November 4, 2025, Tuesday, 307

Nec Plus Ultra (1re partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m (→Médias (DVD, VHS et CD) : raah)
(je dois abréger, le lecteur a planté et veut pas redémarrer... de toutes façons j'avais à faire cet aprem)
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Alors que [[le Joker (DCAU)|le Joker]] débarque à [[Metropolis (DCAU)|Metropolis]] pour vendre de la [[Kryptonite (DCAU)|kryptonite]] à [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]], [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] vient pour faire affaires avec la [[LexCorp (DCAU)|LexCorp]]. Une idylle naît très vite entre Bruce et [[Lois Lane (DCAU)|Lois]] tandis que deux monstres sacrés vont se rencontrer, non sans animosité : [[Superman (DCAU)|Superman]] et [[Batman (DCAU)|Batman]] !
+
Le vol d'une statuette de jade par [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] suscite la curiosité de [[Batman (DCAU)|Batman]], qui décide de mener l'enquête à [[Metropolis (DCAU)|Metropolis]] à l'occasion d'une importante transaction.<br>
 +
Peu après, l'avion présidentiel est accaparé par des terroristes, attaque facilement déjouée par [[Superman (DCAU)|Superman]].<br>
 +
[[Lois Lane (DCAU)|Loïs Lane]], qui était à bord, profite de l'occasion pour faire des avances à Superman, mais une fois de plus le devoir l'appelle au mauvais moment et la jeune femme doit se résigner.
 +
 
 +
Cet exploit booste la popularité de l'Homme d'acier au grand dam de [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]], dont la limousine est alors détournée par [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] pour l'introduire à son patron.<br>
 +
En effet, la statuette qu'il a dérobée est constituée de [[Kryptonite (DCAU)|Kryptonite]] massive et, las d'être continuellement défait par le Chevalier Noir, il entend bien changer la donne en éliminant l'Homme d'Acier… moyennant une certaine rétribution !
 +
 
 +
De son côté, [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] fait son arrivée en ville pour faire affaires avec la [[LexCorp (DCAU)|LexCorp]]. Il rencontre alors Loïs, qu'il invite à dîner, et Clark qu'il remarque à peine.
 +
 
