|
|
| Ligne 19 : |
Ligne 19 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| - | *{{France}}[[Marie-Christine Darah]] | + | *{{France}} [[Marie-Christine Darah]] |
| - | *{{France}}[[Jean Lescot]] | + | *{{France}} [[Jean Lescot]] |
| - | *{{France}}[[Michel Barbey]] | + | *{{France}} [[Michel Barbey]] |
| - | *{{France}}[[Philippe Dumond]] | + | *{{France}} [[Philippe Dumond]] |
| - | *{{USA}}[[Alastair Duncan]] | + | *{{USA}} [[Alastair Duncan]] |
| - | *{{USA}}[[Corey Burton]] | + | *{{USA}} [[Corey Burton]] |
| - | *{{USA}}[[Kevin Michael Richardson]] | + | *{{USA}} [[Kevin Michael Richardson]] |
| - | *{{USA}}[[Peter Stormare]] | + | *{{USA}} [[Peter Stormare]] |
| - | *{{USA}}[[David Ogden Stiers]] | + | *{{USA}} [[David Ogden Stiers]] |
| - | *{{Belgique}}[[Frédérik Haugness]] | + | *{{Belgique}} [[Frédérik Haugness]] |
| - | *{{Belgique}}[[David Pion]] | + | *{{Belgique}} [[David Pion]] |
| - | *{{Belgique}}[[Franck Dacquin]] | + | *{{Belgique}} [[Franck Dacquin]] |
| - | *{{France}}[[Michel Papineschi]] | + | *{{France}} [[Michel Papineschi]] |
| - | *{{France}}[[Jean-Loup Horwitz]] | + | *{{France}} [[Jean-Loup Horwitz]] |
| - | *{{Belgique}}[[Lionel Bourguet]] | + | *{{Belgique}} [[Lionel Bourguet]] |
| - | *{{Belgique}}[[Guylaine Gibert]] | + | *{{Belgique}} [[Guylaine Gibert]] |
| - | *{{Belgique}}[[Olivier Cuvellier]] | + | *{{Belgique}} [[Olivier Cuvellier]] |
| - | *{{Belgique}}[[Jean-Daniel Nicodème]] | + | *{{Belgique}} [[Jean-Daniel Nicodème]] |
| - | *{{Belgique}}[[Robert Guilmard]] | + | *{{Belgique}} [[Robert Guilmard]] |
| - | *{{Belgique}}[[Aurélien Ringelheim]] | + | *{{Belgique}} [[Aurélien Ringelheim]] |
| - | *{{Belgique}}[[Bruno Mullenaerts]] | + | *{{Belgique}} [[Bruno Mullenaerts]] |
| - | *{{Belgique}}[[Raphaëlle Bruneau]] | + | *{{Belgique}} [[Raphaëlle Bruneau]] |
| - | *{{Belgique}}[[Laurent Chauvet]] | + | *{{Belgique}} [[Laurent Chauvet]] |
| - | *{{Belgique}}[[Patrick Deschamps]] | + | *{{Belgique}} [[Patrick Deschamps]] |
| - | *{{Belgique}}[[Alexandra Corréa]] | + | *{{Belgique}} [[Alexandra Corréa]] |
| - | *{{Belgique}}[[Lydia Cherton]] | + | *{{Belgique}} [[Lydia Cherton]] |
| - | *{{Belgique}}[[Guillaume Legier]] | + | *{{Belgique}} [[Guillaume Legier]] |
| - | *{{USA}}[[Phil LaMarr]] | + | *{{USA}} [[Phil LaMarr]] |
| - | *{{USA}}[[Richard Doyle]] | + | *{{USA}} [[Richard Doyle]] |
| - | *{{Belgique}}[[Massamba M'Boup]] | + | *{{Belgique}} [[Massamba M'Boup]] |
| - | *{{USA}}[[René Auberjonois]] | + | *{{USA}} [[René Auberjonois]] |
| - | *{{USA}}[[Roy Dotrice]] | + | *{{USA}} [[Roy Dotrice]] |
| - | *{{USA}}[[Gregg Berger]] | + | *{{USA}} [[Gregg Berger]] |
| - | *{{France}}[[Damien Witecka]] | + | *{{France}} [[Damien Witecka]] |
| - | *{{France}}[[Thierry Kazazian]] | + | *{{France}} [[Thierry Kazazian]] |
| - | *{{USA}}[[Bob Hastings]] | + | *{{USA}} [[Bob Hastings]] |
| - | *{{France}}[[Frantz Confiac]] | + | *{{France}} [[Frantz Confiac]] |
| - | *{{France}}[[Maria Tamar]] | + | *{{France}} [[Maria Tamar]] |
| - | *{{USA}}[[Clive Revill]] | + | *{{USA}} [[Clive Revill]] |
| - | *{{USA}}[[Neil Ross]] | + | *{{USA}} [[Neil Ross]] |
| - | *{{USA}}[[Mathew Valencia]] | + | *{{USA}} [[Mathew Valencia]] |
| - | *{{France}}[[Danièle Hazan]] | + | *{{France}} [[Danièle Hazan]] |
