * Le livre '''''{{wikipediafr|Le_Magicien_d'Oz|Le Magicien d'Oz}}''''' met en scène des Munchkins, personnes de petites tailles du pays d'Oz. |
- | * La tendance de [[Darkseid (Harley Quinn)|Darkseid]] à utiliser « Darkseid is… » ou « objet is » vient de la série '''''[http://dc.fandom.com/wiki/JLA:_Rock_of_Ages JLA: Rock of Ages]''''' où, dans un futur apocalyptique, Darkseid résoud l'équation de l'anti-vie et contrôle tout le monde. Il EST (tout). | + | * La tendance de [[Darkseid (Harley Quinn)|Darkseid]] à utiliser « Darkseid is… » ou « ''objet'' is » vient de la série '''''[http://dc.fandom.com/wiki/JLA:_Rock_of_Ages JLA: Rock of Ages]''''' où, dans un futur apocalyptique, Darkseid résoud l'équation de l'anti-vie et contrôle tout le monde. Il EST (tout). |
| * {{wikipediafr|Vera_Wang|Vera Wang}} est une styliste sino-américaine de renommée mondiale, particulièrement connue pour ses robes de mariée. | | * {{wikipediafr|Vera_Wang|Vera Wang}} est une styliste sino-américaine de renommée mondiale, particulièrement connue pour ses robes de mariée. |
| + | [[Image:24-A Fight Worth Fighting For - EGOTforHArley.jpg|150px|right]] |
| * Avant de partir confronter [[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]], [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]] donne ses extensions de cheveux à [[Kite Man (Harley Quinn)|Kite Man]] en disant « Hold my hair » ([« Tiens mes cheveux »]). « [http://knowyourmeme.com/memes/hold-my-flower Hold my flower] » ([« Tiens ma fleur »]) est un meme répandu sur les réseaux sociaux, signifiant que quelqu'un (la personne donnant la fleur à tenir) est sur le point de se battre (pour ne pas froisser la fleur). | | * Avant de partir confronter [[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]], [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Ivy]] donne ses extensions de cheveux à [[Kite Man (Harley Quinn)|Kite Man]] en disant « Hold my hair » ([« Tiens mes cheveux »]). « [http://knowyourmeme.com/memes/hold-my-flower Hold my flower] » ([« Tiens ma fleur »]) est un meme répandu sur les réseaux sociaux, signifiant que quelqu'un (la personne donnant la fleur à tenir) est sur le point de se battre (pour ne pas froisser la fleur). |
| * En espagnol, « loca » signifie « folle ». | | * En espagnol, « loca » signifie « folle ». |
- | * [[wikipedia:Tweety|Tweety bird]], ou {{wikipediafr|Titi_(personage)|Titi}} en français, est le canari des {{wikipediafr|Looney_Tunes_(série)|Looney Tunes}}. Généralement poursuivi par le chat {{wikipediafr|Sylvestre (personnage)|Grominet}}, il réussit toujours à s'en sortir grâce à la bêtise du chat ou l'intervention d'un humain. | + | * [[wikipedia:Tweety|Tweety bird]], ou {{wikipediafr|Titi_(personnage)|Titi}} en français, est le canari des {{wikipediafr|Looney_Tunes_(série)|Looney Tunes}}. Généralement poursuivi par le chat {{wikipediafr|Sylvestre_(personnage)|Grominet}}, il réussit toujours à s'en sortir grâce à la bêtise du chat ou l'intervention d'un humain. |
| * Quand Harley se demande si les paradémons suivent les règles des T-Rex – s'ils ne bougent pas, les paradémons ne les voient pas – réfère directement au film '''''{{wikipediafr|Jurassic_Park|Jurassic Park}}''''' où l'un des professeurs établit cette règle (qui est fausse). | | * Quand Harley se demande si les paradémons suivent les règles des T-Rex – s'ils ne bougent pas, les paradémons ne les voient pas – réfère directement au film '''''{{wikipediafr|Jurassic_Park|Jurassic Park}}''''' où l'un des professeurs établit cette règle (qui est fausse). |
| * À la toute fin, [[Frank (Harley Quinn)|Frank]] demande une ''[http://www.beeradvocate.com/beer/profile/13029/69399/ Chiron]'', qui est une marque de bière. | | * À la toute fin, [[Frank (Harley Quinn)|Frank]] demande une ''[http://www.beeradvocate.com/beer/profile/13029/69399/ Chiron]'', qui est une marque de bière. |
- | * [http://Egotforharley.com EGOTforHarley.com] est un véritable site qui renvoie sur une série d'images puis une promotion de la série. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_personnes_ayant_obtenu_un_Emmy,_un_Grammy,_un_Oscar_et_un_Tony EGOT] est un acronyme pour toutes les personnes ayant obtenu l'une des récompenses suivantes : un {{wikipediafr|Emmy_Awards|Emmy Award}}, un {{wikipediafr|Grammy_Awards|Grammy Award}}, un {{wikipediafr|Oscars_du_cinéma|Oscar}} ou un {{wikipediafr|Tony_Awards|Tony Award}}, toutes des récompenses majeures remises aux États-Unis dans le domaine du divertissement culturel. | + | * [http://Egotforharley.com EGOTforHarley.com] est un véritable site qui renvoie sur une série d'images puis une promotion de la série. On y retrouve les personnages avec leurs citations de cet épisode et de '''''[[Batman's Back Man]]''''' avec les deux hommes qui débutent et finissent l'épisode. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_personnes_ayant_obtenu_un_Emmy,_un_Grammy,_un_Oscar_et_un_Tony EGOT] est un acronyme pour toutes les personnes ayant obtenu l'une des récompenses suivantes : un {{wikipediafr|Emmy_Awards|Emmy Award}}, un {{wikipediafr|Grammy_Awards|Grammy Award}}, un {{wikipediafr|Oscars_du_cinéma|Oscar}} ou un {{wikipediafr|Tony_Awards|Tony Award}}, toutes des récompenses majeures remises aux États-Unis dans le domaine du divertissement culturel. |
| * Frank conclut l'épisode avec « Same Frank-time, same Frank-channel ». Dans la série live '''''[[wikipedia:Batman_(TV_series)#Other_recurring_elements|Batman]]''''', le narrateur clôturait chaque épisode avec « Same Bat-time, same Bat-channel! », capitalisant sur le fait que dans cet univers, chaque objet utile à Batman ou son acolyte commençait par "bat". | | * Frank conclut l'épisode avec « Same Frank-time, same Frank-channel ». Dans la série live '''''[[wikipedia:Batman_(TV_series)#Other_recurring_elements|Batman]]''''', le narrateur clôturait chaque épisode avec « Same Bat-time, same Bat-channel! », capitalisant sur le fait que dans cet univers, chaque objet utile à Batman ou son acolyte commençait par "bat". |
| | | |
Le Chevalier Noir n'est pas très au courant de la situation, et ses prisonniers sont prompts à tout expliquer. Malheureusement pour eux, le livre qu'ils ont récupéré n'est pas celui qui contient la Ligue des Justiciers, et ils doivent retourner chez Bethany.