June 25, 2025, Wednesday, 175

Le Cirque infernal

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:26) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(21 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sbtas}} {{ébauche}}
+
{{sbtas2}} {{ébauche}}
'''''Le Cirque infernal''''' ('''''Sideshow''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 66e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.
'''''Le Cirque infernal''''' ('''''Sideshow''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 66e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.
Ligne 6 : Ligne 6 :
| image = Le Cirque infernal.JPG
| image = Le Cirque infernal.JPG
| vf = Le Cirque infernal
| vf = Le Cirque infernal
-
| vo = Sideshow [Foire au monstres]
+
| vo = Sideshow [Foire aux monstres]
| ordre = 66
| ordre = 66
| saison =
| saison =
Ligne 19 : Ligne 19 :
| writer =  
| writer =  
| story = [[Michael Reaves]]
| story = [[Michael Reaves]]
-
| teleplay = [[Michael Reaves]] et [[Brynne Stephens]]
+
| teleplay = [[Michael Reaves]]<br>[[Brynne Stephens]]
| director = [[Boyd Kirkland]]
| director = [[Boyd Kirkland]]
-
| superm =  
+
| superm = [[Shirley Walker]]
| music = [[Michael McCuistion]]
| music = [[Michael McCuistion]]
-
| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
+
| animation = [[Dong Yang Animation, Inc.]]<br>[[Spectrum Animation Studio]] (layout)
| prev = [[Les Poupées mayas]]
| prev = [[Les Poupées mayas]]
| next = [[Qui veut la peau de Bullock ?|Qui veut la peau de Bullock ?]]
| next = [[Qui veut la peau de Bullock ?|Qui veut la peau de Bullock ?]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Lors d’un transfert de prisonnier, [[Killer Croc]] s’échappe et trouve refuge auprès d’une troupe de cirque retirée du monde et constituée de "monstres"…
+
Lors d'un transfert de prisonnier, [[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] s'échappe et trouve refuge auprès de la troupe d'une ancienne foire aux monstres aujourd'hui retirée du monde…
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman]] / [[Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Goliath (DCAU)|Goliath]] || [[Brad Garrett]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|[[Hayden Sloane]] || [[Levar Burton]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
+
|[[Billy (Le Cirque infernal)|Billy]] || [[Whitby Hertford]] || *
|-
|-
-
|[[Veronica Vreeland]] || [[Marilu Henner]] || [[Brigitte Berges]]
+
|[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] || [[Aron Kincaid]] || [[Michel Modo]]
|-
|-
-
|[[Dana Blessing]] || [[Vernee Watson-Johnson]] || [[Régine Teyssot]]
+
|[[Richard]] || [[Kenneth Mars]] || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || [[Vincent Violette]]
+
|[[May et June]] || [[Jobeth Williams]] || *
|-
|-
-
|[[Le Shaman Jaguar]] || [[Roger Rose]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
+
|Journaliste #1 || * || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|Homme du Chapelier Fou #1 || * || [[Richard Darbois]]
+
|Journaliste #2 || * || [[Georges Caudron]]
|-
|-
-
|Homme du Chapelier Fou #2 || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
+
|Journaliste #3 || * || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|Deux journalistes || * || [[Gilbert Levy]]
+
|Le garde || * || [[Gilbert Lévy]]
-
|-
+
-
|Un invité || * || [[Gilbert Levy]]
+
-
|-
+
-
|Une invitée || * || [[Régine Teyssot]]
+
|}
|}
-
</center>
 
== Commentaires ==
== Commentaires ==
-
=== Diffusions ===
+
=== Titres ===
 +
* Le titre français s'éloigne de l'original.
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:ET BTAS Sideshow.jpg
 +
Image:ET BTAS Cirque.jpg
 +
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/66.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
 +
 
 +
=== Analyse ===
 +
Cet épisode est une adaptation de l'histoire '''''A Vow from the Grave''''', signé [[Dennis O'Neil]] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Neal_Adams Neal Adams], et publié en avril [[1971]] dans '''''Detective Comics #410'''''.
 +
 
