Enfin le bout du tunnel

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Enfin le bout du tunnel (Leviathan Wakes) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-dixième épisode en tout et le dix-septième de la quatrième saison de la série Young Justice. Il clôt l'arc sur Atlantis.

Young Justice
Épisode
Titre français	Enfin le bout du tunnel
Titre original	Leviathan Wakes [Le Léviathan se réveille]
N° ordre idéal	90
Saison	4e
N° de prod.	417
1re diff. VO	HBO Max (7 avril 2022)
1re diff. francophone	Toonami (26 mai 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 25 minutes
Scénario	Khary Payton
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Tapi dans les profondeurs Revoir les New Gods
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Conner commence à perdre la tête dans sa dimension. Il est en particulier très effrayé de ses illusions qui illustrent son propre manque de contrôle. Il voit le bus passer sans s'arrêter, puis Lex Luthor utilisant le mot déclencheur pour le contrôler.

Sur Atlantis, Orin demande des réponses au clone de son frère. Avec l'aide de M'gann, il comprend que le clone n'a aucune idée de sa propre identité, ce qui le rend encore plus suspicieux des événements en cours.

Tous les peuples d'Atlantis réclament Arion pour monarque. La situation est sur le point d'exploser. Pour éviter la révolte — et ce malgré les doutes exprimés par Orin et Mera — les chefs d'État atlantes se résolvent à couronner Arion, qui accepte la tâche.

Kaldur'ahm, Wyynde, La'gaan et Delphis sont toujours à la recherche de la couronne d'Arion qui est le seul élément à pouvoir définitivement légitimer Arion comme Grand Roi de la prophétie. Ils font face à de nombreuses catastrophes et des monstres marins cauchemardesques, mais leur persévérance paie : dans les tréfonds de l'océan, ils découvrent enfin la couronne, qui n'a rien perdu de sa puissance magique. Ils repartent donc vers Poseidonis.

Le clone d'Orm consent à ce que M'gann découvre la vérité sur sa conception.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Vandal Savage fait développer deux clones : un d'Orm, un autre d'Arion. Celui d'Orm est destiné à être un faire-valoir à celui d'Arion : les souvenirs effacés juste après son emprisonnement, un ordre est implanté dans son psyché pour agir contre Atlantis et céder face à la puissance d'Arion. Le clone d'Arion reçoit les souvenirs intacts du véritable Ocean-Master, qui est reconnaissant que la Lumière lui donne une chance de se racheter. Son objectif est d'obtenir le contrôle d'Atlantis pour le compte de la Lumière.

Orin apprend trop tard la supercherie, et Arion/Ocean-Master récupère la couronne du fondateur d'Atlantis. Son succès est néanmoins de très courte durée : en mettant la tiare, il déclenche le courroux des Seigneurs de l'Ordre qui l'éliminent sans sommation, et récupèrent la magie infusée dans l'objet.

Devant le choc de tous, Mera déclare qu'Arion n'était qu'un faux prophète, confirmant le règne de son mari. Orin refuse : la prophétie a été mal interprétée, c'est Mera qui est le Grand Roi tant attendu. Devant l'explication donnée, le peuple accepte Mera et se réjouit de l'ère à venir.

C'est en effet le temps des changements : Orin veut se distancier des affaires royales pour supporter sa famille. Il évoque la possibilité de rejoindre la Ligue des Justiciers et invite La'gaan à le suivre, au bonheur de ce dernier. La'gaan a de quoi célébrer puisqu'il accueille son nouveau-né avec ses deux époux. Kaldur'ahm, lui, décide de faire une pause.

Nabu rend visite à Savage, qui fulmine devant l'échec de son plan. Nabu lui apprend que les Seigneurs de l'Ordre n'ont aucune intention de le laisser contrôler le monde.

