De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 63 : |
Ligne 63 : |
| | {{Widescreen BBB}} | | {{Widescreen BBB}} |
| | | | |
| - | === Diffusions === | + | == Traduction == |
| | + | Quelques remarques sur la VF : |
| | + | * Adaptation VF : [[Félicie Seurin]] |
| | + | * En VF, '''Gentleman Ghost''' est appelé [[Le Fantôme (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Fantôme]]. |
| | + | * [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]], lui, garde son nom original. |
| | + | * Une fois n'est pas coutume, le juge du tribunal est bien appelé "Monsieur le président", évitant l'erreur commise dans la plupart des séries où il est dit à tort "Votre honneur". |
| | + | |
| | + | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| | * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
| Ligne 72 : |
Ligne 79 : |
| | ** 4 avril 2010 (17h48, '''''[[Ludo]]''''') | | ** 4 avril 2010 (17h48, '''''[[Ludo]]''''') |
| | ** 21 avril 2010 (16h58, '''''[[Ludo]]''''') | | ** 21 avril 2010 (16h58, '''''[[Ludo]]''''') |
| - |
| |
| - | == Traduction ==
| |
| - | Adaptation VF : [[Félicie Seurin]]
| |
| - |
| |
| - | Quelques remarques :
| |
| - | * En VF, '''Gentleman Ghost''' est appelé [[Le Fantôme (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Fantôme]].
| |
| - | * [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]], lui, garde son nom original.
| |
| - | * Une fois n'est pas coutume, le juge du tribunal est bien appelé "Monsieur le président", évitant l'erreur commise dans la plupart des séries où il est dit à tort "Votre honneur".
| |
| - |
| |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
Version du 24 avril 2010 à 22:57
Terreur sur l'île des dinosaures ! (Terror on Dinosaur Island!) est, selon l'ordre idéal, le 2e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Plastic Man, du Fantôme (Gentleman Ghost), de Fire, de Gorilla Grodd et de Kite Man.
Histoire
Batman et Plastic Man tentent de contrecarrer Gorilla Grodd qui espère transformer tous les humains en primates…
Doublage
Distribution
Commentaires
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Traduction
Quelques remarques sur la VF :
- Adaptation VF : Félicie Seurin
- En VF, Gentleman Ghost est appelé Le Fantôme.
- Gorilla Grodd, lui, garde son nom original.
- Une fois n'est pas coutume, le juge du tribunal est bien appelé "Monsieur le président", évitant l'erreur commise dans la plupart des séries où il est dit à tort "Votre honneur".
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Batman : L'Alliance des Héros
