De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 59 : |
Ligne 59 : |
| | </center> | | </center> |
| | | | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Le monstre affronté par [[Lightning Lad (La Légende des Super-Héros)|Lightning Lad]] et [[Superman (La Légende des Super-Héros)|Superman]] est appelé '''Morthax''' en VO mais devient '''Lorthax''' en VF. |
| | + | * Bizarrement, [[Saturn Girl (La Légende des Super-Héros)|Saturn Girl]] reproche à Lightning Lad de s'être transformé en ''« statue enragée »'' lorsqu'il a affronté [[Timber Wolf (La Légende des Super-Héros)|Timber Wolf]], ce qui ne veut absolument rien dire ! En réalité, elle dit en VO ''« It wasn't going to hurt me. If you hadn't charged in fists a-zapping I would have told you that ! '', ce qui peut se traduire par'' « Il n'allait pas me blesser. Si tu n'avais pas attaqué ainsi avec tes poings remplis d'éclair, j'aurai eu le temps de te le dire ! »''. |
| | | | |
| | + | En VF, le serment que prête Timber Wolf est relativement identique à celui de la VO. On pourra juste pinailler sur « la célèbre Alliance » (on imagine mal les fondateurs utiliser une expression aussi peu modeste dans un serment) et la dernière phrase qui en VF donne l'impression que le nom "Timber Wolf" lui-même est un hommage aux héros du passé. Il faut en fait comprendre que le personnage choisi un nouveau nom (un nom de code) comme l'ont fait tous les héros du passé. |
| | + | * ''« To the Legion of Super-Heroes, I make this solemn pledge: to use my powers for good, to fight for justice and protect the innocent, to aid my fellow Legionnaires in times of peril, and to keep their secrets safe. I choose a new name to honor the heroes of the past. I am Timber Wolf ! »'' |
| | + | * ''« Je m'engage solennellement à rejoindre la célèbre Alliance des Super-Héros, à n'utiliser mes pouvoirs que pour faire triompher le bien, pour faire régner la justice et protéger les innocents. Je promets de voler au secours de mes confrères en péril et de ne jamais dévoiler leurs secrets. Et en hommage aux héros du passé, je porterai désormais le nom de Timber Wolf. »'' |
| | | | |
| | == Citations == | | == Citations == |
Version du 24 octobre 2009 à 14:14
Timber Wolf est, selon l'ordre idéal, le 2e épisode de La Légende des Super-Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Timber Wolf et du Docteur Londo.
Histoire
Alors qu'elle est en mission dans l'espace, l'Alliance reçoit un appel de détresse venant de la planète Rawl. Là-bas, nos héros rencontrent le professeur Mar Londo, le dernier survivant humain de cette planète sauvage. Il leur raconte alors qu'une horrible créature a détruit quasiment toute vie sur Rawl et n'a épargné ni son équipe de scientifiques, ni son fils Brin.
Pendant que Brainiac 5 et Bouncing Boy réparent leur vaisseau ayant fait un mauvais atterrissage, Superman, Saturn Girl et Lightning Lad partent à la recherche de l'étrange créature. Ils sont alors attaqués par une armée de robots arachnides et Saturn Girl, en difficulté, est enlevée par la créature tant redoutée par le professeur Londo. La jeune fille se réveille peu après dans une grotte aux côtés du monstre qui se révèle intelligent et sensible. Mais alors que la légionnaire et son "ravisseur" font à peine connaissance, Lightning Lad et Superman, sans crier gare, s'attaquent à la créature. Durant l'affrontement, Saturn Girl perd connaissance et il faut attendre son réveil pour qu'elle apprenne enfin au reste du groupe que le monstre n'est pas dangereux. La jeune fille aide même l'animal à reprendre une forme plus "humaine". C'est alors qu'apparaît le professeur Londo qui leur révèle que la créature n'est autre que Brin, son propre fils sur lequel il a réalisé des expériences génétiques.
La Légion, aidée par Brin, affronte alors les monstres du professeur qui finissent par se retourner contre ce dernier. Vivant sur une planète isolée, Londo ne fait partie d'aucune juridiction et ne peut donc être jugé pour ses crimes. Brin détruit alors les ordinateurs de son père, anéantissant ainsi toutes ses recherches… À bord du vaisseau qui les ramène vers New Metroplis, Brin prête serment et devient membre de la Légion, adoptant le nom de Timber Wolf…
Doublage
Distribution
Remarques
- Le monstre affronté par Lightning Lad et Superman est appelé Morthax en VO mais devient Lorthax en VF.
- Bizarrement, Saturn Girl reproche à Lightning Lad de s'être transformé en « statue enragée » lorsqu'il a affronté Timber Wolf, ce qui ne veut absolument rien dire ! En réalité, elle dit en VO « It wasn't going to hurt me. If you hadn't charged in fists a-zapping I would have told you that ! , ce qui peut se traduire par « Il n'allait pas me blesser. Si tu n'avais pas attaqué ainsi avec tes poings remplis d'éclair, j'aurai eu le temps de te le dire ! ».
En VF, le serment que prête Timber Wolf est relativement identique à celui de la VO. On pourra juste pinailler sur « la célèbre Alliance » (on imagine mal les fondateurs utiliser une expression aussi peu modeste dans un serment) et la dernière phrase qui en VF donne l'impression que le nom "Timber Wolf" lui-même est un hommage aux héros du passé. Il faut en fait comprendre que le personnage choisi un nouveau nom (un nom de code) comme l'ont fait tous les héros du passé.
- « To the Legion of Super-Heroes, I make this solemn pledge: to use my powers for good, to fight for justice and protect the innocent, to aid my fellow Legionnaires in times of peril, and to keep their secrets safe. I choose a new name to honor the heroes of the past. I am Timber Wolf ! »
- « Je m'engage solennellement à rejoindre la célèbre Alliance des Super-Héros, à n'utiliser mes pouvoirs que pour faire triompher le bien, pour faire régner la justice et protéger les innocents. Je promets de voler au secours de mes confrères en péril et de ne jamais dévoiler leurs secrets. Et en hommage aux héros du passé, je porterai désormais le nom de Timber Wolf. »
Citations
Timber Wolf : Je m'engage solennellement à rejoindre la célèbre Alliance des Super-Héros, à n'utiliser mes pouvoirs que pour faire triompher le bien, pour faire régner la justice et protéger les innocents. Je promets de voler au secours de mes confrères en péril et de ne jamais dévoiler leurs secrets. Et en hommage aux héros du passé, je porterai désormais le nom de Timber Wolf.
|
Médias (DVD, VHS et CD)
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Références
Sources images et infos :
La Légende des Super-Héros