Générique de fin : Kaldur'ahm se recueille au mémorial de la Watchtower. Il confie à Black Canary son chagrin vis-à-vis de la perte des ses amis au fil de la dernière décennie, et la possibilité de quitter la vie de héros, sous fond de léger bourdonnement et de pépiements.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Nautical Twilight, Ebb Tide et Emergency Dive), le titre original a un rapport avec le milieu marin.

Leviathan Wakes [le Léviathan se réveille] peut référer littéralement aux monstres que Kaldur'ahm, Wyynde, La'gaan et Delphis doivent affronter lors de leur réveil dans les bas-fonds océaniques.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc. Il peut faire référence à la réalisation de la prophétie, et au calme revenu sur la société atlante, alors qu'une révolution grondait depuis des décennies face à l'insatisfaction montante des citoyens. D'autre part, ce peut être aussi la fin du tunnel pour Orm qui, libéré de ses chaînes psychiques, peut enfin vivre sa vie comme il l'entend.

À noter que les titres s'affichent sur des personnages masculins importants de la royauté atlante : ici, Ryus Nereus, père de Mera la reine d'Atlantis, et roi de Xebel.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode ferme le quatrième arc de la saison, qui est focalisé sur Atlantis, composé de quatre épisodes (Le Crépuscule nautique, Entraide, Tapi dans les profondeurs et Enfin le bout du tunnel). L'arc décrit également les événements découlant directement de la disparition de Conner dans Non intentionnel.
• Khary Payton, voix notamment de Kaldur'ahm, Black Manta, Black Lightning/Jefferson Pierce et bien d'autres dans la série, signe ici son premier scénario.
• Les origines d'Orin ici tiennent de sa deuxième itération dans les comics DC.
• Une des statues du fond océanique représente Vandal Savage.
• Selon Jerome Moore, le crabe monstrueux est appelé Karkinos.
• Les Seigneurs du Chaos et de l'Ordre sont représentés par huit cristaux chacun, soit 16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• Les événements principaux se déroulent le 3 juillet de 18h58 UTC-2 à 21h47 UTC Y10, soit un mois après Tapi dans les profondeurs et plus de sept semaines avant Revoir les New Gods (cf. chronologie de Young Justice).
• Orin apprend que l'homme qu'il a enfermé est un clone de son frère dans l'épisode précédent.
• Le design de M'gann est partiellement repris de l'histoire des bandes dessinées associées Under the Surface…/… Here There be Monsters. M'gann décide de se faire pousser une queue de sirène pour ressembler à Lori Lemaris.
• M'gann se refuse à "envahir" le psyché de quiconque. Pendant la deuxième saison, prenant confiance en ses pouvoirs, elle n'hésite pas à rendre ses ennemis comateux en forçant son chemin dans leurs esprits sans aucun état d'âme. Elle manipule également Conner lors d'une dispute, qui s'en rend compte et rompt avec elle (Les Profondeurs, BD Torch Songs, Part 1 et 2). Voulant punir Kaldur'ahm, elle le casse psychologiquement avant de se rendre compte trop tard qu'il n'était pas à blâmer (Avant l'aube). Horrifiée, elle remet l'utilisation de ses pouvoirs en question, et manque de détecter une menace pour les héros à cause de son doute (La Réparation).
• Le clone d'Orm assure à Orin que ce dernier lui a rendu visite pendant son emprisonnement, ce qui est faux, pendant l'épisode précédent.
• L'antagonisme du roi de Xebel est connu depuis Le Crépuscule nautique.
• La prophétie est lue dans Entraide.
• Orin ordonne à Kaldur'ahm d'aller chercher la couronne d'Arion dans l'épisode précédent. Kaldur'ahm et les siens se retrouvent enfermés sous le sol océanique en résultat. La'gaan a quitté son épouse enceinte pour la mission en espérant arriver à temps pour la naissance.
• Les remontrances de Kaldur'ahm face au manque de concentration de La'gaan font écho à celles de Batman envers Kaldur'ahm pendant la bande dessinée associée … And the Penalty et l'épisode Temps mort qui suit. Kaldur'ahm était alors tiraillé entre ses activités de héros à la surface et sa vie sur Atlantis avec son amour de jeunesse Tula.
• Conner meurt lors de l'explosion d'une bombe dans Non intentionnel.
• Suite à la rupture entre Conner et M'gann (saison 2), M'gann et La'gaan commencent à sortir ensemble, mais M'gann n'est pas aussi impliquée que l'atlante, et La'gaan se trouve jaloux de Conner les fois où les anciens amants sont partenaires pour des missions, et passe son temps à le provoquer discrètement — sans résultat. Après sa remise en question, M'gann préfère rompre avec La'gaan, à la plus grande confusion de ce dernier (Intervention).
• Arion revient avec Chian après s'être enfui avec elle dans l'épisode précédent.
