Batman contre Superman

De La Tour des Héros.

Version du 15 mai 2013 à 13:58 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (→Doublage : panneaux) ← Modification précédente		Version du 15 mai 2013 à 19:16 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (→Commentaires : écran-titre (SVP, lors de la création de fiches-ébauches, attention à ne pas mettre les barrières-titres de sections vides)) Modification suivante →
Ligne 82 :		Ligne 82 :
	== Commentaires ==		== Commentaires ==
	=== Titres ===		=== Titres ===
		+	* Le titre original est fidèlement traduit (''La bataille des Super-héros'') pour l'édition DVD mais la version télévisée s'en éloigne pour mettre en valeur la présence de l'Homme d'acier.
		+	<center><gallery perrow="1" widths="250" heights="140">
		+	Image:ET Brave Bold Batman contre Superman.jpg
		+	</gallery></center>
	=== Format ===		=== Format ===
		+	{{Widescreen BBB}}
	== Diffusions ==		== Diffusions ==

---

Version du 15 mai 2013 à 19:16

Batman contre Superman (Battle of the Superheroes!) est, selon l'ordre idéal, le 57e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 5e épisode de sa saison 3. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Jimmy Olsen, de Lex Luthor, de Lois Lane et de Krypto.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Batman contre Superman
Titre original	Battle of the Superheroes! [La Bataille des super-héros !]
N° ordre idéal	57
Saison	3e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (25 mars 2011)
1re diff. francophone	France 4 (8 mai 2013)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Steven Melching
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	?
← Précédent Suivant → Un ennemi nommé Star Sapphire Vengeance temporelle
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Batman est le seul à pouvoir arrêter un Superman au comportement étrangement néfaste…
Scène d'intro : Robin, Vicki Vale et King Tut.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Vicki Vale	Gabrielle Carteris	Anne Rondeleux
King Tut	John DiMaggio	Thierry Murzeau
Toyman	John DiMaggio	*
Lois Lane	Sirena Irwin	Véronique Augereau
Brainiac	Richard McGonagle	Xavier Fagnon
Perry White	Richard McGonagle	Thierry Murzeau
Jimmy Olsen	Alexander Polinsky	Yoann Sover
Lex Luthor	Kevin Michael Richardson	Marc Alfos
Monsieur Mxyzptlk	Kevin Michael Richardson	Xavier Fagnon
Superman / Clark Kent	Roger Rose	Emmanuel Jacomy
Robin	Jeremy Shada	Alexis Tomassian
Garde	*	Emmanuel Garijo
Civils	*	Marc Alfos, Kelvine Dumour, Alexis Tomassian
Voix additionnelles	*	Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre original est fidèlement traduit (La bataille des Super-héros) pour l'édition DVD mais la version télévisée s'en éloigne pour mettre en valeur la présence de l'Homme d'acier.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • Jeudi 9 mai 2013 (14h20, 23h25)
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Mercredi 8 mai 2013 (7h20)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)