|
|
| (23 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbfilma}} | | {{dbfilma}} |
| - | *[[Commissaire Gordon (Batman with Robin the Boy Wonder)|Commissaire Gordon]] (la plupart de ses apparitions) | + | *[[Commissaire Gordon (Batman with Robin the Boy Wonder)|Commissaire Gordon]] (chaque apparition) |
| | + | *Scientifique ([[L'Art de noyer le poisson]]) |
| | + | *Ingénieur #1 ([[L'Art de noyer le poisson]]) |
| | + | *Sbire #2 ([[Farces et Attrapes]]) |
| | + | *Un sbire du Joker ([[Joker au long cours]]) |
| | *Un journaliste ([[Le Joker se range]]) | | *Un journaliste ([[Le Joker se range]]) |
| | *Le fonctionnaire de la sûreté ([[Le Joker se range]]) | | *Le fonctionnaire de la sûreté ([[Le Joker se range]]) |
| - | *Le forain ([[Simon, le roi de la tarte]])
| |
| - | *Un sbire du Joker ([[Joker au long cours]])
| |
| | *Un viking ([[Les Vikings décongelés]]) | | *Un viking ([[Les Vikings décongelés]]) |
| | + | *Le forain ([[Simon le roi de la tarte (épisode)|Simon le roi de la tarte]]) |
| | *Sbire ([[L'Épouvantail (épisode Batman with Robin the Boy Wonder)|L'Épouvantail]]) | | *Sbire ([[L'Épouvantail (épisode Batman with Robin the Boy Wonder)|L'Épouvantail]]) |
| - | *Vendeur ([[Attention, poupées]]) | + | *Vendeur ([[Attention poupées !]]) |
| | + | *Un sbire ([[Ce n'est pas de la tarte]]) |
| | + | *Un sbire ([[Jeu de félins, jeu de vilains]]) |
| | + | *Un sbire ([[Mr Frisson monte un bluff]]) |
| | + | *Bijoutier ([[Mr Frisson monte un bluff]]) |
| | + | *Le photographe ([[Diviser pour régner]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dnbfilma}} | | {{dnbfilma}} |
| | *[[Commissaire Gordon (The New Adventures of Batman)|Commissaire Gordon]] (chaque apparition) | | *[[Commissaire Gordon (The New Adventures of Batman)|Commissaire Gordon]] (chaque apparition) |
| - | *Narrateur (certains épisodes) | + | *Narrateur ([[La Petite Peste]], [[L'Homme lunaire (épisode)|L'Homme lunaire]], [[Catwoman sort ses griffes]], [[Le Rectangle des Bermudes]]) |
| | + | *[[Bat-ordinateur (The New Adventures of Batman)|Bat-ordinateur]] ([[Rira bien qui rira le dernier]], [[Batmite flaire l'or noir]]) |
| | *Le majordome ([[Catwoman sort ses griffes]]) | | *Le majordome ([[Catwoman sort ses griffes]]) |
| | *Le ministre de la marine ([[Le Bon et le Mauvais]]) | | *Le ministre de la marine ([[Le Bon et le Mauvais]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dsruby}} | | {{dsruby}} |
| - | *[[Perry White (Ruby-Spears)|Perry White]] (la plupart de ses apparitions) | + | *[[Perry White (Ruby-Spears)|Perry White]] (presque chaque apparition) |
| - | *[[Docteur Morbidus]] ([[La Bête souterraine]]) | + | *[[Argan]] ([[Le Fugitif de l'espace]]) |
| - | *L'officier ([[La Bête souterraine]]) | + | *Capitaine ([[La Malédiction du dragon]]) |
| - | *Narrateur ([[Premier Rendez-vous]]) | + | *[[Cybron]] ([[L'Invasion des cyborgs]]) |
| - | *Le chauffeur ([[Premier Rendez-vous]]) | + | *Narrateur ([[Premiers jours d'école]], [[L'Abominable Homme des bois]], [[Un jour au cirque]], [[Le Permis de conduire]], [[Premier rendez-vous]]) |
| - | *Sbire ([[Capitaine Requin (épisode)|Capitaine Requin]]) | + | *Petit sbire ([[Le Farceur (épisode Ruby-Spears)|Le Farceur]]) |
| | + | *[[Crulax]] ([[L'Immonde Cralax]]) |
| | + | *Présentateur radio ([[L'Immonde Cralax]]) |
| | *Les cyclopes ([[La Sorcière du mal]]) | | *Les cyclopes ([[La Sorcière du mal]]) |
| | *Le Minotaure ([[La Sorcière du mal]]) | | *Le Minotaure ([[La Sorcière du mal]]) |
| | *Le mari ([[La Sorcière du mal]]) | | *Le mari ([[La Sorcière du mal]]) |
| - | *Starok ([[La Terre a disparu]]) | + | *[[Macchabée|Macchabée / Chilton Bone]] ([[Horreur à Metropolis]]) |
| | + | *[[Docteur Morbidus]] ([[La Bête souterraine]]) |
| | + | *L'officier ([[La Bête souterraine]]) |
| | + | *Le chauffeur ([[Premier rendez-vous]]) |
| | + | *Sbire ([[Capitaine Requin (épisode)|Capitaine Requin]]) |
| | + | *[[L'Ombre (Ruby-Spears)|L'Ombre]] ([[Les ombres attaquent]]) |
| | + | *[[Starrok]] ([[La Terre a disparu]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 55 : |
Ligne 72 : |
| | [[Image:Gordon (With Robin).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Gordon (With Robin).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Commissaire Gordon (TNA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Commissaire Gordon (TNA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Perry White (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Roland Dagget.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Roland Dagget.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:HARDAC.jpg|jpg|100px]] | | [[Image:HARDAC.jpg|jpg|100px]] |
