|
|
| (72 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 2 : |
Ligne 2 : |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| - | [[Image:Daniel_Beretta.jpg]] | + | [[Image:Daniel_Beretta.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| | | | |
| - | '''Daniel Beretta''' est un comédien de théâtre et de cinéma mais aussi un chanteur. Il est particulièrement connu pour être la voix française d'Arnold Schwarzenegger depuis 1988. Sa fille [[Barbara Beretta]] travaille également dans le domaine du doublage. <br> | + | '''Daniel Beretta''' ([[1946]]-[[2024]]) était un comédien de théâtre et de cinéma mais aussi un chanteur. Il était particulièrement connu pour avoir été la voix française d''''Arnold Schwarzenegger''' entre [[1988]] et [[2021]]. Sa fille [[Barbara Beretta]] travaille également dans le domaine du doublage. <br> |
| | | | |
| - | On a pu le voir sur les planches dans '''''Jésus Christ Superstar''''' ou '''''Les Parapluies de Cherbourg'''''.
| + | Il fut remarqué sur les planches dans le rôle-titre de '''''Jésus Christ Superstar''''' et dans '''''Les Parapluies de Cherbourg'''''. Sa carrière musicale l'a amené à collaborer avec entre autres Nino Ferrer, Mireille Mathieu, Paul McCartney et Ennio Morricone. |
| | + | |
| | + | Daniel Beretta était également [[directeur artistique]] ('''''The Last Show''''', '''''Bubulle Guppies'''''…). |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 17 : |
Ligne 19 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | *[[Eddie G]] ([[L'Homme qui tua Batman]]) | + | *[[Eddie G]] ([[L'homme qui tua Batman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| Ligne 27 : |
Ligne 29 : |
| | *[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) | | *[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) |
| | *[[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) | | *[[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] (chant) ([[Symphonie en crime majeur]]) |
| - | *Chœurs ([[Symphonie en crime majeur]], [[Les Combattants de la liberté]]) | + | *[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] (chant) ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| | + | *Chœurs ([[Symphonie en crime majeur]], [[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| | + | *[[Aquaman (Batman : L'Alliance des Héros)|Aquaman]] (chant) ([[Deux Atomes pour le prix d'un]], [[Dénué de pouvoir]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 33 : |
Ligne 37 : |
| | [[Image:Eddie_G.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Eddie_G.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Chanteur_Batman.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Chanteur_Batman.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Aquaman (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | ==Notes== | | ==Notes== |
| - | Remarque :
| + | Remarques : |
| - | * Dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), les dialogues de [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] et [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] sont assurés par [[Thierry Murzeau]] comme dans le reste de la série. Seules les parties chantées sont assurées par Daniel Beretta. | + | * Dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), les dialogues de [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] et [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]] sont assurés par [[Thierry Murzeau]] comme dans le reste de la série. |
| | + | *Même chose pour l'épisode '''''[[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]''''', où le rôle de [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] est tenu par son interprète habituel [[Adrien Antoine]], sauf lors de la chanson. |
| | + | *Daniel Beretta est la voix chantée d'[[Aquaman (Batman : L'Alliance des Héros)|Aquaman]] dans '''''[[Deux Atomes pour le prix d'un]]''''' et '''''[[Dénué de pouvoir]]'''''. Toutefois, dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''', [[Michel Vigné]], interprète du rôle parlé, assurait les bribes musicales d'Aquaman, de par leur moindre difficulté. |
| | | | |
