La Mystérieuse Batwoman

De La Tour des Héros.

Version du 13 mars 2017 à 14:41 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (panneau et ET, remarques VO/VF) ← Modification précédente		Version actuelle (3 novembre 2023 à 13:36) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(5 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabtnba}}		{{tabtnba}}
	|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]]		|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]]
Ligne 53 :		Ligne 51 :
	|[[Kathy Duquesne]]|| [[Kimberly Brooks]] || [[Agnès Manoury]]		|[[Kathy Duquesne]]|| [[Kimberly Brooks]] || [[Agnès Manoury]]
	|-		|-
-	|[[Docteur Roxanne Ballantine]] ("Rocky")|| valign="top"| [[Kelly Ripa]] || valign="top"| [[Cathy Diraison]]	+	|[[Docteur Roxanne Ballantine]] ("Rocky")|| [[Kelly Ripa]] || [[Cathy Diraison]]
	|-		|-
	|[[Inspecteur Sonia Alcana]]|| [[Elisa Gabrielli]] || [[Delphine Benko]]		|[[Inspecteur Sonia Alcana]]|| [[Elisa Gabrielli]] || [[Delphine Benko]]
Ligne 83 :		Ligne 81 :
	|Un client de l'Iceberg Lounge || * || [[Thomas Roditi]]		|Un client de l'Iceberg Lounge || * || [[Thomas Roditi]]
	|-		|-
-	|valign="top"| Voix additionnelles || [[Tim Dang]], [[Chad Einbinder]], [[Phil Hayes]], [[Sal Lopez]], [[John Mariano]], [[Andrea Romano]], [[Shane Sweet]] et [[Sean Patrick Thomas]] || valign="top"| *	+	| Voix additionnelles || [[Tim Dang]], [[Chad Einbinder]], [[Phil Hayes]], [[Sal Lopez]], [[John Mariano]], [[Andrea Romano]], [[Shane Sweet]] et [[Sean Patrick Thomas]] || *
	|}		|}
-	</center>
	=== Crédits ===		=== Crédits ===
Ligne 124 :		Ligne 121 :
	Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :		Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
	* '''[[France 3]]''' :		* '''[[France 3]]''' :
-	** 12 juin 2005 (8h30, '''''[[F3X]]''''')	+	** 12 juin [[2005]] (8h30, '''''[[F3X]]''''')
-	** 4 septembre 2005 (8h50, '''''F3X''''')	+	** 4 septembre [[2005]] (8h50, '''''F3X''''')
-	** 15 août 2006 (8h25, '''''F3X''''')	+	** 15 août [[2006]] (8h25, '''''F3X''''')
-	** 2 janvier 2010 (10h30, '''''[[Bunny Tonic]]''''')	+	** 3 janvier [[2010]] (10h30, '''''[[Bunny Tonic]]''''')
	* '''[[France 4]]''' :		* '''[[France 4]]''' :
-	** 5 avril 2010 (16h38, '''''[[Ludo]]''''')	+	** 5 avril [[2010]] (16h38, '''''Ludo''''')
-	** 1er mai 2010 (11h55, '''''Ludo''''')	+	** 1er mai [[2010]] (11h55, '''''Ludo''''')
-	** 8 décembre 2013 (9h20)	+	**30 décembre [[2012]] (8h35)
		+	**1er novembre [[2013]] (7h50)
		+	** 8 décembre [[2013]] (9h20)
		+	**6 mars [[2016]] (10h00, '''''Ludo''''')
		+	**23 mars [[2016]] (9h30, '''''Ludo''''')
		+	**11 novembre [[2016]] (9h15, '''''Ludo''''')
		+	**18 juin [[2017]] (8h25, '''''Ludo''''')
		+	**14 juillet [[2017]] (7h35, '''''Ludo''''')
		+	**7 janvier [[2018]] (9h55, '''''Ludo''''')
		+	**4 février [[2018]] (9h55, '''''Ludo''''')
	* '''[[Cartoon Network France]]''' :		* '''[[Cartoon Network France]]''' :
-	** 22 mai 2010 (18h00, '''''[[Ciné Batman]]''''')	+	** 22 mai [[2010]] (18h00, '''''[[Ciné Batman]]''''')
		+	*'''[[Toonami]]'''
		+	**26 janvier [[2018]]
		+	**15 avril [[2018]] (21h)
		+	**14 octobre [[2018]] (21h)
		+	** 27 octobre [[2018]] (22h50)
		+
		+	== Références  ==
		+	Sources images et infos :
		+	* [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3089-batman-la-mysterieuse-batwoman.html {{pj}}]
		+	* [http://dcanimated.com/WF/batman/tnba/episodes/00motb/ {{Wf}}]
		+
	<br>		<br>
Ligne 142 :		Ligne 159 :
	[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Mystérieuse Batwoman]]		[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Mystérieuse Batwoman]]
	[[Catégorie:Épisodes|Mystérieuse Batwoman]]		[[Catégorie:Épisodes|Mystérieuse Batwoman]]
-	[[Catégorie:Longs métrages animés|Mystérieuse Batwoman]]	+	[[Catégorie:Longs métrages animés|2003]]
	[[Catégorie:Pages ébauches|Mystérieuse Batwoman]]		[[Catégorie:Pages ébauches|Mystérieuse Batwoman]]

---

Version actuelle

La Mystérieuse Batwoman ou Le Mystère Batwoman (Mystery of the Batwoman) est, à ce jour, l'unique long métrage inspiré de The New Batman Adventures.

The New Batman Adventures
Film d'animation
Titre français	La Mystérieuse Batwoman
Titre original	Mystery of the Batwoman [Le Mystère de la Batwoman]
Sortie vidéo USA	mardi 21 octobre 2003
Sortie vidéo francophone	octobre 2003 (Belgique) janvier 2004 (France)
N° de prod.	Inconnu
1re diff. francophone	France 3 (dim. 12 juin 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 75 minutes
Histoire	Alan Burnett
Teleplay	Michael Reaves
Réalisation	Curt Geda
Montage	Margaret Hou
Producteurs	Curt Geda et Margaret M. Dean
Producteurs exécutifs	Sander Schwartz, Benjamin Melniker et Michael Uslan
Supervision de la production	Alan Burnett
Casting et direction des voix	Andrea Romano
Producteur associé	Kathryn Page
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	D.R. Movie CO., LTD.
← Précédent Suivant → Amour fou Chase Me
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format de l'image 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Batman et Robin sont surpris lorsqu'une nouvelle super-héroïne intervient : Batwoman ! Cette dernière contrarie les plans du Pingouin et de Rupert Thorne…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Bruno Carna
Kathy Duquesne	Kimberly Brooks	Agnès Manoury
Docteur Roxanne Ballantine ("Rocky")	Kelly Ripa	Cathy Diraison
Inspecteur Sonia Alcana	Elisa Gabrielli	Delphine Benko
Batwoman	Kyra Sedgwick	Véronique Desmadryl
Le Pingouin	David Ogden Stiers	Philippe Peythieu
Carlton Duquesne	Kevin Michael Richardson	Saïd Amadis
Rupert Thorne	John Vernon	Philippe Dumond
Bane	Hector Elizondo	Olivier Cordina
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Robin / Tim Drake	Eli Marienthal	Taric Mehani
Barbara Gordon	Tara Strong	Bérangère Jean
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
Kevin	Tim Dang	Thomas Roditi
Garde du corps	*	Roland Timsit
Un client de l'Iceberg Lounge	*	Thomas Roditi
Voix additionnelles	Tim Dang, Chad Einbinder, Phil Hayes, Sal Lopez, John Mariano, Andrea Romano, Shane Sweet et Sean Patrick Thomas	*

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

Quelques remarques :

• En VO, David Ogden Stiers prend la relève de Paul Williams sur le personnage du Pingouin.
• De même, Eli Marienthal prend la suite de Mathew Valencia sur Robin / Tim Drake.
• La VF de ce film confie le rôle de Batman à Bruno Carna, qui est alors la voix française attitrée du héros dans La Ligue des Justiciers (ainsi que Static Choc et le jeu vidéo Batman: Rise of Sin Tzu). Dans la série-mère de ce long-métrage, le rôle était tenu par Richard Darbois, à la voix autrement plus imposante.
• La voix de Robin / Tim Drake est quant à elle assurée par Taric Mehani, qui succède ainsi à Alexis Tomassian, tandis que Barbara Gordon voit Bérangère Jean succéder à Claire Guyot (et Brigitte Berges dans la première série).
• Bane, ici doublé par Olivier Cordina, avait auparavant été doublé par Jean-Claude Sachot et Bruno Dubernat.
• Enfin, Rupert Thorne, ici doublé par Philippe Dumond, avait connu plusieurs voix dans Batman TAS dont Jean-Pierre Moulin et Michel Modo.
• Le film reprend néanmoins quatre comédiens originaires de la série : Philippe Peythieu (le Pingouin), Jacques Ciron (Alfred), Jean-Claude Sachot (Commissaire Gordon) et Gilbert Lévy (Inspecteur Bullock).

Commentaires

Titres

• Le film est sorti en DVD en France et en Belgique sous le titre La Mystérieuse Batwoman. Lors de ses diffusions sur France 3, le film était intitulé Le Mystère Batwoman.

Détails

• La chanson Betcha Neva, que l'on peut entendre durant le film et le générique de fin, est écrite par Dave James, Alan Ross et Natasha Beddingfield. Elle est chantée par Cherie.
• Lors de sa diffusion sur France 3, le film fut amputé de la scène où Bruce Wayne est au téléphone avec Barbara Gordon, pourtant bien doublée en VF comme on peut le constater sur le DVD. La scène est cependant bien présente lors de la diffusion sur Toonami.

Format de l'image

Le film a été réalisé en 16/9 (Widescreen) mais, à ce jour, il n'est sorti en DVD (aux États-Unis, comme en France) qu'au format 4/3 (Full Screen). Lors de ses diffusions sur France 3, le film était également en Full Screen, rogné au Pan&Scan.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 12 juin 2005 (8h30, F3X)
  • 4 septembre 2005 (8h50, F3X)
  • 15 août 2006 (8h25, F3X)
  • 3 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic)
• France 4 :
  • 5 avril 2010 (16h38, Ludo)
  • 1er mai 2010 (11h55, Ludo)
  • 30 décembre 2012 (8h35)
  • 1er novembre 2013 (7h50)
  • 8 décembre 2013 (9h20)
  • 6 mars 2016 (10h00, Ludo)
  • 23 mars 2016 (9h30, Ludo)
  • 11 novembre 2016 (9h15, Ludo)
  • 18 juin 2017 (8h25, Ludo)
  • 14 juillet 2017 (7h35, Ludo)
  • 7 janvier 2018 (9h55, Ludo)
  • 4 février 2018 (9h55, Ludo)
• Cartoon Network France :
  • 22 mai 2010 (18h00, Ciné Batman)
• Toonami
  • 26 janvier 2018
  • 15 avril 2018 (21h)
  • 14 octobre 2018 (21h)
  • 27 octobre 2018 (22h50)

Références

Sources images et infos :

• Planète Jeunesse
• The World's Finest