• Le squelette sous la statue représentant Varl'jat et celui d'Arion, qu'on a pu voir écrasé par la statue en tentant de sauver Atlantis dans Volonté de domination.
• Psimon est l'homologue criminel de M'gann, et ce depuis leur rencontre dans Abandonnés.
• Arion sauve Atlantis de l'attaque de Child, puis Mera et l'attaque d'Ocean-Master (Entraide).
• Le projet Thrinos est mentionné dans le générique de fin de Le Crépuscule nautique. C'est la priorité de Vandal Savage. il utilise la flûte d'Arion vue dans Volonté de domination.
• Les psy-backs sont mentionnés dès le générique de fin de Volonté de domination. Savage les rapatrie à bord du Warworld pour les protéger de la destruction de Child.
• Les Seigneurs de l'Ordre octroient des pouvoirs à Arion, le rendant lui et ses descendants capables de magie. De fait, il est le premier de l'espèce homo magi (Volonté de domination).
• Pour retrouver sa gloire, Ocean-Master décide de massacrer les civils de familles de héros avant que Lady Shiva, envoyée par la Lumière, ne l'assassine (Le torchon brûle).
• Kaldur'ahm trouve des excuses pour s'occuper et ne pas prendre le temps de penser aux deuils récents. Cette attitude est relevée notamment par Dick (Le Crépuscule nautique), ses parents (Entraide) et Wyynde (Tapi dans les profondeurs).
• Orin quitte la Ligue des Justiciers entre la deuxième et la troisième saison. Le manteau d'Aquaman revient à Kaldur'ahm qui se retrouve à co-gérer l'organisation avec Wonder Woman (Tous Princes).
• La Ligue des Justiciers compte quatre Green Lantern avec John Stewart (Feu d'artifice), Hal Jordan (Feu d'artifice), Guy Gardner (Révélation) et anciennement Alan Scott (Humanité). Les deux Flash sont Barry Allen et son mentor Jay Garrick, retraité qui reprend du service en cas de catastrophe (Réunion de famille et Fin de partie notamment) puis intègre la Ligue officiellement (Revoir les New Gods).
• Le casque de Nabu se fêle quand Child détruit la Tour de Fate (Nouveau chaos).
• Zatara propose à Nabu d'alterner les hôtes du casque de Fate de façon hebdomadaire entre elle-même, son père, Khalid et Traci (Tu m'as brisé le cœur), ce afin que chaque hôte puisse quand même vivre sa vie, contrairement à son père qui y est enfermé depuis une décennie (Déplacés).
• Dans le but de conquérir le monde marin, Savage veut submerger Atlantis, alors régie par son petit-fils Arion. Devant le refus de celui-ci, et sachant que Klarion est sur le point de revenir, il offre au Seigneur du Chaos de le faire lui-même, il y a de cela 12 000 ans (Volonté de domination).
• Les difficultés d'adaptation physique à la vie sur terre de Kaldur'ahm sont déjà explorées dans la bande dessinée hors-série Face Your Fears.
• Conner porte la cicatrice sur l'arcade récoltée dans Grandes manœuvres. Ses autres blessures sont dues au monstre de cette dimension qui l'a attaqué dans Entraide.
• Lors de ses illusions, Conner revoit des scènes de :
  • Non intentionnel : juste avant que la bombe explose
  • Les Suspects habituels : il perd le contrôle avec les patchs-boucliers "offerts" par Lex Luthor (L'Ordre du jour) qui répriment son côté humain et le rendent plus fort
  • Abandonnés : il tente de parler avec Superman suite à un sauvetage, ce dernier ne voulant pas avoir affaire avec son clone
  • Le Jour de l'indépendance : il rencontre pour la première fois Kaldur'ahm à la sortie de sa capsule
  • Tapi dans les profondeurs : une de ses illusion lui montre que Match tue Superman, avant de devenir Match lui-même
• Conner voit le bus possédé par Klarion, à la recherche de héros pour le rendre corporel Nouveau chaos.
• La scène où il demande de l'aide est vue par Zatanna quand elle interroge les habitants du bus psychiquement (Tu m'as brisé le cœur).
• « Red sun » est une phrase utilisée par Lex Luthor pour rendre Conner catatonique pendant un moment voulu (L'Ordre du jour). Conner ne se rappelle de rien pendant cette période.
• Les aventures des jeunes héros démarrent le 4 juillet Y0, doit dix ans jour pour jour depuis le générique de fin. Déçus de ne pas avoir été invités dans l'inner sanctum de la Ligue des Justiciers comme promis, Robin, Kid Flash et lui décident d'aller enquêter sur un incendie aux laboratoires Cadmus. Sur place, ils trouvent le clone de Superman et le libèrent. Confrontés à leurs mentors, ils décident de monter leur propre équipe de jeunes héros (Le Jour de l'indépendance et Feu d'artifice).
• Tula meurt dans Young Justice: Legacy. Jason Todd, le deuxième Robin, meurt à une période inconnue entre la première et deuxième saison. Wally disparaît dans une mission contre les Reach dans Fin de partie. Jason fait sa première apparition dans la série dans Satisfaction, dans le mémorial du Mont Justice où son hologramme est affiché.