| Ligne 62 : |
Ligne 80 : |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | * Lors de ses apparitions suivantes, le rôle de [[Roland Daggett]] est assuré par [[Pierre Hatet]]. | | * Lors de ses apparitions suivantes, le rôle de [[Roland Daggett]] est assuré par [[Pierre Hatet]]. |
| - | * Claude Joseph n'a doublé [[HARDAC]] qu'une seul fois, le rôle étant confié par la suite à [[Jean-Claude Robbe]] dans '''''[[Cœur d'acier (2)]]''''', puis à [[Jean-Claude Sachot]] dans '''''[[Une âme de silicone]]'''''. | + | * Claude Joseph n'a doublé [[HARDAC]] qu'une seule fois, le rôle étant confié par la suite à [[Jean-Claude Robbe]] dans '''''[[Cœur d'acier (2)]]''''', puis à [[Jean-Claude Sachot]] dans '''''[[Une âme de silicone]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Gene Hackman dans '''''French Connection''''', '''''Un pont trop loin''''', '''''Air Force Bat 21''''', '''''Superman 4''''', '''''Impitoyable''''', '''''Geronimo''''', '''''Wyatt Earp''''' | + | * Gene Hackman dans '''''French Connection''''', '''''Un pont trop loin''''', '''''Target''''', '''''Air Force Bat 21''''', '''''Superman 4''''', '''''Impitoyable''''', '''''Geronimo''''', '''''Wyatt Earp''''' |
| | * James Mason dans '''''Ces Garçons qui venaient du Brésil''''', '''''Meurtre par décret''''' | | * James Mason dans '''''Ces Garçons qui venaient du Brésil''''', '''''Meurtre par décret''''' |
| | * Joe Spinell dans '''''Cruising''''', '''''Brubaker''''' | | * Joe Spinell dans '''''Cruising''''', '''''Brubaker''''' |
| | * Arthur Batanides dans '''''Police Academy 3''''', '''''Police Academy 4''''' | | * Arthur Batanides dans '''''Police Academy 3''''', '''''Police Academy 4''''' |
| | * Wilford Brimley dans '''''Cocoon''''', '''''Cocoon Le Retour''''' | | * Wilford Brimley dans '''''Cocoon''''', '''''Cocoon Le Retour''''' |
| - | *Gian Maria Volonté dans '''''Pour une poignée de dollars''''' | + | * Gian Maria Volonté dans '''''Pour une poignée de dollars''''' |
| | + | * Warren Oates dans '''''La Horde sauvage''''' |
| | * George C. Scott dans '''''Patton''''' | | * George C. Scott dans '''''Patton''''' |
| | * Eliott Gould dans '''''Le Privé''''' | | * Eliott Gould dans '''''Le Privé''''' |
| | * Woodrow Parfrey dans '''''Papillon''''' | | * Woodrow Parfrey dans '''''Papillon''''' |
| - | * Patrick Troughton dans '''''La Malédiction''''' (1976) | + | * Dolph Sweet dans '''''Sœurs de sang''''' |
| | + | * Patrick Troughton dans '''''La Malédiction''''' ([[1976]]) |
| | * Peter Jeffrey dans '''''Midnight Express''''' | | * Peter Jeffrey dans '''''Midnight Express''''' |
| | * Richard Johnson dans '''''L'Enfer des Zombies''''' | | * Richard Johnson dans '''''L'Enfer des Zombies''''' |
| Ligne 96 : |
Ligne 116 : |
| | *Bruce Boa dans '''''Star Wars épisode V : L'Empire contre-attaque''''' (Général Rieekan) | | *Bruce Boa dans '''''Star Wars épisode V : L'Empire contre-attaque''''' (Général Rieekan) |
| | *Timothy M. Rose dans '''''Star Wars épisode VI : Le Retour du Jedi''''' (Amiral Ackbar) | | *Timothy M. Rose dans '''''Star Wars épisode VI : Le Retour du Jedi''''' (Amiral Ackbar) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''''</big> | | <big>'''Séries télé'''''</big> |
| Ligne 101 : |
Ligne 122 : |
| | * Karl Malden dans '''''Les Rues de San Francisco''''' (Lieutenant Mike Stone) | | * Karl Malden dans '''''Les Rues de San Francisco''''' (Lieutenant Mike Stone) |
| | * McLean Stevenson dans '''''M*A*S*H*''''' (Le Lieutenant-Colonel Henry Blake) | | * McLean Stevenson dans '''''M*A*S*H*''''' (Le Lieutenant-Colonel Henry Blake) |
| - | * Richard Eastham dans '''''Wonder Woman''''' (Général Phil Blankenship) | + | * Richard Eastham dans '''''[[Wonder Woman (série live)|Wonder Woman]]''''' (Général Phil Blankenship) |
| | * Stafford Repp dans '''''Batman''''' (inspecteur O'Hara, 2ème voix) | | * Stafford Repp dans '''''Batman''''' (inspecteur O'Hara, 2ème voix) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | * Sam le pirate (1ère voix), Charlie le coq (1ère voix) et Papa Ours (1ère voix) dans les '''''Les Looney Tunes''''' | + | * Sam le pirate (1re voix), Charlie le coq (1re voix), Taz (1re voix) et Papa Ours (1re voix) dans les '''''Les Looney Tunes''''' |
| | * Benny le taxi dans '''''Qui veut la peau de Roger Rabbit ?''''' | | * Benny le taxi dans '''''Qui veut la peau de Roger Rabbit ?''''' |
| | * Cochir dans '''''Goldorak''''' | | * Cochir dans '''''Goldorak''''' |
