Obéir ou Mourir

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Obéir ou Mourir (Over and Out) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-dix-huitième épisode en tout et le vingt-cinquième de la quatrième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Obéir ou Mourir
Titre original	Over and Out [À vous et terminé]
N° ordre idéal	98
Saison	4e
N° de prod.	425
1re diff. VO	HBO Max (2 juin 2022)
1re diff. francophone	Toonami (9 juin 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 22 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Zénith et Abysses D'une vie à l'autre
Guide des épisodes

Histoire

Lor-Zod se présente à ses parents et les emmène à la Forteresse de Solitude de Superman sur Terre par boom-tube, pendant que Faora rallie les troupes du côté de la Zone Fantôme.

Avec leur départ, les héros ne subissent plus les effets du Kaizer-Thrall mais se retrouvent coincés sur Trombus sans Danny ni Motherbox pour revenir sur Terre. Kid Flash, "apporté" par Lor, va alors chercher Bio-Ship et le reste des Legionnaires. Tous embarquent pour rejoindre les Zod.

Lor est peu impressionné par l'intérêt que son père porte à Kon-El, leur ennemi. Il enjoint ses parents à profiter des régénérateurs solaires de la forteresse pour accéder à leurs pouvoirs plus rapidement. Dru-Zod ordonne la réouverture du boom-tube vers la Zone Fantôme pour faire venir son armée sur Terre.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Dans la Zone Fantôme, l'équipe de Kaldur'ahm essaye par tous les moyens d'empêcher l'armée de Zod de sortir de la dimension. Nightwing part en éclaireur découvrir la destination du boom-tube. À la forteresse, il fait exploser les régénérateurs, mais Lor l'attaque alors. Le combat, très inégal, se solde en la mort de Nightwing. Ursa, énervée par l'intervention, provoque l'activation de l'Œil d'Ekron emporté par son fils, et la transforme en Emerald Empress.

Le boom-tube est instable : il est impératif d'en sortir avant qu'il s'effondre. L'armée se replie dans la zone, et l'équipe de Kaldur'ahm retourne au bus scolaire. Mais Rocket n'est pas assez rapide, et le portail s'effondre sur elle…

Les héros arrivent à la Forteresse de Solitude, mais les Kryptoniens les attendent de pied ferme et frappent Bio-Ship en plein vol, laissant le sort des passagers pessimistement incertain. Dru-Zod tente une alliance avec Superman, mais ce dernier ne partage pas ses idéaux de domination totale. Le général l'incapacite donc avec de la kryptonite. Conner assiste à la scène sans agir puisqu'il est persuadé que l'Homme d'Acier est déjà mort.

Les Kryptoniens, Ma'alefa'ak, Superboy et un Superman impuissant se rendent à Metropolis. Pour affirmer sa domination, Dru-Zod prend le contrôle des médias pour un macabre spectacle : il ordonne à Superboy d'assassiner Superman en direct…

Générique de fin : Les voiturettes d'Amistad sont posées comme à son habitude sur leur toit. Seul un très léger bourdonnement se fait entendre.

Images

}

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarque

• Étonnamment, la VF choisit de confier le rôle d'Ursa Zod à deux actrices différentes : Patricia Piazza pour la rebelle kryptonienne, et Anne-Bérengère Pelluau pour la version transformée par l'Œil d'Ekron.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Rescue and Search, Ego and Superego, Zenith and Abyss et Death and Rebirth), le titre original est composé de deux substantifs coordonnés par la conjonction « et ».

Dans les communications radio, il est d'usage d'utiliser « over » [à vous/parlez/transmettez] pour indiquer que l'on a terminé de parler et donne la parole à l'interlocuteur, et « out » [terminé] pour clore la conversation. Une erreur courante dans les fictions est d'utiliser « over and out » pour conclure la conversation, laissant ainsi un message ambigu.
Ici, la notion de finalité est applicable à bien éléments, comme la mort de Nightwing, la disparition de Rocket, l'exécution télévisée de Superman ou encore la fin programmée de la galaxie telle qu'elle est connue, avec la domination de Dru-Zod

Le titre français ne s’embarrasse pas du thème de l'arc. Il fait référence à la répression violente des Zod face à ceux qui ne se plient pas à leur règne.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison. Ici, Zod lui-même énonce la phrase, adressée à Superman.