Références culturelles

• Le Léviathan est une créature maritime monstrueuse. Notamment connu dans la Bible, il existe néanmoins dans de nombreux écrits antérieurs, comme l'allégorie du combat entre le Créateur et les forces marines chaotiques. Un de ces écrits concerne Marduk et la déesse mésopotamienne des eaux primordiales Tiamat ; la série indique que Marduk n'était autre que Vandal Savage (Évolution et Affûter les armes), et Tiamat une arme alien capable de détruire des planètes (Young Justice: Legacy).
• Καρκίνος veut dire « cancer » en grec. Dans la mythologie grecque, la déesse Héra veut empêcher Héraclès, le bâtard de son mari Zeus, d'effectuer ses Douze Travaux et ainsi expier son péché. Pendant le deuxième, où il doit tuer l'Hydre de Lerne, elle dépêche un crabe Karkinos pour distraire le guerrier, tentative qui échoue, et le monstre est tué. Pour le récompenser de son service, la déesse l'envoie dans les étoiles, et il devient la constellation du Cancer, pas loin de celle de l'Hydre.
• Le titre honorifique Annhax est utilisé. En grec assez littéraire, άναξ est souvent traduit par "roi" ou "chef de tribu". Les personnages atlantes l'ont déjà utilisé dans d'autres épisodes et dans les bandes dessinées associées.

Traduction

• Alors que le titre ultime régnant d'Atlantis en VO est « High King of Atlantis », soit « Grand Roi d'Atlantis », peu importe le genre du monarque, Mera Nereus est « Grande Reine d'Atlantis » en VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 26 mai 2022 (20h55)
  • 29 mai 2022 (6h00)
  • 6 juin 2022 (11h30)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki