November 4, 2025, Tuesday, 307

Le Faux Ami

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution : L'abréviation correcte est bien un simple -e (voir Grevisse ;-) ).)
Version actuelle (17 décembre 2023 à 02:34) (voir la source)
(→Distribution)
 
(14 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 17 : Ligne 17 :
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| duree = ± 21
| duree = ± 21
-
| writer =
 
| story = [[Paul Dini]]
| story = [[Paul Dini]]
-
| teleplay = [[Paul Dini]] et [[Robert Goodman]]
+
| writer = [[Paul Dini]]<br>[[Robert Goodman]]
 +
| teleplay =
| director = [[Shin-Ichi Tsuji]]
| director = [[Shin-Ichi Tsuji]]
| superm =  
| superm =  
-
| music = [[Kristopher Carter]]  
+
| music = [[Kristopher Carter]]
-
| animation = [[Group T.A.C. Co., LTD.]] <br> et [[Jade Animation]]
+
| animation = [[Group T.A.C. Co., LTD.]]<br>[[Jade Animation]]
| prev = [[Obsession]]
| prev = [[Obsession]]
| next = [[Pouvoir absolu]]
| next = [[Pouvoir absolu]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Pour tourmenter [[Superman]], [[Mxyzptlk]] ramène [[Bizarro]] à [[Metropolis]]…  
+
Pour tourmenter [[Superman (DCAU)|Superman]], [[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]] ramène [[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] à [[Metropolis (DCAU)|Metropolis]]…  
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabstas}}
{{tabstas}}
-
|[[Superman]] / [[Clark Kent]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
+
|[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|-
|-
-
|[[Lois Lane]]|| [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
+
|[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|-
|-
-
|[[Mxyzptlk]]|| [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]]
+
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]]|| [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|[[Bizarro]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
+
|[[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]]|| [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]]
|-
|-
-
|[[Gsptlsnz]]|| [[Jennifer Hale]] || *
+
|[[Gsptlsnz (DCAU)|Gsptlsnz]]|| [[Jennifer Hale]] || [[Sybille Tureau]]
|-
|-
-
|[[Maggie Sawyer]]|| [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]]
+
|[[Maggie Sawyer (DCAU)|Maggie Sawyer]]|| [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] <br>[[Sybille Tureau]] (une réplique)
|-
|-
|Le professeur|| [[Susanne Blakeslee]] || [[Sophie Deschaumes]]
|Le professeur|| [[Susanne Blakeslee]] || [[Sophie Deschaumes]]
|-
|-
-
|[[Krypto (pseudo-)|Krypto]]|| [[Frank Welker]] || (VO conservée)
+
|[[Krypto (monstre)|Krypto]]|| [[Frank Welker]] || [[Gérard Surugue]]
|-
|-
|Le propriétaire du stand || [[Corey Burton]] || [[Marc Perez]]
|Le propriétaire du stand || [[Corey Burton]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|Le juge de la 5e dimension || [[Corey Burton]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|Le juge de la 5e dimension || [[Gilbert Gottfried]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
|Le conducteur du train || * || [[Marc Perez]]
|Le conducteur du train || * || [[Marc Perez]]
Ligne 67 : Ligne 65 :
|Voix additionnelles || * || [[Marc Perez]]
|Voix additionnelles || * || [[Marc Perez]]
|}
|}
-
</center>
 
-
== Commentaires ==
+
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
-
=== Diffusions ===
+
Cet épisode est disponible sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Superman - The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Superman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}}
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
** 30 novembre 2002 (7h30, '''''[[TO3]]''''')
** 30 novembre 2002 (7h30, '''''[[TO3]]''''')
-
** 02 avril 2006 (9h00, '''''[[F3X]]''''')
+
** 2 avril 2006 (9h00, '''''[[F3X]]''''')
** 14 août 2006 (10h10, '''''[[Toowam]]''''')
** 14 août 2006 (10h10, '''''[[Toowam]]''''')
* '''[[Club RTL]]''' :  
* '''[[Club RTL]]''' :  
-
**   23 juillet 2007 (9h10, '''''[[Kids Club]]''''')  
+
** 23 juillet 2007 (9h10, '''''[[Kids Club]]''''')  
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
-
 
+
* '''[[Boing]]''' :
 +
** jeudi 19 mai 2011 (11h00)
 +
** samedi 28 mai 2011 (9h02)
 +
** dimanche 5 juin 2011 (16h37)
 +
** lundi 6 juin 2011 (1h44)
<br>
<br>

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Le Faux Ami (Little Big Head Man) est, selon l'ordre idéal, le 46e épisode de Superman : La Série animée.

Superman : L'Ange de Métropolis
Épisode
Titre français Le Faux Ami
Titre original Little Big Head Man
[Le Petit Homme à la grosse tête]
N° ordre idéal 46
Saison 3e
N° de prod. 052
1re diff. USA The WB (samedi 21 novembre 1998)
1re diff. francophone France 3 (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Paul Dini
Robert Goodman
Histoire Paul Dini
Réalisation Shin-Ichi Tsuji
Musique Kristopher Carter
Studio d'animation Group T.A.C. Co., LTD.
Jade Animation
← Précédent Suivant →
Obsession Pouvoir absolu
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Pour tourmenter Superman, Mxyzptlk ramène Bizarro à Metropolis…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman / Clark Kent Tim Daly Emmanuel Jacomy
Bizarro Tim Daly Emmanuel Jacomy
Lois Lane Dana Delany Véronique Augereau
Mxyzptlk Gilbert Gottfried Gérard Surugue
Gsptlsnz Jennifer Hale Sybille Tureau
Maggie Sawyer Joanna Cassidy Sophie Deschaumes
Sybille Tureau (une réplique)
Le professeur Susanne Blakeslee Sophie Deschaumes
Krypto Frank Welker Gérard Surugue
Le propriétaire du stand Corey Burton Marc Perez
Le juge de la 5e dimension Gilbert Gottfried Jean-Claude Sachot
Le conducteur du train * Marc Perez
Un SWAT * Marc Perez
Voix additionnelles * Marc Perez

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

  • France 3 :
    • 30 novembre 2002 (7h30, TO3)
    • 2 avril 2006 (9h00, F3X)
    • 14 août 2006 (10h10, Toowam)
  • Club RTL :
  • AB3 : date inconnue (en 2003)
  • Boing :
    • jeudi 19 mai 2011 (11h00)
    • samedi 28 mai 2011 (9h02)
    • dimanche 5 juin 2011 (16h37)
    • lundi 6 juin 2011 (1h44)


Superman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Le_Faux_Ami »