 +
{{spoiler orange}}
 +
Une idylle naît très vite entre Bruce et [[Lois Lane (DCAU)|Lois]] tandis que deux monstres sacrés vont se rencontrer, non sans animosité : [[Superman (DCAU)|Superman]] et [[Batman (DCAU)|Batman]] !
{{clr}}
{{clr}}
 +
 +
== Images ==
 +
<gallery perrow="5" widths="110px" heights="80">
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Boîte à musique.jpg‎|
 +
Image: Bullock (STAS).jpg‎|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Terroristes 1.jpg‎|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Terroristes 2.jpg‎|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Journal.jpg‎|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Punch.jpg‎|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - 1st KO.jpg‎|
 +
Image: Harley Quinn (STAS).jpg|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Autostoppeur.jpg|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Cheveux.jpg|
 +
Image: Joker - Kryptonite.jpg|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Bien coiffée.jpg|
 +
Image: Nec plus ultra 1 - Snobé.jpg|
 +
Image: Lois Lane - Nec Plus Ultra 1.jpg|
 +
Image: Bibbo Bibbowski - Clark Kent.JPG|
 +
Image: Nec Plus Ultra.JPG|
 +
</gallery>
== Doublage ==
== Doublage ==
Ligne 41 : Ligne 71 :
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
{{tabstas}}
{{tabstas}}
-
|[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
+
|[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|-
|-
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]]|| [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
+
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
|-
|-
-
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]]|| [[Clancy Brown]] || [[Alain Dorval]]
+
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Alain Dorval]]
|-
|-
-
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]|| [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
+
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
|-
|-
-
|[[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]]|| [[Lisa Edelstein]] || [[Emmanuèle Bondeville]]
+
|[[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] || [[Lisa Edelstein]] || [[Emmanuèle Bondeville]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire Gordon]]|| [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Bullock]]|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
+
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]]|| [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
+
|[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred]]|| [[Efrem Zimbalist, Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred]] || [[Efrem Zimbalist, Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]]|| [[Brad Garrett]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || [[Brad Garrett]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Ceasar Carlini]]|| [[John Capodice]] || [[Mario Santini]]
+
|[[Ceasar Carlini]] || [[John Capodice]] || [[Mario Santini]]
|-
|-
-
|[[Binko]]|| [[Corey Burton]] || [[Gilbert Lévy]]
+
|[[Binko]] || [[Corey Burton]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|La terroriste|| [[Shannon Kenny]] || [[Sybille Tureau]]
+
|La terroriste || [[Shannon Kenny]] || [[Sybille Tureau]]
|-
|-
-
|L'antiquaire|| * || [[Mario Santini]]
+
|L'antiquaire || * || [[Mario Santini]]
|-
|-
-
|Le chef des terroristes|| [[Corey Burton]] || [[Gilbert Lévy]]
+
|Le chef des terroristes || [[Corey Burton]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
|Une journaliste || * || [[Sybille Tureau]]
|Une journaliste || * || [[Sybille Tureau]]
|-
|-
-
|Un journaliste|| * || [[Gilbert Lévy]]
+
|Un journaliste || * || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|Un homme de Carlini|| * || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|Un homme de Carlini || * || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|Un scientifique|| * || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|Un scientifique || * || [[Jean-Claude Sachot]]
|}
|}
</center>
</center>
Ligne 87 : Ligne 117 :
=== Remarques ===
=== Remarques ===
* En VO comme en VF, tous les interprètes originels de '''''[[Batman TAS]]''''' reprennent leurs rôles respectifs, pour le plus grand bonheur des fans.
* En VO comme en VF, tous les interprètes originels de '''''[[Batman TAS]]''''' reprennent leurs rôles respectifs, pour le plus grand bonheur des fans.
 +
* [[Jean-Claude Sachot]] et [[Gilbert Lévy]], dont les personnages respectifs ont somme toute très peu de lignes, voient alors leur présence rentabilisée sur plusieurs rôles additionnels.
== Commentaires ==
== Commentaires ==
 +
=== Titres ===
 +
* Le titre original, '''''World's Finest''''' (qui subit d'ailleurs ici une coquille en devenant un improbable "Worlds's Finest"), n'est autre que le titre d'une série de comics ayant réuni les personnages de [[Superman (DCAU)#D'après les comics|Superman]] et [[Batman (DCAU)#D'après les comics|Batman]] pendant pas moins de 323 numéros, de [[1941]] à [[1986]].
 +
* La version française, elle, adapte cette expression, qui n'a pas vraiment de traduction littérale (''Les Meilleurs du monde''), par un équivalent discutable car majoritairement utilisé en tant que slogan pour lessives…
 +
 +
=== Analyse ===
 +
=== Détails ===
=== Détails ===
Quelques remarques :
Quelques remarques :
-
* En VF, on peut s'étonner d'entendre Batman tutoyer Alfred.
+
* La scène d'introduction permet d'entendre le célèbre thème musical du [[Le Joker (DCAU)|Joker]] joué dans une boîte à musique, puis la suite, plus sinistre, de ce même personnage, telle qu'entendue dans le film d'animation '''''[[Batman contre le fantôme masqué]]'''''.
 +
* Le thème musical de [[Batman (DCAU)|Batman]] est également joué, à plusieurs reprises :
 +
** Dès son entrée en scène au début de l'épisode.
 +
** Quand il s'introduit au night-club.
 +
** Lors du magistral final de l'épisode, quand [[Clark Kent (DCAU)|Clark]] réalise que Batman l'a espionné.
 +
* Le thème de [[Superman (DCAU)|Superman]] enfin est également reconnaissable, bien que plus discret, lorsqu'il intervient pour contrecarrer l'attaque de l'avion.
 +
* Les téléspectateurs les plus attentifs remarqueront que Batman découvre les propriétés cancérigènes de la [[Kryptonite (DCAU)|Kryptonite]] des années avant que Lex Luthor en fasse les frais ('''''[[Justice League]]''''', '''''[[La Ligue de l'injustice]]''''').
 +
* En VF, on peut s'étonner d'entendre Batman tutoyer [[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred]].
 +
 