| | ==Autres Doublages notables== | | ==Autres Doublages notables== |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Batman & Robin''''', '''''Double Détente''''', '''''Total Recall''''','''''Terminator 2''''' et '''''3''''', '''''Last Action Hero''''', '''''True Lies''''', '''''Junior''''', '''''L'Effaceur''''', '''''La Course au jouet''''', '''''La Fin des temps''''', '''''À l'aube du sixième jour''''', '''''Dommage Collatéral''''', '''''Expendables''''' | + | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Double Détente''''', '''''Total Recall''''', '''''Un flic à la maternelle''''', '''''Terminator 2''''' et ses suites, '''''Last Action Hero''''', '''''True Lies''''', '''''Junior''''', '''''L'Effaceur''''', '''''La Course au jouet''''', '''''[[Batman & Robin (film)|Batman & Robin]]''''', '''''La Fin des temps''''', '''''À l'aube du sixième jour''''', '''''Dommage collatéral''''', '''''Le Tour du monde en 80 jours''''', la saga '''''Expendables''''', '''''Le Dernier Rempart''''', '''''Évasion''''', '''''Sabotage''''', '''''Maggie''''', '''''Aftermath''''', '''''Killing Gunther''''' |
| | + | * George Segal dans '''''Allo Maman ici bébé''''', '''''Disjoncté''''' |
| | + | * Dennis Hopper dans '''''Massacre à La tronçonneuse 2''''' |
| | + | * Richard Portnow dans '''''Good Morning Vietnam''''' |
| | * David Anthony Marshall dans '''''48 heures de plus''''' | | * David Anthony Marshall dans '''''48 heures de plus''''' |
| - | * Jeffrey Jones dans '''''À la poursuite d'Octobre rouge''''' | + | * [[Jeffrey Jones]] dans '''''À la poursuite d'Octobre rouge''''' |
| | * Michael Madsen dans '''''Reservoir Dogs''''' | | * Michael Madsen dans '''''Reservoir Dogs''''' |
| | + | * Don Baker dans '''''Au nom du père''''' |
| | * Gary Oldman dans '''''True Romance''''' | | * Gary Oldman dans '''''True Romance''''' |
| | + | * J.T. Walsh dans '''''Blue Chips''''' |
| | * Sam Neill dans '''''Le Livre de la jungle''''' | | * Sam Neill dans '''''Le Livre de la jungle''''' |
| | * John Saxon dans '''''Le Flic de Beverly Hills 3''''' | | * John Saxon dans '''''Le Flic de Beverly Hills 3''''' |
| | + | * John Lone dans '''''The Shadow''''' |
| | + | * Stephen Collins dans '''''Le Club des ex''''' |
| | + | * Dennis Quaid dans '''''La Piste du tueur''''' |
| | * Chazz Palminteri dans '''''Mafia Blues''''' | | * Chazz Palminteri dans '''''Mafia Blues''''' |
| | + | * [[Jason Isaacs]] dans '''''Resident Evil''''' |
| | * Liam Neeson dans '''''K-19 : Le Piège des profondeurs''''', '''''Battleship''''' | | * Liam Neeson dans '''''K-19 : Le Piège des profondeurs''''', '''''Battleship''''' |
| | + | * L.Q. Jones dans '''''The Last Show''''' |
| | + | * Scott Wentworth dans '''''Chronique des morts-vivants''''' |
| | * Alan Rickman dans '''''Robin des Bois : Prince des voleurs''''' (redoublage) | | * Alan Rickman dans '''''Robin des Bois : Prince des voleurs''''' (redoublage) |
| | * Deep Roy/[[Danny Elfman]] dans '''''Charlie et la Chocolaterie''''' (des Oompa Loompa) | | * Deep Roy/[[Danny Elfman]] dans '''''Charlie et la Chocolaterie''''' (des Oompa Loompa) |
| | + | * Amick Byram dans '''''Albert à l'ouest''''' (Marcus Thornton) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | * Werner Stocker dans '''''Highlander''''' (Darius) | | * Werner Stocker dans '''''Highlander''''' (Darius) |
| | * Richard Burgi dans '''''Viper''''' (Lane Cassidy) | | * Richard Burgi dans '''''Viper''''' (Lane Cassidy) |
| - | * Ernie Hudson dans '''''Oz''''' (Leo Glynn), '''''Les Anges du Bonheur''''', '''''FBI Portés Disparus''''', '''''Desperate Housewives''''', '''''Stargate SG-1''''', '''''Bones''''', '''''Private Practice''''', '''''La Vie Secrète d'une Ado Ordinaire''''' | + | * [[Ernie Hudson]] dans '''''Oz''''' (Leo Glynn), '''''Les Anges du Bonheur''''', '''''FBI Portés Disparus''''', '''''Desperate Housewives''''', '''''Stargate SG-1''''', '''''Bones''''', '''''Private Practice''''', '''''La Vie secrète d'une Ado Ordinaire''''', '''''Once Upon a Time''''' |
| | + | * Mandy Patinkin dans '''''Chicago Hope''''', '''''Dead Like Me''''', '''''Head Case''''' |
| | *Stanley Tucci dans '''''Murder One''''' (Richard Cross) | | *Stanley Tucci dans '''''Murder One''''' (Richard Cross) |
| | *[[Alan Rachins]] dans '''''Dharma & Greg''''' (Larry Finklestein) | | *[[Alan Rachins]] dans '''''Dharma & Greg''''' (Larry Finklestein) |
| | * Ron Halder dans '''''Stargate SG-1''''' (Chronos) | | * Ron Halder dans '''''Stargate SG-1''''' (Chronos) |
| | + | * Michal Connor dans '''''Friends''''' (chanteur "Le Matin est là") |
| | + | * Hinton Battle dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Sweet) |
| | + | * Patrick Warburton dans '''''Touche pas à mes filles''''' |
| | * Steve Landesberg dans '''''Head Case''''' (Myron Finklestein) | | * Steve Landesberg dans '''''Head Case''''' (Myron Finklestein) |
| - | * Mandy Patinkin dans '''''Chicago Hope''''', '''''Dead Like Me''''', '''''Head Case''''' | + | * Rutger Hauer dans '''''True Blood''''' (2e voix) |
| | + | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Mon Oncle Charlie''''' |
| | * '''''New York Unité spéciale''''' (Narrateur du générique) | | * '''''New York Unité spéciale''''' (Narrateur du générique) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | * Lumière dans '''''La Belle et la Bête''''' et '''''La Belle et la Bête 3''''' | | * Lumière dans '''''La Belle et la Bête''''' et '''''La Belle et la Bête 3''''' |
| | * Le Maire d'Halloween dans '''''L'Étrange Noël de Monsieur Jack''''' | | * Le Maire d'Halloween dans '''''L'Étrange Noël de Monsieur Jack''''' |
| - | * Batou dans '''''Ghost In the Shell''''' et '''''Innocence : Ghost In the Shell 2''''' | + | * Batou (voix principale) dans la saga '''''Ghost In the Shell''''' |
| | + | * Narrateur des '''''Volbecs''''' |
| | * Chanteur générique de '''''Turbo Momie''''' | | * Chanteur générique de '''''Turbo Momie''''' |
| | * Niju dans '''''Balto 2''''' | | * Niju dans '''''Balto 2''''' |
| | + | * Swackhammer dans '''''Space Jam''''' |
| | + | * Voix chantée de Rapido dans '''''Le Cygne et la Princesse 2''''' |
| | * Voix chantée du Roi Arthur dans '''''Excalibur, l'épée magique''''' | | * Voix chantée du Roi Arthur dans '''''Excalibur, l'épée magique''''' |
| | * Voix chantée de Siffli dans '''''Toy Story 2''''' | | * Voix chantée de Siffli dans '''''Toy Story 2''''' |
| Ligne 75 : |
Ligne 104 : |
| | * Dolf dans '''''La Véritable Histoire du Petit Chaperon Rouge''''' | | * Dolf dans '''''La Véritable Histoire du Petit Chaperon Rouge''''' |
| | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Les Simpson, le film''''' | | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Les Simpson, le film''''' |
| | + | *Ben 10000, Cyrus, Kolar, Edwards, Sir George jeune dans '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' |
| | + | * Voix chantée de Scar dans '''''La Garde du roi lion''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> |
| Ligne 80 : |
Ligne 112 : |
| | * '''''XIII''''' dans le jeu du même nom | | * '''''XIII''''' dans le jeu du même nom |
| | * Duke Nukem dans '''''Duke Nukem : Land Of the Babes''''', '''''Duke Nukem : Time to Kill''''' et '''''Duke Nukem Forever''''' | | * Duke Nukem dans '''''Duke Nukem : Land Of the Babes''''', '''''Duke Nukem : Time to Kill''''' et '''''Duke Nukem Forever''''' |
| - | * Lumière et le Maire d'Halloween dans les '''''Kingdom Hearts''''' | + | * Le Maire d'Halloween dans '''''Kingdom Hearts''''' ainsi que Lumière dans '''''Kingdom Hearts II''''' |
| | + | * Terminator dans '''''Mortal Kombat 11''''' |
| | | | |
| | ==Références== | | ==Références== |
| | Différentes pages consacrées à Daniel Beretta : | | Différentes pages consacrées à Daniel Beretta : |
| | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Beretta {{wif}}] | | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Beretta {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php?cle=1849 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1849-daniel-beretta.html {{pj}}] |
| - | * [http://dsd-doublage.daedal.fr/Com%E9diens%20VF/Daniel%20Beretta.html DSD] | + | * [http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Daniel%20Beretta.html DSD] |
| - | * [http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2902&cat=4172&login=285451 Forum Doublage Francophone] | + | * [http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1192-daniel-beretta?highlight=beretta Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| - | *[http://www.megaupload.com/?d=BQ9NT357 Interview audio] | + | * [http://danielberetta.com/ Site officiel] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