 +
[[Image: Detective Comics 410.jpg|center|200px]]
 +
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode est disponible sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}}
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 20 novembre 1995 (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''')
+
** 4 décembre 1995 (17h10, '''''[[Les Minikeums]]''''')
-
** 25 avril 1997 (10h30, '''''Les Minikeums''''')
+
** 11 juin 1997 (10h45, '''''Les Minikeums''''')
-
** 14 janvier 1998 (10h45, '''''Les Minikeums''''')
+
** 3 septembre 1997 (10h50, '''''Les Minikeums''''')
 +
** 1er décembre 1998 (8h50, '''''Les Minikeums''''')
 +
** 5 juillet 2000 (10h00, '''''[[Les Minikeums vacances]]''''')
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
-
== Références culturelles ==
+
== Voir aussi ==
-
Quelques références culturelles :
+
Sources et autres liens recommandés :  
-
* [[Le Chapelier Fou]] cite un poème de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rutebeuf Rutebeuf] (datant de la moitié du 13e siècle) intitulé '''''La Griesche d'hiver''''' (soit La Guigne d'hiver). Dans ce texte, le poète se plaint du sort qui semble s'acharner sur lui mais indique également qu'il s'y est résigné et accepte les choses sans être envahi par le ressentiment ou la colère. Le Chapelier Fou cite un court extrait du poème face à une de ses victimes qu'il dépouille, comme si le criminel endossait le rôle du cruel sort qui vient tourmenter celui qui a connu la richesse et va bientôt tomber dans la pauvreté. <br><br>Ce texte, bien entendu écrit originalement en vieux français, a connu plusieurs traductions en français contemporain. 
+
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/sideshow {{wf}}]
-
 
+
* [http://anbat.toonzone.net/btas/sideshow.html {{ab}}]
-
{{Col-begin-big}}
+
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Sideshow DCAU Wiki]
-
{{col-50}}
+
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/sideshow-68835 TV.com]
-
{|align=left style="border: 0px; background-color: #FFFFFF; margin-left: 1em;"
+
-
|<poem >
+
-
'''Texte original de Rutebeuf'''
+
-
Ci a riche homme !
+
-
Je ne dorm que le premier somme.
+
-
De mon avoir ne sai la somme
+
-
</poem>
+
-
|}
+
-
<div style="clear:both;"></div>
+
-
{{col-50}}
+
-
{|align=left style="border: 0px; background-color: #FFFFFF; margin-left: 1em;"
+
-
|<poem >
+
-
'''VF de l'épisode'''
+
-
Oh le riche homme,
+
-
Il ne dort pas du premier somme,
+
-
De son avoir il ne connaît la somme
+
-
</poem>
+
-
|}
+
-
<div style="clear:both;"></div>
+
-
{{col-end}}
+
-
 
+
<br>
<br>
{{portbtas}}
{{portbtas}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie: Épisodes|Poupées mayas]]
+
[[Catégorie: Épisodes|Cirque infernal]]
-
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Poupées mayas]]
+
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Cirque infernal]]
-
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Poupées mayas]]
+
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Cirque infernal]]
-
[[Catégorie:Batman TAS|Poupées mayas]]
+
[[Catégorie: Batman TAS|Cirque infernal]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Poupées mayas]]
+
[[Catégorie: Pages ébauches|Cirque infernal]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Le Cirque infernal (Sideshow) est, selon l'ordre idéal, le 66e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Le Cirque infernal
Titre original Sideshow [Foire aux monstres]
N° ordre idéal 66
N° de prod. 566
1re diff. USA FOX (mardi 3 mai 1994)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Histoire Michael Reaves
Teleplay Michael Reaves
Brynne Stephens
Réalisation Boyd Kirkland
Supervision musique Shirley Walker
Musique Michael McCuistion
Studio d'animation Dong Yang Animation, Inc.
Spectrum Animation Studio (layout)
← Précédent Suivant →
Les Poupées mayas Qui veut la peau de Bullock ?
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Lors d'un transfert de prisonnier, Killer Croc s'échappe et trouve refuge auprès de la troupe d'une ancienne foire aux monstres aujourd'hui retirée du monde…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Goliath Brad Garrett Gilbert Lévy
Billy Whitby Hertford *
Killer Croc Aron Kincaid Michel Modo
Richard Kenneth Mars Philippe Peythieu
May et June Jobeth Williams *
Journaliste #1 * Philippe Peythieu
Journaliste #2 * Georges Caudron
Journaliste #3 * Gilbert Lévy
Le garde * Gilbert Lévy

Commentaires

Titres

  • Le titre français s'éloigne de l'original.
Écouter la musique de fond

Analyse

Cet épisode est une adaptation de l'histoire A Vow from the Grave, signé Dennis O'Neil et Neal Adams, et publié en avril 1971 dans Detective Comics #410.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Le_Cirque_infernal »