Détails

• Cet épisode est le quatrième du sixième et dernier arc de la saison, qui est focalisé sur Dick Grayson, composé de cinq épisodes (La recherche commence, Ego et Superego, Zénith et Abysses, Obéir ou Mourir et D'une vie à l'autre).
• Avec Ursa Zod qui devient l'Emerald Empress, associée à Dru-Zod, Lor-Zod, Ma'alefa'ak et Superboy, l'épisode crée sa propre version des Fatal Five, les antagonistes majeurs de la Legion of Super-Heroes dans les comics et dans le film Justice League vs the Fatal Five.

• Selon le Wiki YJ anglophone, les sorts de Zatanna sont les suivants :

• Artemis, Kaldur'ahm et Zatanna retournent au bus à 0h16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode se déroule à partir du 14 septembre à 0h01 UTC Y10, et reprend directement après Zénith et Abysses (cf. chronologie de Young Justice).
• L'épisode reprend la dernière scène de l'épisode précedent, à la différence que Ma'alefa'ak traduit les répliques de Lor-Zod pour les spectateurs.
• Conner porte la cicatrice sur l'arcade récoltée dans Grandes manœuvres. Ses autres blessures sont dues au monstre de cette dimension qui l'a attaqué dans Entraide et son plongeon dans la lave dans Non intentionnel qui sauve M'arzz d'une bombe génétique. Comme indiqué dans Rage et Espoir et Initiation aux secrets des civilisations passées, les conditions physiques ne changent pas dans la Zone Fantôme, mais reprennent leur cours dès qu'on la quitte.
• Lor-Zod utilise le projecteur de Zone Fantôme dans Balade au bout de la mort, mais les Legionnaires le détruisent avant que les Zod puissent sortir.
• Superboy explque aux Zod l'état actuel du monde, avec Krypton et Superman dans La recherche commence.
• Dru-Zod ordonne à son armée de rester dans la Zone Fantôme en attendant d'évaluer la situation de l'autre côté du boom-tube dans l'épisode précedent.
• Comme dans Balade au bout de la mort, la volonté de Forager est telle qu'elle peut surmonter les effets du Kaizer-Thrall (libérer son bras) pendant un moment.
• Dans la Forteresse de Solitude, on peut apercevoir le costume de Superman des première et deuxième saisons, le costume solaire de Superboy de Le Jour de l'indépendance et Feu d'artifice ainsi que son uniforme de la deuxième saison.

• Conner prête allégeance à Dru-Zod dans Initiation aux secrets des civilisations passées.
• Artemis mentionne que l'équipe est venue chercher Conner qui n'a pas voulu les suivre avant de partir avec Dru-Zod dans l'épisode précedent.
• « Mother of Goat » est une expression markovienne prisée par Brion et Tara (saison 3).
• Conner régresse à sa programmation de Cadmus (Le Jour de l'indépendance et Feu d'artifice) dans Revoir les New Gods.
• M'gann laisse Bio-Ship prendre sa retraite sur M'arzz dans Non intentionnel.
• « Hello, Megan! » est l'expression venant de la série du même nom dans laquelle la mère de Garfield tenait le rôle-titre. La sitcom a grandement influencé M'gann quant à ses manières et son apparence sur Terre. L'expression s'est depuis propagée parmi les héros.
• Dans l'épisode précedent, les Kryptoniens ont facilement le dessus sur les héros dans la Zone Fantôme, puisqu'ils sont habitués à ses effets.
• « Crash » et « mode » font partie du vocabulaire futuriste de Bart Allen (Réunion de famille). Un système qui « crashe » était très négatif pour les Reach, ce qui en fait un mot positif pour les humains sous leur joug, symbole optimiste. L'expression « crashing the mode » est originellement utilisée par les Reach pour annoncer une perte de contrôle, et « on-mode » veut dire qu'une chose est sous le contrôle. Les humains de l'époque prennent l'expression à revers, avec « the mode », qui est une situation particulièrement déplaisante.
• Phantom Girl explique comment elle a sauvé Conner de sa mort certaine (Non intentionnel) dans Ego et Superego. Ses partenaires vivaient alors avec la certitude que les deux avaient péri.
• Black Lightning s'enquiert de l'état mental de Superman, comme en est de sa politique de faire de la santé mentale une priorité chez les héros (Accueil hostile).
• Dick et Zatanna confrontent Clark quant à sa rencontre avec les Legionnaires, les derniers à avoir été vus au contact de Bart, dans La recherche commence.
• « Feeling the aster », créé par Dick dans L'Apprentissage, se base sur le modèle de « like » et « dislike » (« aimer » et « ne pas aimer »), opposés, et propose la même chose pour « disaster » (« désastre ») et « aster », son contraire. « Asterous » est une chose positive.
• L'armée de Zod attire le Dévoreur en en appelant à leur rage. Conner se rend compte du lien entre les deux quand il rencontre la bête dans Entraide.
• Lor-Zod récupère l'Œil d'Ekron dans le coffre de Metron dans Initiation aux secrets des civilisations passées.
• Lor-Zod échappe à la bulle de Rocket grâce à sa vision thermique dans Balade au bout de la mort. L'énergie cinétique (frapper dessus) renforce la bulle, comme établi dès L'union fait la force.
• Zatanna utilise le sort d'ouverture de portails de Madame Xanadu (Énergie maléfique).
• Dru-Zod utilise la kryptonite prise à Nightwing dans l'épisode précedent.
• Une illusion fait croire à Conner qu'il tue Superman dans Tapi dans les profondeurs.
• Le Planet Circle affiche de nombreux panneaux publicitaires, lesquels sont relatifs à :