| - | | + | *{{USA}} [[Michael Bell]] |
| - | | + | *{{USA}} [[Nicholle Tom]] |
| - | | + | *{{USA}} [[Marion Ross]] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 69 : |
Ligne 69 : |
| | {{col-espace}} | | {{col-espace}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| - | *{{USA}}[[Michael Bell]]
| + | *{{USA}} [[James Arnold Taylor]] |
| - | *{{USA}}[[Nicholle Tom]]
| + | *{{USA}} [[John DiMaggio]] |
| - | *{{USA}}[[Marion Ross]]
| + | *{{USA}} [[Nichelle Nichols]] |
| - | *{{USA}}[[James Arnold Taylor]] | + | *{{USA}} [[Henry Polic II]] |
| - | *{{USA}}[[John DiMaggio]] | + | *{{USA}} [[Jeffrey Combs]] |
| - | *{{USA}}[[Nichelle Nichols]] | + | *{{USA}} [[Jeff Glen Bennett]] |
| - | *{{USA}}[[Henry Polic II]] | + | *{{Perso}} '''[[Eddie G]]''' |
| - | *{{USA}}[[Jeffrey Combs]] | + | *{{Perso}} '''[[Snap]]''' |
| - | *{{USA}}[[Jeff Glen Bennett]] | + | *{{Perso}} '''[[Calculette]]''' |
| - | *'''[[Eddie G]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Teddy Lupus]]''' |
| - | *'''[[Snap]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Raymond Bell]]''' |
| - | *'''[[Calculette]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Germs]]''' |
| - | *'''[[Teddy Lupus]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Roland Daggett]]''' |
| - | *'''[[Raymond Bell]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Nora Fries]]''' |
| - | *'''[[Germs]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Rupert Thorne (DCAU)]] |
| - | *'''[[Roland Daggett]]''' | + | *{{USA}} [[Robert Picardo]] |
| - | *'''[[Nora Fries]]''' | + | *{{USA}} [[Dick Gautier]] |
| - | *'''[[Rupert Thorne (DCAU)]] | + | *{{USA}} [[Ed Begley, Jr.]] |
| - | *{{USA}}[[Robert Picardo]] | + | *{{USA}} [[Scott Valentine]] |
| - | *{{USA}}[[Dick Gautier]] | + | *{{USA}} [[John Vernon]] |
| - | *{{USA}}[[Ed Begley, Jr.]] | + | *{{USA}} [[Michael Ansara]] |
| - | *{{USA}}[[Scott Valentine]] | + | *{{USA}} [[Melissa Gilbert]] |
| - | *{{USA}}[[John Vernon]] | + | *{{USA}} [[Mary Kay Bergman]] |
| - | *{{USA}}[[Michael Ansara]] | + | *{{USA}} [[Diana Muldaur]] |
| - | *{{USA}}[[Melissa Gilbert]] | + | *{{USA}} [[Mari Devon]] |
| - | *{{USA}}[[Mary Kay Bergman]] | + | *{{USA}} [[Brock Peters]] |
| - | *{{USA}}[[Diana Muldaur]] | + | *{{Perso}} '''[[Grace Lamont]]''' |
| - | *{{USA}}[[Mari Devon]] | + | *{{Perso}} '''[[Alice]]''' |
| - | *{{USA}}[[Brock Peters]] | + | |
| - | *'''[[Grace Lamont]]''' | + | |
| - | *'''[[Alice]]''' | + | |
| | *'''[[Andrea Romano]]''' | | *'''[[Andrea Romano]]''' |
| - | *'''[[Frankie]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Frankie]]''' |
| - | *{{USA}}[[Murphy Cross]] | + | *{{USA}} [[Murphy Cross]] |
| - | *{{USA}}[[Kimmy Robertson]] | + | *{{USA}} [[Kimmy Robertson]] |
| - | *{{USA}}[[Matt Landers]] | + | *{{USA}} [[Matt Landers]] |
| - | *'''[[Stella Bates]]''' | + | *{{Perso}} '''[[Stella Bates]]''' |
| - | *{{USA}}[[Pat Musick]] | + | *{{USA}} [[Pat Musick]] |
| - | *'''''[[Le Joker fou]]''''' | + | *{{Epi}} '''''[[Le Joker fou]]''''' (BTAS) |
| - | *{{USA}}[[Jennifer Hale]] | + | *{{USA}} [[Jennifer Hale]] |
| - | *{{USA}}[[Fred Tatasciore]] | + | *{{USA}} [[Fred Tatasciore]] |
| - | *{{USA}}[[Diedrich Bader]] | + | *{{USA}} [[Diedrich Bader]] |
| | <br> | | <br> |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