 +
=== Incohérences ou Éléments inexpliqués ===
 +
Quelques petits détails :
 +
 
 +
== Références culturelles ==
 +
Diverses références culturelles :
 +
 
 +
== Citations ==
 +
{{Citations
 +
|
 +
'''Le Joker''', sur l'air de '''''Vive le vent''''' : L'horrible chauve-souris / Et son bouffon Robin / N'ont qu'à bien se tenir / Car le Joker est libre !
 +
|
 +
'''Le Joker''' : Cher public à croquer, j'ai préparé pour vous un événement exceptionnel : vous allez assister en direct à la mort de Batman !
 +
|
 +
'''Robin''' : On peut dire que tu sais manier la batte, man !
 +
|
 +
'''Dick''' : Oui, Bruce n'avait jamais vu '''''La Petite Fille aux allumettes'''''…<br>
 +
'''Bruce''' : Je préfère le Joker aux oubliettes !
 +
|
 +
'''Alfred''' : It was nice of Commissioner Gordon to give you that recording of '''''It's a Wonderful Life'''''.<br>
 +
'''Dick''' : And it is a wonderful life…<br>
 +
'''Bruce''' : It has its moments !
 +
}}
 +
 
 +
== Traduction ==
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
Ligne 122 : Ligne 191 :
** vendredi 20 mai 2011 (1h45)
** vendredi 20 mai 2011 (1h45)
** dimanche 29 mai 2011 (21h00)
** dimanche 29 mai 2011 (21h00)
 +
 +
== Voir aussi ==
 +
Sources et autres liens recommandés :
 +
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/superman/reviews/worldsfinest {{wf}}]
 +
* [http://dcau.wikia.com/wiki/World's_Finest DCAU Wiki]
 +
* [http://www.tv.com/shows/superman-the-animated-series/worlds-finest-1-75332/ TV.com]
<br>
<br>

Version du 10 février 2016 à 17:09

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Nec Plus Ultra (1re partie) (World's Finest) est, selon l'ordre idéal, le 29e épisode de Superman : La Série animée. Cet épisode crée officiellement le DCAU puisqu'il réunit Superman et Batman (ce dernier étant le héros de la série contemporaine The New Batman Adventures, suite de Batman TAS).

Superman : L'Ange de Métropolis
Épisode
Titre français Nec Plus Ultra
Titre original World's Finest [Le Meilleur du monde]
N° ordre idéal 29
Saison 2e
N° de prod. 039
1re diff. USA The WB (samedi 4 octobre 1997)
1re diff. francophone Canal+ France (mer. 24 déc. 1997)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Alan Burnett
Paul Dini
Rich Fogel
Histoire Alan Burnett
Paul Dini
Réalisation Toshihiko Masuda
Musique Michael McCuistion
Studio d'animation TMS-Kyokuichi Corporation
← Précédent Suivant →
La Fête des pères Nec Plus Ultra (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Le vol d'une statuette de jade par le Joker suscite la curiosité de Batman, qui décide de mener l'enquête à Metropolis à l'occasion d'une importante transaction.
Peu après, l'avion présidentiel est accaparé par des terroristes, attaque facilement déjouée par Superman.
Loïs Lane, qui était à bord, profite de l'occasion pour faire des avances à Superman, mais une fois de plus le devoir l'appelle au mauvais moment et la jeune femme doit se résigner.

Cet exploit booste la popularité de l'Homme d'acier au grand dam de Lex Luthor, dont la limousine est alors détournée par Harley Quinn pour l'introduire à son patron.
En effet, la statuette qu'il a dérobée est constituée de Kryptonite massive et, las d'être continuellement défait par le Chevalier Noir, il entend bien changer la donne en éliminant l'Homme d'Acier… moyennant une certaine rétribution !

De son côté, Bruce Wayne fait son arrivée en ville pour faire affaires avec la LexCorp. Il rencontre alors Loïs, qu'il invite à dîner, et Clark qu'il remarque à peine.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue. Une idylle naît très vite entre Bruce et Lois tandis que deux monstres sacrés vont se rencontrer, non sans animosité : Superman et Batman !

Images

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman / Clark Kent Tim Daly Emmanuel Jacomy
Lois Lane Dana Delany Véronique Augereau
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet
Lex Luthor Clancy Brown Alain Dorval
Harley Quinn Arleen Sorkin Kelvine Dumour
Mercy Graves Lisa Edelstein Emmanuèle Bondeville
Commissaire Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Inspecteur Bullock Robert Costanzo Gilbert Lévy
Dan Turpin Joseph Bologna Michel Muller
Alfred Efrem Zimbalist, Jr. Jacques Ciron
Bibbo Bibbowski Brad Garrett Jean-Claude Sachot
Ceasar Carlini John Capodice Mario Santini
Binko Corey Burton Gilbert Lévy
La terroriste Shannon Kenny Sybille Tureau
L'antiquaire * Mario Santini
Le chef des terroristes Corey Burton Gilbert Lévy
Une journaliste * Sybille Tureau
Un journaliste * Gilbert Lévy
Un homme de Carlini * Jean-Claude Sachot
Un scientifique * Jean-Claude Sachot

Remarques

  • En VO comme en VF, tous les interprètes originels de Batman TAS reprennent leurs rôles respectifs, pour le plus grand bonheur des fans.
  • Jean-Claude Sachot et Gilbert Lévy, dont les personnages respectifs ont somme toute très peu de lignes, voient alors leur présence rentabilisée sur plusieurs rôles additionnels.

Commentaires

Titres

  • Le titre original, World's Finest (qui subit d'ailleurs ici une coquille en devenant un improbable "Worlds's Finest"), n'est autre que le titre d'une série de comics ayant réuni les personnages de Superman et Batman pendant pas moins de 323 numéros, de 1941 à 1986.
  • La version française, elle, adapte cette expression, qui n'a pas vraiment de traduction littérale (Les Meilleurs du monde), par un équivalent discutable car majoritairement utilisé en tant que slogan pour lessives…

Analyse

Détails

Quelques remarques :

  • La scène d'introduction permet d'entendre le célèbre thème musical du Joker joué dans une boîte à musique, puis la suite, plus sinistre, de ce même personnage, telle qu'entendue dans le film d'animation Batman contre le fantôme masqué.
  • Le thème musical de Batman est également joué, à plusieurs reprises :
    • Dès son entrée en scène au début de l'épisode.
    • Quand il s'introduit au night-club.
    • Lors du magistral final de l'épisode, quand Clark réalise que Batman l'a espionné.
  • Le thème de Superman enfin est également reconnaissable, bien que plus discret, lorsqu'il intervient pour contrecarrer l'attaque de l'avion.
  • Les téléspectateurs les plus attentifs remarqueront que Batman découvre les propriétés cancérigènes de la Kryptonite des années avant que Lex Luthor en fasse les frais (Justice League, La Ligue de l'injustice).
  • En VF, on peut s'étonner d'entendre Batman tutoyer Alfred.

Incohérences ou Éléments inexpliqués

Quelques petits détails :

Références culturelles

Diverses références culturelles :

Citations

Le Joker, sur l'air de Vive le vent : L'horrible chauve-souris / Et son bouffon Robin / N'ont qu'à bien se tenir / Car le Joker est libre !


Le Joker : Cher public à croquer, j'ai préparé pour vous un événement exceptionnel : vous allez assister en direct à la mort de Batman !


Robin : On peut dire que tu sais manier la batte, man !


Dick : Oui, Bruce n'avait jamais vu La Petite Fille aux allumettes…
Bruce : Je préfère le Joker aux oubliettes !


Alfred : It was nice of Commissioner Gordon to give you that recording of It's a Wonderful Life.
Dick : And it is a wonderful life…
Bruce : It has its moments !


Traduction

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode figure sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode figure au menu du quadruple-CD Superman: The Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Superman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Nec_Plus_Ultra_%281re_partie%29 »