• la comédie musicale de The Great Khan, tirée du film éponyme ; Gretchen Goode est interviewée à la première du film dans Facteurs inconnus
• le film The Mysteries of Udolpho, une adaptation du livre aperçu tout au long de la série aux mains de nombreux personnages (Piégés de l'intérieur, Satisfaction, Facteurs inconnus et Une traversée du miroir)
• The Metropolis Monarchs, l'équipe de baseball de baseball de Metropolis, déjà mentionnée dans La recherche commence
• 1K Wordsworth, un réseau social utilisé par Angel O'Day et le Metahuman Youth Center de Taos, entre autres, pendant la troisième saison
• Sunglass Igloo, le lieu de travail de Madia Daou en attendant de pouvoir reprendre son métier de médecin (Le Crépuscule nautique)
• la fondation Wayne, dont a notamment bénéficié Artemis dans Temps mort quand elle reçoit une bourse pour intégrer la prestigieuse Gotham Academy. Clayface y est livré dans la bande dessinée associée The Pendulum.
• l'émission Star Girl de Goode World Studios, animée par Courtney Whitmore pendant la troisième saison
• Hello, Megan!, la sitcom avec Marie Logan dans le rôle principal, rediffusée par Comedy Classic Network, comme vu dans Temps mort
• Tacostada, un restaurant de tacos dont la publicité est déjà aperçue dans Insensible et la bande dessinée associée Stopover
• Galaxy Broadcasting System, l'organe d'information télévisées qui compte parmi ses employés Cat Grant et Iris West-Allen, qui affiche ici l'émission de G. Gordon Godfrey (diffusée durant toute la série pour diffamer les héros pour le compte de la Lumière) et celle de Tod Donner (fin de troisième saison et quatrième saison)
• Flitter-International, un autre réseau social, qui a permis en particulier de populariser les Outsiders pendant troisième saison, et sur lequel les fans de Superboy ont pleuré sa mort cette saison.
• Space Trek 3016, la série de science-fiction dans laquelle Garfield a le rôle principal depuis la troisième saison, jusqu'à son départ dans Nouveau chaos.

• Conner revoit de très nombreuses scènes pendant le discours de Zod : elles proviennent d'Initiation aux secrets des civilisations passées, Entraide, Revoir les New Gods, Ego et Superego et Zénith et Abysses.

Références culturelles

• « You shall not pass! » [vous ne passerez pas !] est une réplique de Gandalf dans le film Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (basé sur le roman éponyme), alors qu'il barre le chemin à un démon sur un pont, qui est à la poursuite de ses compagnons de voyage.
• Artemis et Kaldur'ahm font référence à la bataille des Thermopyles, où les Spartiates en infériorité numérique repoussent l'envahisseur perse temporairement en choisissant de se battre dans l'étroit passage des Thermopyles.
• Quelques répliques de l'épisode sont reprises de la série Gargoyles — produite par Greg Weisman, qui est également le scénariste de cet épisode :
  • après avoir cité la réplique de Gandalf, Nightwing continue avec « I always wanted to say that » [j'ai toujours eu envie de dire ça]. David Xanatos en fait de même après avoir cité le film Frankenstein à la réanimation de Coldstone dans Protéger et servir.
  • quand l'Œil d'Ekron transforme Ursa, Dru demande « What sorcery is this? » [quelle est cette sorcellerie ?], qui est utilisé plusieurs fois dans Gargoyles (également évoqué dans la bande dessinée associée … Here There be Monsters).
• À son arrivée à Metropolis, Loz-Zod fait exploser des voitures avec sa vision thermique ; dans le film live Superman 2, Général Zod fait la même chose.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 9 juin 2022 (20h55)
  • 10 juin 2022 (11h30)
  • 12 juin 2022 (06h00)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki